1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Λήψη από YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY: YTS.MX 3 00:00:19,053 --> 00:00:21,055 [στάζει νερό] 4 00:00:21,090 --> 00:00:23,092 [άνεμος που φυσάει] 5 00:00:27,199 --> 00:00:29,650 [πατώντας] 6 00:00:33,171 --> 00:00:35,104 [γιούλα πουλιών] 7 00:00:36,139 --> 00:00:38,141 -♪ -[το νερό συνεχίζει να στάζει] 8 00:00:45,424 --> 00:00:46,529 [θρόισμα] 9 00:00:46,563 --> 00:00:49,221 ♪ 10 00:00:52,224 --> 00:00:53,812 [βότσαλα πέφτουν] 11 00:00:56,125 --> 00:00:58,127 ♪ 12 00:01:00,508 --> 00:01:02,372 [φτερά που κυματίζουν, πουλί κουνιάζουν] 13 00:01:04,581 --> 00:01:06,376 [Κόλμικ] Θα πεθάνεις. 14 00:01:07,929 --> 00:01:09,517 Αλλά ακόμα δεν το πιστεύεις. 15 00:01:09,552 --> 00:01:11,554 [το τηλέφωνο χτυπάει] 16 00:01:12,555 --> 00:01:15,592 Γι' αυτό δεν το σκέφτηκες για πράγματα που θα σου λείψουν. 17 00:01:15,627 --> 00:01:17,491 [το κουδούνισμα συνεχίζεται] 18 00:01:17,525 --> 00:01:20,839 Αυτό το μικροσκοπικό μυαλό σου... 19 00:01:20,873 --> 00:01:24,463 ticktock, ticktock. 20 00:01:24,498 --> 00:01:28,191 «Θα πεθάνω;» «Θα επιβιώσω;» 21 00:01:28,226 --> 00:01:29,572 [το κουδούνισμα συνεχίζεται] 22 00:01:29,606 --> 00:01:31,815 θα σε σώσω από όλη αυτή την ταλαιπωρία. 23 00:01:31,850 --> 00:01:37,200 πρόκειται να πεθάνεις 24 00:01:37,235 --> 00:01:39,513 απόψε. 25 00:01:39,547 --> 00:01:41,687 [man] Αυτό είναι το Afar Hotel. Λάμπουμε για να σε κάνουμε να λάμψεις. 26 00:01:41,722 --> 00:01:43,379 Πώς μπορώ να σας βοηθήσω; 27 00:01:43,413 --> 00:01:45,174 [γυναίκα μέσω τηλεφώνου] Πρέπει να μιλήσω στο δωμάτιο 123. 28 00:01:45,208 --> 00:01:47,831 [άνδρας] Όχι, κυρία. Δεν μπορώ να βάλω πηγαίνετε στο δωμάτιο με αριθμό 123. 29 00:01:47,866 --> 00:01:51,145 [Kollmick] Και ξέρεις το χειρότερο για αυτό; 30 00:01:51,180 --> 00:01:53,596 Όχι, δεν πεθαίνει. 31 00:01:53,630 --> 00:01:59,153 Το χειρότερο είναι η συνειδητοποίηση είσαι μόνος. 32 00:01:59,188 --> 00:02:03,537 Εμείς, οι υπόλοιποι, θα συνεχίσει να ζει. 33 00:02:03,571 --> 00:02:07,506 Θα παρκάρουμε τα αυτοκίνητά μας, θα μεταφερθούν είδη παντοπωλείου, 34 00:02:07,541 --> 00:02:10,544 κ.λπ. και όλα αυτά. 35 00:02:10,578 --> 00:02:14,410 Σε εκείνο το κλάσμα του δευτερολέπτου, θα συνειδητοποιήσεις, 36 00:02:14,444 --> 00:02:18,586 εσύ και μόνο εσύ, πρόκειται να πεθάνουν. 37 00:02:19,898 --> 00:02:22,590 Νομίζεις ότι ένιωσες μοναξιά πριν; 38 00:02:22,625 --> 00:02:26,456 Όχι. Ποτέ δεν το έκανες πραγματικά το βίωσε. 39 00:02:27,940 --> 00:02:29,770 Να ξεκινήσουμε; 40 00:02:29,804 --> 00:02:31,806 ♪ 41 00:02:33,394 --> 00:02:34,844 [Κόκκοι όπλων] 42 00:02:34,878 --> 00:02:36,915 [πυροβολισμοί] 43 00:02:36,949 --> 00:02:38,813 -[ηχώ πυροβολισμών] -[Τα κελύφη που χτυπάνε] 44 00:02:38,848 --> 00:02:41,540 Είναι... Είναι βαρετό. 45 00:02:41,575 --> 00:02:43,335 Είναι κάπως ένα downer. 46 00:02:43,370 --> 00:02:45,303 [Elanor] Λοιπόν, μάλλον εσύ το ανέφερε πριν πάντως. 47 00:02:45,337 --> 00:02:48,306 Δεν ήταν κάτι ζωώδης; 48 00:02:48,340 --> 00:02:50,653 [γέλια] Ε, όχι. 49 00:02:50,687 --> 00:02:53,380 Θα μπορούσατε να το πείτε είναι πρωταρχικό. 50 00:02:53,414 --> 00:02:54,795 [Σέιμουρ] Πότε μίλησε για αυτό; 51 00:02:54,829 --> 00:02:56,245 Α, στη θέση του Γκιλ. 52 00:02:56,279 --> 00:02:57,418 Δεν ήσουν εκεί. 53 00:02:57,453 --> 00:02:58,764 Δεν μπορώ να θυμηθώ. 54 00:02:58,799 --> 00:03:00,801 Λίγα πάρα πολλά Gandamp;Ts. 55 00:03:00,835 --> 00:03:03,286 Για να δούμε τι φορούσα; Ναι, ήταν καλοκαίρι... 56 00:03:03,321 --> 00:03:04,805 Ζωή, μου αρέσει αυτό το ρύζι. 57 00:03:04,839 --> 00:03:06,703 -Υπάρχει σαν περσικό πράγμα. -Ναι, περσικό ρύζι. 58 00:03:06,738 --> 00:03:08,671 [Scott] Ω, Θεέ μου, είναι καλό. Είναι τραγανό. 59 00:03:08,705 --> 00:03:09,879 -[Zoe] Ναι, τραγανό. Λέγεται tahdig. -Είναι υγιές; 60 00:03:09,913 --> 00:03:11,432 - [Scott] Tahig. -Στην πραγματικότητα, όχι. 61 00:03:11,467 --> 00:03:13,503 Λοιπόν, είναι ρύζι. Όχι τόσο υγιές όσο νομίζουν οι άνθρωποι. 62 00:03:13,538 --> 00:03:14,918 Δεν χαρίζω αν είναι υγιές. 63 00:03:14,953 --> 00:03:16,368 Το λατρεύω. Έχει νόστιμη γεύση. 64 00:03:16,403 --> 00:03:17,921 -Σούζι, είσαι καλά; -[Κιν] Α, καλά, 65 00:03:17,956 --> 00:03:19,889 αφού σε ενδιαφέρει. 66 00:03:19,923 --> 00:03:22,685 Η ιστορία είναι στημένη το έτος 40.000 π.Χ. 67 00:03:22,719 --> 00:03:24,238 [Scott] Τι; 68 00:03:24,273 --> 00:03:26,378 -Η ιστορία του ρυζιού; -Όχι, Σκοτ. Το μαγαζί μου... 69 00:03:26,413 --> 00:03:29,347 Η ιστορία μου. Η ιστορία που Δουλεύω αυτή τη στιγμή. 70 00:03:29,381 --> 00:03:31,832 Ο Keane δούλευε σε ένα νέο βιβλίο για λίγο. 71 00:03:31,866 --> 00:03:33,972 Πόσο καιρό έχει περάσει; 72 00:03:34,006 --> 00:03:36,664 -Εμ... -[Σούζι] Τέσσερα χρόνια. 73 00:03:36,699 --> 00:03:38,701 Έχουν περάσει τέσσερα χρόνια. 74 00:03:41,497 --> 00:03:45,432 Λοιπόν, τι να πω, είμαι όχι ακριβώς το πιο γλυκό πράγμα 75 00:03:45,466 --> 00:03:47,917 να είμαι κοντά μου όταν γράφω. 76 00:03:47,951 --> 00:03:49,677 Όχι, είσαι πολύ γλυκός. 77 00:03:51,369 --> 00:03:53,647 Είσαι πάντα το πιο γλυκό πράγμα. 78 00:03:56,305 --> 00:03:57,651 [γέλια] 79 00:03:57,685 --> 00:03:59,687 Συγγραφείς. Εκπληκτική επιτυχία. 80 00:03:59,722 --> 00:04:03,312 Συγγραφείς και όλοι εκείνο το χάος μέσα. 81 00:04:03,346 --> 00:04:06,280 Καταναλώνοντας όλα τα, εννοώ, όλοι σας. 82 00:04:06,315 --> 00:04:07,764 Πρέπει να είναι δύσκολο για σένα, επίσης, Σούζι. 83 00:04:07,799 --> 00:04:09,421 [Scott] Πάω να πάρω λίγο ρύζι ακόμα. 84 00:04:09,456 --> 00:04:10,698 [Zoe] Λίγο έμεινε στη σόμπα. 85 00:04:10,733 --> 00:04:12,424 -Ξύστε τον πάτο της κατσαρόλας. -Λοιπόν... 86 00:04:12,459 --> 00:04:14,323 -Μην χάσετε το τραγανό κομμάτι. -...40.000 χρόνια πριν; 87 00:04:14,357 --> 00:04:17,015 Τι; Ε, όχι, είναι στην πραγματικότητα 40.000 π.Χ. 88 00:04:17,049 --> 00:04:19,328 οπότε είναι λίγο παραπάνω πριν από 40.000 χρόνια. 89 00:04:19,362 --> 00:04:22,952 40.000 π.Χ., ε, στη Σλοβενία. 90 00:04:22,986 --> 00:04:24,747 -Στη Σλοβενία; -Ω. 91 00:04:24,781 --> 00:04:29,338 Και, ε, είναι η ιστορία του Homo sapiens και Νεάντερταλ. 92 00:04:29,372 --> 00:04:31,305 -[βροντή που συντρίβει] -Στην πραγματικότητα, είναι μια ιστορία αγάπης 93 00:04:31,340 --> 00:04:32,962 για μια γυναίκα Homo sapien 94 00:04:32,996 --> 00:04:36,793 και ο τελευταίος ζωντανός Νεάντερταλ στον πλανήτη Γη. 95 00:04:36,828 --> 00:04:38,519 -Στη Σλοβενία; -Δικαίωμα. 96 00:04:38,554 --> 00:04:41,004 Εμπνεύστηκα να το γράψω αυτό από ένα άρθρο που βρήκα 97 00:04:41,039 --> 00:04:43,110 πριν από περίπου πέντε ή έξι χρόνια. 98 00:04:43,144 --> 00:04:45,906 [γέλια] Ήταν που βρήκαν 99 00:04:45,940 --> 00:04:50,842 ένα φλάουτο οστού κνήμης φτιαγμένο από την κνήμη μιας αρκούδας 100 00:04:50,876 --> 00:04:54,397 σε μια σπηλιά στη Σλοβενία που κατοικήθηκε από Νεάντερταλ. 101 00:04:54,432 --> 00:04:57,711 Ήταν τότε η Σλοβενία το ίδιο με τη σημερινή Σλοβενία; 102 00:04:57,745 --> 00:04:59,368 Ε-Τι εννοείς; 103 00:04:59,402 --> 00:05:02,336 Λέω απλώς ότι ηπείρους παρασύρονται, έτσι κινούνται. 104 00:05:02,371 --> 00:05:03,958 Νιώθω ότι πήρα πάρα πολύ ρύζι. 105 00:05:03,993 --> 00:05:05,408 Ζωή, έτσι; Είναι αυτό πρόβλημα; 106 00:05:05,443 --> 00:05:07,341 Δηλαδή, ναι, παρόλο που κινούνται, 107 00:05:07,376 --> 00:05:09,895 -Κινούνται όλοι μαζί, ξέρεις. -ΠΟΥ; 108 00:05:09,930 --> 00:05:11,725 Οι Σλοβένοι; [γέλια] 109 00:05:11,759 --> 00:05:13,036 -[Elanor] Σταμάτα. -[βροντή] 110 00:05:13,071 --> 00:05:14,624 -Σταμάτα. -Τι; 111 00:05:14,659 --> 00:05:15,660 -Οι Νεάντερταλ, σωστά; -[γέλια] Τι; 112 00:05:15,694 --> 00:05:17,420 Όχι, όχι, όχι, όχι, οι ήπειροι. 113 00:05:17,455 --> 00:05:18,628 Το-το... 114 00:05:18,663 --> 00:05:20,665 [βροντή που συντρίβεται, βουίζει] 115 00:05:39,925 --> 00:05:41,927 [γρυλίζει] 116 00:05:44,999 --> 00:05:46,898 Όμορφη νύχτα. 117 00:05:46,932 --> 00:05:48,589 Δεν ήταν; 118 00:05:49,659 --> 00:05:52,628 Είχε τόσα πολλά γέλια. 119 00:05:52,662 --> 00:05:54,975 Απλά ξεκινήστε το αυτοκίνητο και πάμε. 120 00:05:55,976 --> 00:05:57,564 [εκκίνηση κινητήρα] 121 00:06:09,921 --> 00:06:11,957 [οι υαλοκαθαριστήρες στροβιλίζονται, τρίξιμο] 122 00:06:22,520 --> 00:06:24,522 [γύρισμα και τρίξιμο συνέχεια] 123 00:06:34,117 --> 00:06:35,843 Είναι πράσινο. 124 00:06:38,812 --> 00:06:40,917 [κόρνα φορτηγού] 125 00:06:40,952 --> 00:06:43,644 Τι γαμημένο τράνταγμα. 126 00:06:43,679 --> 00:06:44,990 -Ο Ιησούς γαμημένος Χριστός. -[η πόρτα ανοίγει] 127 00:06:45,025 --> 00:06:46,785 -Θεέ μου μωρέ. -[Η πόρτα κλείνει δυνατά] 128 00:06:46,820 --> 00:06:48,822 ♪ 129 00:06:48,856 --> 00:06:51,997 [φωνάζοντας αδιάκριτα] Μεθυσμένος μαλάκας! 130 00:06:52,032 --> 00:06:54,034 ♪ 131 00:07:02,663 --> 00:07:04,493 [Σούζι] Πραγματικά δεν ξέρω πώς τα καταφέρνεις 132 00:07:04,527 --> 00:07:07,530 να ταπεινώσεις τον εαυτό σου κάθε φορά. 133 00:07:07,565 --> 00:07:10,602 [Κιν] Χμ; Τι λες; 134 00:07:10,637 --> 00:07:12,190 [Σούζι] Δεν ζητάω πολλά. 135 00:07:12,224 --> 00:07:14,882 Απλώς... Απλά, θα ήθελα μια νύχτα, ξέρεις, με... 136 00:07:15,745 --> 00:07:18,196 Αχ. Γεεζ. 137 00:07:18,230 --> 00:07:21,026 Όταν με κοιτάς έτσι, με τρομάζει. 138 00:07:22,925 --> 00:07:25,203 Σούζι, τι είσαι μιλάμε για; 139 00:07:26,894 --> 00:07:28,655 Σβήστε το φως. 140 00:07:30,070 --> 00:07:32,728 Μιλάς για απόψε; 141 00:07:32,762 --> 00:07:34,764 [βροντές] 142 00:07:39,907 --> 00:07:42,220 [Keane] Ήμασταν όλοι μαζί γελώντας. 143 00:07:42,254 --> 00:07:44,602 [Σούζι] Όχι, ήταν γελώντας μαζί σου. 144 00:07:44,636 --> 00:07:46,258 [Ο Keane χλευάζει] Τι εννοείς; 145 00:07:46,293 --> 00:07:48,122 [Σούζι] Και κάθε φορά, το αγοράζετε. 146 00:07:48,157 --> 00:07:49,917 -Σαν ηλίθιος. -Α, αυτό είναι γελοίο. 147 00:07:49,952 --> 00:07:51,298 [Σούζι] Πρώτα ήταν οι Μογγόλοι, 148 00:07:51,332 --> 00:07:52,851 τώρα είναι οι Νεάντερταλ. 149 00:07:52,886 --> 00:07:54,543 Σούζι, ξέρεις, χάρη σε αυτό το βιβλίο μου... 150 00:07:54,577 --> 00:07:56,303 [Σούζι] Αυτό το «εμπνευσμένο βραβείο μυθιστορήματος» 151 00:07:56,337 --> 00:07:58,616 ότι κάποια λέσχη βιβλίου σε ένα σκατά πανεπιστήμιο σου έδωσε 152 00:07:58,650 --> 00:08:00,134 δεν είναι βραβείο. 153 00:08:00,169 --> 00:08:02,033 [Κιν] Ό,τι κι αν είναι. Δεν το κάνω λόγω του βραβείου. 154 00:08:02,067 --> 00:08:03,621 [Σούζι] Πάω για ύπνο. 155 00:08:03,655 --> 00:08:05,933 -Η δουλειά μου κάτι σημαίνει. -Κοιμάμαι τώρα. 156 00:08:05,968 --> 00:08:07,797 -Σούζι. -Σσσ. 157 00:08:08,798 --> 00:08:10,800 ♪ 158 00:08:20,603 --> 00:08:22,225 [αναστεναγμοί] 159 00:08:26,264 --> 00:08:28,266 ♪ 160 00:08:37,344 --> 00:08:39,519 ♪ 161 00:08:50,046 --> 00:08:52,946 [man] Πρέπει να είμαι ειλικρινής μαζί σου φίλε. Εμ... 162 00:08:52,980 --> 00:08:54,223 Ξεχάστε τους Νεάντερταλ. 163 00:08:54,257 --> 00:08:57,019 Είναι, ε, απλά όχι πολύ σέξι. 164 00:08:57,053 --> 00:08:58,676 Είναι παράλογο, φίλε, και σοβαρά, 165 00:08:58,710 --> 00:09:00,332 Δεν θα μπορούσα ποτέ να πάρω οποιοσδήποτε εκδότης να το αναλάβει. 166 00:09:00,367 --> 00:09:02,196 Τι λες; 167 00:09:02,231 --> 00:09:04,854 Θα σκότωναν ο ένας τον άλλον για τα δικαιώματα της ταινίας για αυτό. 168 00:09:04,889 --> 00:09:07,063 [γελάει ήσυχα] Δικαιώματα ταινιών; 169 00:09:07,098 --> 00:09:10,032 Α, γράψε για κάτι είσαι εξοικειωμένος με. 170 00:09:10,066 --> 00:09:11,827 Καλά; Κάτι που είναι, ε, αυτό είναι ένα κομμάτι σου. 171 00:09:11,861 --> 00:09:14,208 Όλοι οι μεγάλοι συγγραφείς το κάνουν αυτό. 172 00:09:14,243 --> 00:09:16,901 Δεν είμαι Μογγόλος, Ντέιβιντ. 173 00:09:16,935 --> 00:09:18,868 Ετσι; Αφιερώσατε το πρώτο σου βιβλίο 174 00:09:18,903 --> 00:09:21,595 -στην Μογγολέζικη γιαγιά σου. -Ερχομαι. 175 00:09:21,630 --> 00:09:23,597 Θυμάσαι όλες τις συνεντεύξεις που κανόνισα για σένα; 176 00:09:23,632 --> 00:09:25,254 Ήμουν νευρικός σε εκείνη την απονομή. 177 00:09:25,288 --> 00:09:27,325 Δεν ήξερα τι να πω. Μόλις βγήκε. 178 00:09:27,359 --> 00:09:28,775 Μετά με έβαλες να κάνω όλες αυτές οι συνεντεύξεις... 179 00:09:28,809 --> 00:09:30,604 μόνο αυτό ήθελαν να μιλήσουμε για. 180 00:09:30,639 --> 00:09:32,192 Μογγολική γιαγιά; Ερχομαι. 181 00:09:32,226 --> 00:09:34,608 Σε όλη της τη ζωή η γιαγιά μου δεν έφυγε ποτέ από το Μπρούκλιν. 182 00:09:34,643 --> 00:09:37,646 Απλά γράψε κάτι και πάλι, όπως το... 183 00:09:37,680 --> 00:09:39,095 Το--τι είναι;-- 184 00:09:39,130 --> 00:09:40,752 το «δεν έχουμε ρεύμα, αλλά είμαστε χαρούμενοι». 185 00:09:40,787 --> 00:09:42,961 Ξέρεις, κάτι τέτοιο. 186 00:09:42,996 --> 00:09:46,620 «Δεν έχουμε ρεύμα, αλλά είμαστε χαρούμενοι». 187 00:09:46,655 --> 00:09:49,623 -Ναι. - Ντέιβιντ... 188 00:09:49,658 --> 00:09:51,176 διάβασες το πρώτο μου βιβλίο; 189 00:09:51,211 --> 00:09:53,144 Μπορώ να πάρω την επιταγή; Ναι, ευχαριστώ. 190 00:09:53,178 --> 00:09:55,733 Δεν πειράζει είτε το διάβασα είτε όχι 191 00:09:55,767 --> 00:09:57,320 επειδή ο κόσμος το διαβάζει, 192 00:09:57,355 --> 00:09:59,081 και τώρα είσαι γνωστός ως Μογγολικά. 193 00:09:59,115 --> 00:10:01,739 Λοιπόν, ξέρετε, γράψε κάτι αυθεντικό. 194 00:10:01,773 --> 00:10:04,155 Ξέρεις; Εθνικός. Πάλι. 195 00:10:04,189 --> 00:10:06,398 Δικαίωμα; O-Ανοίξτε τις πόρτες σε έναν κόσμο 196 00:10:06,433 --> 00:10:08,055 για το οποίο δεν γνωρίζουμε τίποτα. 197 00:10:08,090 --> 00:10:10,782 Λοιπόν, είσαι οικείος με τον κόσμο των Νεάντερταλ. 198 00:10:10,817 --> 00:10:13,233 [αναστεναγμοί] Ο Κιν... 199 00:10:13,267 --> 00:10:15,028 Keane, μου αρέσεις. 200 00:10:15,062 --> 00:10:16,374 Πραγματικά το κάνω. 201 00:10:16,408 --> 00:10:17,893 εννοώ, είσαι ο πρώτος μου λογαριασμός. 202 00:10:17,927 --> 00:10:20,412 Εσύ έτσι ξεκίνησα σε αυτή την επιχείρηση, αλλά... 203 00:10:20,447 --> 00:10:22,207 Ξέρεις τι, μάντεψε. 204 00:10:22,242 --> 00:10:23,692 Μάλλον δεν το καταλαβαίνω καν. 205 00:10:23,726 --> 00:10:25,348 Ίσως ασχολείσαι με κάτι, 206 00:10:25,383 --> 00:10:27,385 οπότε απλά τελειώστε το και μετά... τότε ίσως καταλάβω. 207 00:10:27,419 --> 00:10:28,869 Καλά; 208 00:10:28,904 --> 00:10:30,733 -Ευχαριστώ. -[αναστεναγμοί] 209 00:10:30,768 --> 00:10:32,977 -[η πόρτα ανοίγει] -Ντέιβιντ. 210 00:10:33,011 --> 00:10:35,358 -[η πόρτα κλείνει] -[αναστεναγμοί] 211 00:10:35,393 --> 00:10:37,947 Τι στο διάολο πήρε; 212 00:10:39,880 --> 00:10:42,227 -Κιν Ο'Χάρα; -Ναι. 213 00:10:42,262 --> 00:10:44,298 Είμαι μεγάλος θαυμαστής της δουλειάς σου. 214 00:10:45,955 --> 00:10:47,405 Είσθε; 215 00:10:47,439 --> 00:10:49,131 Ναι, κύριε Ο'Χάρα. 216 00:10:49,165 --> 00:10:52,030 Δεν μπορώ να σας πω πόσα φορές που διάβασα το βιβλίο σου, 217 00:10:52,065 --> 00:10:54,205 Η Θλίψη των Στεπών. 218 00:10:55,275 --> 00:10:57,070 Σε παρακαλώ, φώναξέ με Keane. 219 00:10:57,104 --> 00:10:59,279 -Κιν. -Λοιπόν... 220 00:10:59,313 --> 00:11:00,729 διάβασες το βιβλίο μου. 221 00:11:00,763 --> 00:11:01,833 Ναί. 222 00:11:01,868 --> 00:11:03,214 Τι γράφεις τώρα; 223 00:11:03,248 --> 00:11:05,009 Κάτι ενδιαφέρον; 224 00:11:05,043 --> 00:11:07,701 Λοιπόν... [αναστεναγμούς] 225 00:11:07,736 --> 00:11:09,220 Δεν μου αρέσει πολύ να μιλήσουμε για 226 00:11:09,254 --> 00:11:11,256 αυτό που είμαι αυτή τη στιγμή δουλεύω, κύριε... 227 00:11:11,291 --> 00:11:13,465 Σε παρακαλώ, φώναξέ με Κόλμικ. 228 00:11:13,500 --> 00:11:14,950 Τι είναι αυτό; 229 00:11:16,020 --> 00:11:17,400 Κόλμικ. 230 00:11:17,435 --> 00:11:19,299 «Κόλμικ». 231 00:11:19,333 --> 00:11:21,784 Α, μην με παρεξηγείς, Κύριε Κόλμικ, 232 00:11:21,819 --> 00:11:25,132 αλλά εμείς οι συγγραφείς πρέπει να βρεις κοινό 233 00:11:25,167 --> 00:11:27,031 να ακούσουμε τις ιστορίες μας. 234 00:11:27,065 --> 00:11:28,826 Αν πάμε να τους πούμε, 235 00:11:28,860 --> 00:11:32,968 τότε αυτή η παρόρμηση, αυτή η ανάγκη να γράψω, δεν υπάρχει πια, 236 00:11:33,002 --> 00:11:36,972 οπότε δεν μπορούμε... δεν μπορούμε να γράψουμε άλλο. 237 00:11:40,182 --> 00:11:43,116 Λοιπόν, αυτό που μπορώ να σας πω είναι 238 00:11:43,150 --> 00:11:45,463 Είμαι, αυτή τη στιγμή δουλεύοντας πάνω σε ένα βιβλίο 239 00:11:45,497 --> 00:11:48,086 για τον τελευταίο Νεάντερταλ 240 00:11:48,121 --> 00:11:49,329 και μια γυναίκα Homo sapien... 241 00:11:49,363 --> 00:11:51,918 Δεν μπορώ να περιμένω για να διαβάσετε το νέο σας βιβλίο. 242 00:11:53,816 --> 00:11:55,507 Λοιπόν. 243 00:11:55,542 --> 00:11:58,062 Τέλος πάντων, κύριε Κόλμικ, Πρέπει να πάω. 244 00:11:58,096 --> 00:12:00,409 Πρέπει... Θα πάω, αν δεν σε πειράζει. 245 00:12:00,443 --> 00:12:01,893 Ξέρεις τι σκέφτομαι; 246 00:12:03,584 --> 00:12:05,069 Τι είναι αυτό; 247 00:12:05,103 --> 00:12:06,518 σκεφτόμουν θα πρέπει να γράψετε για 248 00:12:06,553 --> 00:12:09,038 η ζωή ενός κατά συρροή δολοφόνου. 249 00:12:10,108 --> 00:12:11,282 Κατά συρροή δολοφόνοι; 250 00:12:11,316 --> 00:12:14,285 Όχι, συγκεκριμένος κατά συρροή δολοφόνος. 251 00:12:16,528 --> 00:12:18,151 Είναι μια σκέψη. 252 00:12:18,185 --> 00:12:20,360 Ο ατζέντης μου θα το άρεσε αυτό. 253 00:12:20,394 --> 00:12:22,396 Τέλος πάντων, πρέπει πραγματικά να φύγω. 254 00:12:22,431 --> 00:12:24,157 Πρέπει να επιστρέψω στο γράψιμο. 255 00:12:25,227 --> 00:12:27,401 -[Κουδούνι] -[άνθρωπος] Παρήγγειλε. Πίνακας οκτώ. 256 00:12:29,334 --> 00:12:30,957 Καλά. 257 00:12:30,991 --> 00:12:34,443 [γρυλίζει] Λοιπόν, για να ξέρεις, αυτό ήταν απόλαυση. 258 00:12:34,477 --> 00:12:36,928 Πραγματικά ωραίο. 259 00:12:36,963 --> 00:12:38,378 -Κιν. -Ναι; 260 00:12:38,412 --> 00:12:42,106 Θα μπορούσα να σκοτώσω για να διαβάσω αυτό που γράφεις μετά. 261 00:12:43,141 --> 00:12:44,384 Σας ευχαριστώ. 262 00:12:44,418 --> 00:12:45,557 Το εννοώ. 263 00:12:50,493 --> 00:12:52,426 [η πόρτα κλείνει] 264 00:12:53,324 --> 00:12:56,051 [κόψιμο μαχαιριού] 265 00:12:56,085 --> 00:12:58,018 Πώς ήταν η μέρα σας; 266 00:12:58,053 --> 00:12:59,779 Το συνηθισμένο. 267 00:13:01,263 --> 00:13:03,403 Σήμερα, στο καφέ με τον Ντέιβιντ... 268 00:13:03,437 --> 00:13:05,888 [μυρίζει] Έτρεξα πάνω σε έναν από τους θαυμαστές μου. 269 00:13:07,407 --> 00:13:10,341 Είπε ότι του άρεσε πολύ Θλίψη των Στεπών. 270 00:13:15,967 --> 00:13:17,382 [αναστεναγμοί] 271 00:13:21,283 --> 00:13:25,943 ♪ Χαλαρώνω τον πόνο μου με τα δάχτυλά του ♪ 272 00:13:25,977 --> 00:13:30,085 - ♪ Τραγουδώντας μου ζωή με τα λόγια του ♪ -[χύσιμο κρασιού] 273 00:13:30,119 --> 00:13:32,087 ♪ Σκότωσε με απαλά με... 274 00:13:32,121 --> 00:13:34,986 Ξέρεις, νομίζω ότι το κατάλαβα τι λείπει από το βιβλίο μου. 275 00:13:36,091 --> 00:13:37,644 Το κίνητρο. 276 00:13:37,678 --> 00:13:40,923 Το κίνητρο του γυναικείου χαρακτήρα μου. 277 00:13:40,958 --> 00:13:44,133 Γιατί κάνει αυτό που κάνει; 278 00:13:44,168 --> 00:13:46,860 Θέλω να κάνει πράγματα. Θέλω να είναι σε δράση. 279 00:13:46,895 --> 00:13:49,345 Αλλά δεν ξέρω ποια είναι. 280 00:13:49,380 --> 00:13:53,211 Εννοώ, γιατί σκοτώνει τη δική της φυλή; 281 00:13:53,246 --> 00:13:54,626 Ναι, με έκανε να καταλάβω 282 00:13:54,661 --> 00:13:56,974 Ι-Μάλλον δεν καταλαβαίνω της πολύ καλά. 283 00:13:57,008 --> 00:13:58,354 Γιατί το κάνει αυτό, 284 00:13:58,389 --> 00:14:00,287 παρ' όλα αυτά; Παρά τη φυλή. 285 00:14:00,322 --> 00:14:02,531 Και τότε συνειδητοποίησα, είναι να είσαι προκλητικός. 286 00:14:02,565 --> 00:14:04,636 Αυτό είναι όλο. Βλέπω; Ναί. 287 00:14:04,671 --> 00:14:07,536 Ω. Γιατί δεν τρώει αυτά τα παιδιά; 288 00:14:07,570 --> 00:14:09,331 Αυτά τα παιδιά του Νεάντερταλ. 289 00:14:09,365 --> 00:14:10,953 -Ξέρεις γιατί; Είναι επειδή... -Κιν, 290 00:14:10,988 --> 00:14:12,299 -πρέπει να μιλήσουμε. -Άκου αυτό, άκου αυτό. 291 00:14:12,334 --> 00:14:17,028 Είναι επειδή σκέφτεται των δικών της παιδιών. 292 00:14:17,063 --> 00:14:18,271 -Ναι; -Κιν. 293 00:14:18,305 --> 00:14:20,549 Βλέπε... δες, βλέπει αυτά που σαπίζουν, 294 00:14:20,583 --> 00:14:22,102 νεκρά παιδιά του Νεάντερταλ, 295 00:14:22,137 --> 00:14:25,243 και σκέφτεται των δικών της παιδιών. 296 00:14:25,278 --> 00:14:27,556 Δηλαδή, πώς είναι αυτό; Είναι καλό αυτό; 297 00:14:27,590 --> 00:14:30,076 Θέλω διαζύγιο. 298 00:14:30,110 --> 00:14:32,250 ♪ Ξένος στα μάτια μου 299 00:14:32,285 --> 00:14:34,045 -[γέλια] - ♪ Τρυπώντας τον πόνο μου με τα δάχτυλά του ♪ 300 00:14:34,080 --> 00:14:35,633 Διαζύγιο. 301 00:14:35,667 --> 00:14:37,428 Ω, έλα. Δεν είναι τόσο κακό. 302 00:14:37,462 --> 00:14:39,188 ♪ Τραγουδάω τη ζωή μου με τα λόγια του ♪ 303 00:14:39,223 --> 00:14:41,708 Ωραία, δεν είναι ότι τρώει... 304 00:14:41,742 --> 00:14:43,710 Σε παρακαλώ, Keane, μιλάω σοβαρά. 305 00:14:43,744 --> 00:14:46,161 ♪ Σκότωσε με απαλά 306 00:14:46,195 --> 00:14:48,266 Θέλω διαζύγιο. 307 00:14:48,301 --> 00:14:51,442 ♪ Λέγοντας όλη μου τη ζωή με τα λόγια του ♪ 308 00:14:51,476 --> 00:14:53,306 ♪ Σκότωσε με απαλά 309 00:14:53,340 --> 00:14:55,032 Τι; 310 00:14:55,066 --> 00:14:56,654 Απενεργοποιήστε τη μουσική. 311 00:14:56,688 --> 00:15:00,347 ♪ Με το τραγούδι του... 312 00:15:00,382 --> 00:15:01,693 [η μουσική σταματά] 313 00:15:01,728 --> 00:15:03,523 Ευχαριστώ. 314 00:15:10,323 --> 00:15:12,014 [βιογραφικά κοπής] 315 00:15:21,299 --> 00:15:23,681 Τι θα κάνεις με όλα αυτά τα κρεμμύδια; 316 00:15:23,715 --> 00:15:25,200 Τίποτα. 317 00:15:25,234 --> 00:15:27,271 Απλώς μου αρέσει ο ήχος. 318 00:15:29,549 --> 00:15:31,206 Σούζι, 319 00:15:31,240 --> 00:15:32,586 ε- μόλις είπες... 320 00:15:32,621 --> 00:15:34,312 Ναι. 321 00:15:34,347 --> 00:15:36,004 Το αποφάσισα χθες. 322 00:15:37,315 --> 00:15:38,696 Εχθές. 323 00:15:39,697 --> 00:15:42,665 Τι, στο δείπνο; 324 00:15:42,700 --> 00:15:45,185 Μπορείς να το σταματήσεις για ένα δευτερόλεπτο; 325 00:15:48,464 --> 00:15:50,363 Στο φανάρι. 326 00:15:50,397 --> 00:15:52,020 Μμ, τι φως; 327 00:15:52,054 --> 00:15:54,022 Το φανάρι. Τότε το πήρα απόφαση. 328 00:15:54,712 --> 00:15:58,992 Το... φανάρι όπου παραλίγο να μας σκοτώσει το φορτηγό; 329 00:15:59,027 --> 00:16:00,752 [βιογραφικά κοπής] 330 00:16:00,787 --> 00:16:02,271 [χλευάζει] 331 00:16:02,306 --> 00:16:04,342 Ω, Σούζι, είσαι... 332 00:16:04,377 --> 00:16:06,137 [γέλια] 333 00:16:06,172 --> 00:16:08,450 Είσαι σε σοκ. 334 00:16:08,484 --> 00:16:10,245 Είχατε μια στενή επικοινωνία με τον θάνατο. 335 00:16:10,279 --> 00:16:13,075 -Αυτό είναι απολύτως φυσικό. -Μπορείς να μείνεις ήσυχος για ένα δευτερόλεπτο; 336 00:16:13,110 --> 00:16:15,526 Είναι μέρος της δουλειάς μου να κατανοήσουν την ανθρώπινη ψυχολογία. 337 00:16:15,560 --> 00:16:18,149 Σσσς... 338 00:16:23,361 --> 00:16:25,501 Το φως δεν ήταν πράσινο. Ήταν κόκκινο. 339 00:16:29,298 --> 00:16:31,024 Εμ... 340 00:16:32,715 --> 00:16:34,096 Μπορώ; 341 00:16:36,098 --> 00:16:39,136 Είπες ότι ήταν πράσινο. 342 00:16:40,516 --> 00:16:42,208 Ξέρω ότι το έκανα. 343 00:16:43,554 --> 00:16:45,349 Αλλά ήταν κόκκινο. 344 00:16:47,213 --> 00:16:48,800 [χλευάζει] 345 00:16:48,835 --> 00:16:51,044 Κοίτα, είμαι... 346 00:16:51,079 --> 00:16:52,528 Εγώ-Δεν το καταλαβαίνω αυτό. 347 00:16:52,563 --> 00:16:55,152 Θέλεις να με χωρίσεις γιατί, τι, σε εμπιστεύομαι; 348 00:16:56,877 --> 00:16:59,052 Keane, έχεις καμιά ιδέα πόσο δύσκολο είναι 349 00:16:59,087 --> 00:17:00,467 να περάσει με κάθε απόφαση που παίρνετε 350 00:17:00,502 --> 00:17:02,090 χωρίς να ανακριθείς; 351 00:17:03,263 --> 00:17:05,403 Έχετε καμιά ιδέα πόσο ασφυκτικό είναι 352 00:17:05,438 --> 00:17:07,578 να σε εμπιστεύονται συνέχεια; 353 00:17:07,612 --> 00:17:09,442 Αποφασίζοντας τα πάντα για εμάς, 354 00:17:09,476 --> 00:17:11,306 μόνος. 355 00:17:11,340 --> 00:17:13,101 «Ας μετακομίσουμε στο Χάρλεμ». "Καλά." 356 00:17:13,135 --> 00:17:14,447 «Ας πάρουμε αυτό το σπίτι». "Εντάξει." 357 00:17:14,481 --> 00:17:16,242 «Ας μην το πάρουμε». "Πρόστιμο." 358 00:17:16,276 --> 00:17:17,657 «Ας κάνουμε παιδιά». "Σίγουρος." 359 00:17:17,691 --> 00:17:19,762 «Ας μην κάνουμε παιδιά». «Καλό ακούγεται». 360 00:17:21,799 --> 00:17:23,835 Ξέρεις πώς είναι αυτό; 361 00:17:23,870 --> 00:17:27,425 Κάθε απόφαση που παίρνω πρέπει να είναι το σωστό. 362 00:17:27,460 --> 00:17:29,841 Πάντα το σωστό την κατάλληλη στιγμή. 363 00:17:29,876 --> 00:17:33,500 Λέω, "Το φως είναι πράσινο" και δεν το κοιτάς καν. 364 00:17:33,535 --> 00:17:35,675 Αυτό συνοψίζει όλη μας η σχέση. 365 00:17:37,228 --> 00:17:40,197 Θα πρέπει να είστε προσεκτικοί με αυτό το μαχαίρι. Είναι αιχμηρό. 366 00:17:40,231 --> 00:17:41,577 [χλευάζει απαλά] 367 00:17:43,821 --> 00:17:45,685 [ψιθυρίζει] Γαμήθηκα μετά τον τοκετό μέχρι να πεθάνω. 368 00:17:50,414 --> 00:17:52,726 Σούζι, δεν είχα ιδέα που ένιωθες έτσι. 369 00:17:52,761 --> 00:17:56,351 Κάνεις τα περισσότερα αποφάσεις στη σχέση μας, 370 00:17:56,385 --> 00:17:58,629 -αλλά δεν είναι λόγος να πάρεις διαζύγιο... - Για παράδειγμα, 371 00:17:58,663 --> 00:18:00,631 αυτό το βιβλίο που γράφεις εδώ και τέσσερα χρόνια, 372 00:18:00,665 --> 00:18:02,219 Ξέρω ότι δεν θα πας να το τελειώσω. 373 00:18:02,253 --> 00:18:03,289 [χλευάζει] 374 00:18:03,323 --> 00:18:04,497 Ξέρεις γιατί; 375 00:18:04,531 --> 00:18:05,774 Γιατί φοβάσαι. 376 00:18:05,808 --> 00:18:07,500 Τι; 377 00:18:07,534 --> 00:18:09,571 Σου αρέσει να τριγυρνάς και λέγοντας ότι είσαι ο συγγραφέας. 378 00:18:09,605 --> 00:18:11,297 Είσαι σαν παιδί, αλλά δεν παίζεις 379 00:18:11,331 --> 00:18:13,402 μπάτσοι και ληστές πια... παίζεις τον συγγραφέα. 380 00:18:13,437 --> 00:18:15,922 Και αυτό το βραβείο, φίλε. Αυτό το βραβείο. 381 00:18:15,956 --> 00:18:17,786 -Νομίζεις ότι είναι τόσο μεγάλη υπόθεση. -Αυτό το βραβείο σημαίνει 382 00:18:17,820 --> 00:18:19,512 - κάτι για τους ανθρώπους, και εγώ... - Γάμα το βραβείο. 383 00:18:19,546 --> 00:18:20,616 Γαμήστε το. 384 00:18:21,893 --> 00:18:25,242 Σε φρόντισα από την ημέρα που παντρευτήκαμε. 385 00:18:25,276 --> 00:18:26,450 εργάζομαι. 386 00:18:26,484 --> 00:18:28,590 Ναι, πηγαίνω και οργανώστε τα σπίτια 387 00:18:28,624 --> 00:18:30,247 των ανθρώπων που δεν καταλαβαίνεις. 388 00:18:30,281 --> 00:18:31,869 Αλλά φέρνω φαγητό στο σπίτι. 389 00:18:31,903 --> 00:18:33,664 Το μεγαλύτερο πρόβλημα στον κόσμο σου 390 00:18:33,698 --> 00:18:35,735 είναι ότι δεν καταλαβαίνεις τι ώθησε αυτή τη γυναίκα 391 00:18:35,769 --> 00:18:38,255 του οποίου τα παιδιά πέθαναν για να μην φάει εκείνους τους Νεάντερταλ. 392 00:18:38,289 --> 00:18:40,291 Τι στο διάολο για λες;! 393 00:18:41,292 --> 00:18:42,914 Τι λες; 394 00:18:44,744 --> 00:18:46,746 ["Mi Negrita" από τον Devendra Banhart που παίζει] 395 00:18:49,197 --> 00:18:50,301 [ειπνέει βαθιά] 396 00:18:50,336 --> 00:18:51,751 [γκρίνια] 397 00:18:51,785 --> 00:18:53,546 Ίσως έχει δίκιο. 398 00:18:53,580 --> 00:18:55,444 Εννοώ, όταν το σκέφτομαι, Δεν πιστεύω πραγματικά σε 399 00:18:55,479 --> 00:18:58,585 αυτό που έγραψα πάντως, ειλικρινά. 400 00:18:58,620 --> 00:19:01,381 Νεάντερταλ. Η προϊστορική εποχή. 401 00:19:11,736 --> 00:19:12,979 Ναι, ναι. 402 00:19:13,013 --> 00:19:15,878 [μιλώντας ισπανικά] 403 00:19:15,913 --> 00:19:17,639 Για χάρη. 404 00:19:17,673 --> 00:19:19,399 -Όπως έλεγε ο ατζέντης μου... -[Ο Κάρλος μουρμουρίζει στα Ισπανικά] 405 00:19:19,434 --> 00:19:23,472 ...ίσως χρειαστεί να βρω πιο σέξι θέμα. Ε, Κάρλος; 406 00:19:23,852 --> 00:19:25,612 Ίσως θα έπρεπε να γράψω για τους κατά συρροή δολοφόνους, 407 00:19:25,647 --> 00:19:27,821 σαν αυτόν τον παράξενο άνθρωπο μιλούσε για. 408 00:19:30,548 --> 00:19:32,205 [γκρίνια] Αχ, σ... 409 00:19:32,240 --> 00:19:34,207 [Το «Μι Νεγρίτα» συνεχίζει παίζοντας] 410 00:19:34,242 --> 00:19:35,898 [γκρίνια] 411 00:19:35,933 --> 00:19:38,453 [ξύσεις καρέκλας στο πάτωμα] 412 00:19:40,903 --> 00:19:42,698 Γεια Keane. 413 00:19:46,909 --> 00:19:50,016 Αχ. Δεν είσαι ο τύπος σήμερα από το καφενείο; 414 00:19:50,050 --> 00:19:55,435 Κι αν σου έλεγα σήμερα είναι η τυχερή σου μέρα; 415 00:19:55,470 --> 00:19:58,024 -Τυχερή μου μέρα; -Ναι, η τυχερή σου μέρα. 416 00:19:58,058 --> 00:20:00,026 Το αμφιβάλλω πολύ. 417 00:20:00,060 --> 00:20:01,855 -Κιν... -Πως σε λένε πάλι; 418 00:20:01,890 --> 00:20:03,857 Ήταν κάτι περίεργο. 419 00:20:03,892 --> 00:20:05,445 Κόλμικ. 420 00:20:05,480 --> 00:20:07,689 Κόλμικ. Τι είδους όνομα είναι αυτό; 421 00:20:07,723 --> 00:20:08,966 Keane. 422 00:20:09,000 --> 00:20:10,485 Ναί; 423 00:20:10,519 --> 00:20:13,488 Σήμερα είναι η τυχερή σου μέρα. 424 00:20:13,522 --> 00:20:14,972 Καλά. 425 00:20:15,766 --> 00:20:17,250 Ξέρετε γιατί; 426 00:20:17,285 --> 00:20:18,872 Γιατί; 427 00:20:21,012 --> 00:20:23,498 Είμαι συνταξιούχος κατά συρροή δολοφόνος. 428 00:20:25,776 --> 00:20:27,502 Τι; 429 00:20:27,536 --> 00:20:29,504 Ένας συνταξιούχος κατά συρροή δολοφόνος. 430 00:20:30,850 --> 00:20:32,472 Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό; 431 00:20:34,681 --> 00:20:39,652 Σημαίνει ότι κατάφερα να σταματήσω σκοτώνει πριν πιαστεί. 432 00:20:39,686 --> 00:20:41,481 Αποσύρθηκα ο ίδιος. 433 00:20:41,516 --> 00:20:44,622 Τι στο διάολο μιλάς για 434 00:20:44,657 --> 00:20:46,417 Το νέο σου βιβλίο... 435 00:20:46,452 --> 00:20:48,039 Είμαι ο άνθρωπος για τη δουλειά. 436 00:20:48,074 --> 00:20:50,283 Νέο βιβλίο; Τι βιβλίο; 437 00:20:50,318 --> 00:20:52,630 Η ιστορία για έναν κατά συρροή δολοφόνο. 438 00:20:52,665 --> 00:20:55,564 Μια σέξι ιστορία ενός κατά συρροή δολοφόνου. 439 00:20:56,082 --> 00:20:59,499 Αλλά δεν γράφω για τους κατά συρροή δολοφόνους. 440 00:20:59,534 --> 00:21:00,983 Σε άκουσα να το λες στον μπάρμαν 441 00:21:01,018 --> 00:21:02,985 ήθελες να γράψεις για αυτό ακριβώς το θέμα. 442 00:21:03,020 --> 00:21:04,504 -Ε... -Σοβαρά ήσουν; 443 00:21:04,539 --> 00:21:06,989 Α, αυτό που έλεγα είναι Εννοούσα απλώς, ε, 444 00:21:07,024 --> 00:21:08,681 ίσως έπρεπε να γράψω... 445 00:21:08,715 --> 00:21:11,856 για κάτι τέτοιο, κάτι πιο σέξι. 446 00:21:11,891 --> 00:21:13,858 Αυτό εννοούσα. 447 00:21:13,893 --> 00:21:16,861 Keane, πιστεύεις ότι αυτό είναι απλώς τύχη; 448 00:21:17,862 --> 00:21:19,726 Ή μια ανατροπή της μοίρας; 449 00:21:27,009 --> 00:21:29,702 Είσαι πραγματικά κατά συρροή δολοφόνος; 450 00:21:29,736 --> 00:21:32,014 Λοιπόν, κάποιοι θα το έλεγαν αυτό. 451 00:21:32,049 --> 00:21:34,016 -[Το συρτάρι της ταμειακής μηχανής ανοίγει] -Κύριοι, κλείνουμε. 452 00:21:34,051 --> 00:21:35,708 [το συρτάρι κλείνει] 453 00:21:35,742 --> 00:21:37,572 Εντάξει. Φεύγουμε. 454 00:21:37,606 --> 00:21:38,780 Ω. 455 00:21:38,814 --> 00:21:40,368 [γάβγισμα σκύλου] 456 00:21:40,402 --> 00:21:42,749 Απλώς με βάζεις γιατί είμαι μεθυσμένος. 457 00:21:44,372 --> 00:21:47,098 [αναστεναγμοί] Keane, σκέψου το... 458 00:21:47,133 --> 00:21:48,790 πόσες φορές νομίζεις 459 00:21:48,824 --> 00:21:50,585 κάτι σαν αυτό θα έρθει; 460 00:21:54,485 --> 00:21:56,832 [γελάει απαλά] Είναι ο τόπος μου. 461 00:21:57,868 --> 00:21:58,869 [Ο Keane στενάζει] 462 00:21:59,904 --> 00:22:01,768 Πώς μπορώ να σε φτάσω; 463 00:22:01,803 --> 00:22:04,633 Α, ίσως τρέξουμε πάλι μεταξύ τους. 464 00:22:04,668 --> 00:22:07,015 Και πάλι, ποιος ξέρει; 465 00:22:07,049 --> 00:22:08,154 [γέλια] 466 00:22:08,188 --> 00:22:09,776 Εντάξει. 467 00:22:09,811 --> 00:22:11,813 Είναι μια παράξενη νύχτα. 468 00:22:11,847 --> 00:22:13,055 [αναστεναγμοί] 469 00:22:15,057 --> 00:22:16,473 Καληνύχτα. 470 00:22:18,129 --> 00:22:19,821 Πού είναι οι τρόποι μου; 471 00:22:19,855 --> 00:22:21,167 Γιατί δεν ανεβαίνεις. 472 00:22:21,201 --> 00:22:23,618 Θα πιούμε άλλο ένα ποτό. 473 00:22:23,652 --> 00:22:24,826 Μπορούμε να μιλήσουμε λίγο περισσότερο. 474 00:22:24,860 --> 00:22:26,137 Σίγουρος. 475 00:22:27,138 --> 00:22:28,899 -[η πόρτα κλείνει δυνατά] -Σσς! Σσσς! 476 00:22:28,933 --> 00:22:30,003 Σσσς! 477 00:22:30,038 --> 00:22:31,453 Τι; 478 00:22:31,488 --> 00:22:32,765 [ψιθυρίζοντας] Σούζι. 479 00:22:33,766 --> 00:22:35,354 Ερχομαι. 480 00:22:36,734 --> 00:22:39,047 Σούζι. Είναι η γυναίκα μου. 481 00:22:39,081 --> 00:22:41,705 Λοιπόν, είναι σύντομα να είναι η πρώην γυναίκα μου. 482 00:22:41,739 --> 00:22:43,396 Αλλά, κοίτα... [γρυλίζει] 483 00:22:43,431 --> 00:22:44,742 [ειπνέει βαθιά] 484 00:22:44,777 --> 00:22:47,814 [αναστεναγμοί] Είμαι ένας ευγενικός, ευγενικός άνθρωπος. 485 00:22:47,849 --> 00:22:50,058 Ε, δεν... Τι θέλετε να πιείτε; 486 00:22:51,059 --> 00:22:52,509 Ουίσκι; 487 00:22:53,544 --> 00:22:55,546 -[Το μπουκάλι ανοίγει] -[χύσιμο ουίσκι] 488 00:22:58,894 --> 00:22:59,999 Ω. 489 00:23:00,033 --> 00:23:01,207 [κάνει κλικ στη γλώσσα] 490 00:23:01,241 --> 00:23:02,519 [ειπνέει] 491 00:23:02,553 --> 00:23:03,865 [τσουγκρίζουν τα ποτήρια] 492 00:23:03,899 --> 00:23:05,832 [εκπνέει] Έτσι... 493 00:23:05,867 --> 00:23:07,420 πώς θα λειτουργήσει αυτό; 494 00:23:07,455 --> 00:23:09,111 Είναι απλό. 495 00:23:09,146 --> 00:23:11,390 Πάω να σε διδάξω τι κάνουν οι δολοφόνοι. 496 00:23:12,218 --> 00:23:14,565 Τι χρησιμοποιούν, πώς το χρησιμοποιούν, 497 00:23:14,600 --> 00:23:16,049 η διαδικασία. 498 00:23:16,084 --> 00:23:19,018 Αλλά το πιο σημαντικό, πώς σκέφτονται. 499 00:23:20,088 --> 00:23:22,539 Έτσι, θα είσαι σαν σύμβουλος. 500 00:23:22,573 --> 00:23:23,988 Ακριβώς. 501 00:23:24,023 --> 00:23:25,645 Ένας σύμβουλος. 502 00:23:25,680 --> 00:23:27,129 Θα πάμε τριγύρω την πόλη μαζί 503 00:23:27,164 --> 00:23:29,408 όπως ο Δον Κιχώτης και ο Σάντσο. 504 00:23:31,237 --> 00:23:33,688 Και τι γίνεται αν πω όχι; 505 00:23:35,137 --> 00:23:36,863 Γιατί; 506 00:23:39,107 --> 00:23:40,211 Καλά. 507 00:23:41,212 --> 00:23:42,213 Καλά. 508 00:23:44,181 --> 00:23:45,976 [γουλιά] Λοιπόν, Δον... Μμ! 509 00:23:47,253 --> 00:23:48,806 [φίμωση] 510 00:23:50,221 --> 00:23:51,982 -[αναστεναγμοί] -[γύρισμα] 511 00:23:52,016 --> 00:23:54,018 [οι σκάλες τρίζουν] 512 00:23:57,297 --> 00:23:59,679 [Σούζι] Ποιος είσαι; 513 00:23:59,714 --> 00:24:01,163 Α, καλησπέρα. 514 00:24:01,198 --> 00:24:02,924 Πρέπει να είσαι η Σούζι. 515 00:24:05,029 --> 00:24:06,065 Ποιος είσαι; 516 00:24:06,099 --> 00:24:07,169 Κόλμικ. 517 00:24:08,516 --> 00:24:10,863 Ο Keane και εγώ, είμαστε... 518 00:24:12,071 --> 00:24:15,488 Λοιπόν, είμαι σύμβουλος. 519 00:24:17,110 --> 00:24:18,629 Καλά. 520 00:24:19,941 --> 00:24:21,149 Πού είναι ο Keane; 521 00:24:21,183 --> 00:24:22,806 Πιστεύω ότι είναι στο μπάνιο. 522 00:24:23,703 --> 00:24:25,671 Κύριε Κόλμικ, 523 00:24:25,705 --> 00:24:27,120 μπορώ να σε ρωτήσω τι στο διάολο κάνεις στο σπίτι μου 524 00:24:27,155 --> 00:24:28,984 - μέσα στη νύχτα; -[ξέπλυμα τουαλέτας] 525 00:24:29,019 --> 00:24:30,641 -Σας παρακαλώ, απλά πείτε με Κόλμικ. -[άνοιγμα πόρτας] 526 00:24:30,676 --> 00:24:32,298 -Γιατί είσαι στο σαλόνι μου; -[βήματα πλησιάζουν] 527 00:24:32,332 --> 00:24:33,886 Σούζι. 528 00:24:33,920 --> 00:24:35,163 Αγαπητέ μου. 529 00:24:35,197 --> 00:24:36,785 Σας ξυπνήσαμε; 530 00:24:38,062 --> 00:24:39,995 Keane, μπορούμε να μιλήσουμε; 531 00:24:46,105 --> 00:24:47,555 Ποιος στο διάολο είναι αυτός; 532 00:24:47,589 --> 00:24:50,627 Είμαι - δεν είμαι τόσο σίγουρος ο ίδιος για όλα αυτά. 533 00:24:50,661 --> 00:24:53,768 Και... δεν έχω φτιάξει οποιεσδήποτε προσφορές ακόμα. 534 00:24:53,802 --> 00:24:56,046 Όλα αυτά συμβαίνουν τόσο γρήγορα. 535 00:24:56,080 --> 00:24:58,220 -[τραύλισμα] -Έφερες σύμβουλο στο σπίτι μας. 536 00:24:58,255 --> 00:25:01,085 Ναι, όπως είπα, αυτό συμβαίνει πολύ γρήγορα. 537 00:25:01,120 --> 00:25:02,742 Σούζι, νιώθω χαμένη. 538 00:25:02,777 --> 00:25:04,226 Δεν ξέρω τι να κάνω. 539 00:25:04,261 --> 00:25:07,816 Και... αυτό μόλις φαινόταν σαν ένα χτύπημα τύχης, 540 00:25:07,851 --> 00:25:09,818 και δεν ήθελα να το αφήσω κι αυτό. 541 00:25:09,853 --> 00:25:12,200 Αλλά σου υπόσχομαι, Δεν έχω κάνει καμία συμφωνία. 542 00:25:13,339 --> 00:25:14,789 Χωρίς να με ρωτήσει, 543 00:25:14,823 --> 00:25:16,687 -χωρίς να πάρω τη γνώμη μου. -[ρεψίματα] 544 00:25:17,619 --> 00:25:19,241 -Μόλις έκανες εμετό; -Οχι. 545 00:25:20,242 --> 00:25:21,865 Ναι, το έκανα. 546 00:25:23,245 --> 00:25:25,972 Κι αν πω όχι; Κι αν δεν θέλω να το περάσω με αυτό; 547 00:25:27,698 --> 00:25:29,769 Δεν θέλετε να περάσετε με αυτο? 548 00:25:32,807 --> 00:25:34,947 κύριε Κόλμικ. 549 00:25:34,981 --> 00:25:36,949 Ω. Παρακαλώ, απλά... 550 00:25:36,983 --> 00:25:38,847 -Κόλμικ. -Κόλμικ. συγγνώμη. 551 00:25:38,882 --> 00:25:40,573 λυπάμαι. Ήμουν λίγο έκπληκτος. 552 00:25:40,608 --> 00:25:43,196 Αυτό είναι... Πώς μπορώ να το βάλω; Ε... 553 00:25:43,231 --> 00:25:46,130 Δεδομένων των συνθηκών, Δεν περίμενα τον άντρα μου 554 00:25:46,165 --> 00:25:48,823 να φέρει σύμβουλο γάμου στο σπίτι μας, 555 00:25:48,857 --> 00:25:51,204 όπως εμείς οι ίδιοι δεν το έχουν μιλήσει. 556 00:25:51,239 --> 00:25:54,760 -Σύμβουλος γάμου; -Σύμβουλος γάμου; 557 00:25:57,935 --> 00:25:59,074 Ναί! 558 00:25:59,109 --> 00:26:01,111 Ναι, σύμβουλος γάμου. 559 00:26:01,145 --> 00:26:02,802 Αυτό είναι το Kollmick. 560 00:26:02,837 --> 00:26:05,253 -Σύμβουλος γάμου. -Σύμβουλος γάμου; 561 00:26:05,287 --> 00:26:06,806 Δεν είσαι εσύ σύμβουλος γάμου; 562 00:26:06,841 --> 00:26:08,394 -Ε, στην πραγματικότητα, είμαι... -Στην πραγματικότητα, αυτός... 563 00:26:08,428 --> 00:26:11,017 Ο Kollmick προτιμά απλά να σε λένε... 564 00:26:11,052 --> 00:26:12,812 ένας σύμβουλος. 565 00:26:12,847 --> 00:26:15,677 Δικαίωμα; Αυτό ήμασταν απλά μιλάμε για. 566 00:26:18,093 --> 00:26:20,268 Λοιπόν, στο τέλος, ως επί το πλείστον, 567 00:26:20,302 --> 00:26:22,650 τα θέματα που αντιμετωπίζω... 568 00:26:22,684 --> 00:26:25,135 δεν έχουν τίποτα να κάνουν με γάμο. 569 00:26:25,169 --> 00:26:28,172 Αλλά, ναι, Είμαι... Είμαι σύμβουλος. 570 00:26:29,346 --> 00:26:30,934 Λοιπόν... 571 00:26:30,968 --> 00:26:33,074 καθώς σηκωνόμουν από το κρεβάτι αυτή την ώρα 572 00:26:33,108 --> 00:26:36,042 φορώντας τις πιτζάμες μου, δεν σκεφτόμουν 573 00:26:36,077 --> 00:26:37,941 θα έτρεχα σε σύμβουλο γάμου. 574 00:26:37,975 --> 00:26:39,701 Εκπληξη. 575 00:26:39,736 --> 00:26:42,704 Βλέπετε, Κόλμικ, έχει πολύ... 576 00:26:42,739 --> 00:26:45,293 -ανορθόδοξες μεθόδους. - Μμ. 577 00:26:45,327 --> 00:26:48,020 [Kollmick] Μου αρέσει να βλέπω όπου ζουν οι υπήκοοί μου 578 00:26:48,054 --> 00:26:49,815 και... 579 00:26:49,849 --> 00:26:51,092 περάστε λίγο χρόνο εκεί. 580 00:26:51,126 --> 00:26:53,370 -Είναι-είναι σημαντικό. -Μμ-χμμ. 581 00:26:53,404 --> 00:26:55,234 Εκπληκτική επιτυχία. 582 00:26:55,268 --> 00:26:57,029 Συγχωρέστε με. δεν το ήξερα 583 00:26:57,063 --> 00:26:59,376 ότι αγνοούσες της κατάστασης. 584 00:26:59,410 --> 00:27:03,276 Λοιπόν, αν μου επιτρέπετε, Θα σε αφήσω να είσαι. 585 00:27:03,311 --> 00:27:05,209 Είναι αργά. 586 00:27:05,244 --> 00:27:07,280 -[ψιθυρίζοντας] Keane, τι στο διάολο; -[Κιν] Είναι μια χαρά. 587 00:27:07,315 --> 00:27:09,351 Είναι μια χαρά. Είναι απλά... 588 00:27:09,386 --> 00:27:13,148 Θα τον δω έξω, και μετά θα επιστρέψω αμέσως. 589 00:27:15,737 --> 00:27:17,670 [Κόλμικ] Σύμβουλος γάμου; 590 00:27:17,705 --> 00:27:19,258 Ω, έλα. Τι ήθελες να πω; 591 00:27:19,292 --> 00:27:21,087 «Όχι, Σούζι, τα κατάλαβες όλα λάθος. 592 00:27:21,122 --> 00:27:23,952 Στην πραγματικότητα, ο άνθρωπος που έχουμε μέσα το σπίτι μας είναι κατά συρροή δολοφόνος»; 593 00:27:23,987 --> 00:27:25,367 Δεν ξέρω σκατά σχετικά με τη συμβουλευτική γάμου. 594 00:27:25,402 --> 00:27:27,024 Ω, έλα. Μην ανησυχείτε για αυτό. 595 00:27:27,059 --> 00:27:29,751 Σούζι, γάμος εκεί... [χλευάζει] Δεν θα γίνει ποτέ. 596 00:27:29,786 --> 00:27:31,719 Κοίτα, ευχαριστώ. 597 00:27:31,753 --> 00:27:32,789 Ευχαριστώ. 598 00:27:32,823 --> 00:27:34,722 Μου έσωσες τη ζωή εκεί πίσω. 599 00:27:34,756 --> 00:27:36,965 Σωστά, έτσι θα πάτε να το κάνω; 600 00:27:37,000 --> 00:27:38,691 Τι; Θεραπεία; 601 00:27:38,726 --> 00:27:40,003 Όχι, το βιβλίο. 602 00:27:40,037 --> 00:27:41,073 [τραυλίζει] 603 00:27:41,107 --> 00:27:42,730 Κόλμικ, έλα. 604 00:27:42,764 --> 00:27:45,077 Άσε με να το σκεφτώ. Ακόμα τρέμω. 605 00:27:45,111 --> 00:27:47,804 -Αλλά ευχαριστώ. Ευχαριστώ. -[αναστεναγμοί] 606 00:27:47,838 --> 00:27:49,012 Δεν είναι τίποτα. 607 00:27:49,046 --> 00:27:51,221 Είχα παντρευτεί και εγώ μια φορά. 608 00:27:51,255 --> 00:27:53,913 Φοβάμαι να σε ρωτήσω πώς τελείωσε. 609 00:27:53,948 --> 00:27:56,260 Τέλος πάντων, που μπορώ να σε βρω; 610 00:27:56,295 --> 00:27:58,228 Στο ξενοδοχείο Afar. 611 00:27:58,262 --> 00:27:59,470 Chinatown. 612 00:28:02,094 --> 00:28:03,371 «Κέι. Καληνύχτα. 613 00:28:03,405 --> 00:28:04,924 Καληνύχτα. 614 00:28:07,168 --> 00:28:09,170 [τρίζει η πόρτα] 615 00:28:12,173 --> 00:28:13,484 [κλείδωμα κλικ] 616 00:28:28,430 --> 00:28:30,467 [αναστεναγμοί] 617 00:28:35,575 --> 00:28:37,750 [βήματα αναχώρησης] 618 00:28:42,341 --> 00:28:44,205 [αναστεναγμοί] 619 00:28:44,239 --> 00:28:47,035 [κόρνα αυτοκινήτου] 620 00:28:48,588 --> 00:28:50,970 -[τα πουλιά κελαηδούν] -[διέλευση οχήματος] 621 00:28:51,799 --> 00:28:54,387 [πουλιά που κελαηδούν] 622 00:28:56,838 --> 00:28:58,495 [γρύλισμα] 623 00:28:58,529 --> 00:28:59,910 [φωνάζει] 624 00:28:59,945 --> 00:29:01,532 Ω, μου... [γρυλίζει] 625 00:29:01,567 --> 00:29:03,362 Το σκεφτόμουν όλο το βράδυ. 626 00:29:04,570 --> 00:29:06,883 Ας του δώσουμε μια ευκαιρία. 627 00:29:06,917 --> 00:29:10,265 -Δώσε μια βολή; -Δεν ξέρω γιατί εσύ έκανε αυτό που έκανες. 628 00:29:10,300 --> 00:29:12,336 Στην αρχή νόμιζα ότι το έκανες γιατί αν υπήρχε 629 00:29:12,371 --> 00:29:13,924 μια δίκη διαζυγίου, θα μπορούσατε να πείτε δοκίμασες τα πάντα, 630 00:29:13,959 --> 00:29:15,823 όπως, για διατροφή ή κάτι τέτοιο; 631 00:29:15,857 --> 00:29:17,307 Επίδομα διατροφής; 632 00:29:17,341 --> 00:29:19,550 Αλλά δεν νομίζω ότι είσαι ικανός για ένα τέτοιο σχέδιο. 633 00:29:20,551 --> 00:29:22,208 Δεν ξέρω. 634 00:29:22,243 --> 00:29:24,935 Αλλά πήρες πρωτοβουλία για πρώτη φορά στη ζωή σου. 635 00:29:25,971 --> 00:29:28,456 Δεν πρόκειται να κάνει καλό, αλλά όταν κοιτάζω πίσω... 636 00:29:30,078 --> 00:29:31,908 Ναι, δεν πρόκειται να λειτουργήσει. 637 00:29:33,081 --> 00:29:34,600 Αλλά ας το κάνουμε πάντως. 638 00:29:34,634 --> 00:29:36,878 Φώναξε τον τύπο του Koll και το ρύθμισε. 639 00:29:37,879 --> 00:29:39,329 Κόλμικ; 640 00:29:39,363 --> 00:29:41,089 -Ναι, ο σύμβουλος. -[τραυλίζει] 641 00:29:41,124 --> 00:29:42,884 Δηλαδή, αν ήθελε να έρθω εδώ τόσο αργά το βράδυ, 642 00:29:42,919 --> 00:29:44,506 δεν μπορεί να είναι τόσο άσχημα, σωστά; 643 00:29:46,094 --> 00:29:47,924 Σούζι, αυτό... 644 00:29:47,958 --> 00:29:49,995 Keane, τι θέλεις; Είμαι μέσα, εντάξει; 645 00:29:50,029 --> 00:29:51,513 Τώρα πρέπει να πάω. 646 00:29:51,548 --> 00:29:52,963 Κράτα με ενήμερο. 647 00:29:54,965 --> 00:29:56,277 [γκρίνια] 648 00:29:56,311 --> 00:29:57,830 [αναστεναγμοί] 649 00:30:00,902 --> 00:30:02,455 [αναστεναγμός] 650 00:30:02,490 --> 00:30:04,492 ♪ 651 00:30:06,908 --> 00:30:08,530 [κουβέντα του πλήθους] 652 00:30:19,300 --> 00:30:21,026 [η κόρνα αυτοκινήτου χτυπά από απόσταση] 653 00:30:21,060 --> 00:30:23,062 [Το "Mali Boo" παίζει χαμηλά πάνω από ηχεία] 654 00:30:26,894 --> 00:30:29,241 [το τραγούδι συνεχίζει αδιάκριτα] 655 00:30:29,275 --> 00:30:31,277 Γεια σου; 656 00:30:35,109 --> 00:30:36,904 [γρυλίζει απαλά] 657 00:30:38,560 --> 00:30:40,045 [άνδρας που χασμουριέται] 658 00:30:41,149 --> 00:30:43,117 Καλώς ήρθατε στο ξενοδοχείο Afar. 659 00:30:43,151 --> 00:30:45,464 Λάμπουμε για να σε κάνουμε να λάμψεις. Πώς μπορώ να σας βοηθήσω; 660 00:30:45,498 --> 00:30:47,431 Ψάχνω για άντρα με το όνομα Κόλμικ. 661 00:30:47,466 --> 00:30:49,502 -Μένει εδώ; -Κόλμικ... 662 00:30:49,537 --> 00:30:51,884 Σωστά. Αριθμός δωματίου 123. 663 00:30:51,919 --> 00:30:54,300 -Ευχαριστώ. -Ένας όροφος πάνω. 664 00:30:54,335 --> 00:30:56,026 Απλώς πάρτε τις σκάλες. 665 00:30:57,717 --> 00:30:59,892 [χαμηλή, πνιχτή ομιλία] 666 00:31:13,250 --> 00:31:15,218 -Κιν. -Ω, δόξα τω Θεώ που είσαι εδώ. 667 00:31:15,252 --> 00:31:16,460 Καλημέρα. 668 00:31:17,599 --> 00:31:18,980 Έλα μέσα. 669 00:31:20,671 --> 00:31:23,571 -Ω. -Χαίρομαι που σε βλέπω. 670 00:31:23,605 --> 00:31:25,711 Δεν περίμενα να σε δω τόσο σύντομα. 671 00:31:25,745 --> 00:31:27,437 Αυτό είναι ωραίο. 672 00:31:27,471 --> 00:31:28,714 Η θέα και... 673 00:31:28,748 --> 00:31:30,923 - Ναι, καλά... -[νερό που τρέχει] 674 00:31:32,511 --> 00:31:35,997 Κόλμικ, ε, δεν θα το πιστέψεις αυτό, 675 00:31:36,032 --> 00:31:37,688 αλλά θέλει να το κάνει. 676 00:31:39,138 --> 00:31:42,279 Σούζι. Η γυναίκα μου. 677 00:31:42,314 --> 00:31:45,248 - Θέλει να κάνει το θέμα της θεραπείας. -[το νερό σταματά] 678 00:31:45,282 --> 00:31:49,252 Και πάρε αυτό: θέλει να το κάνει μαζί σου. 679 00:31:50,184 --> 00:31:51,668 Keane, αυτό είναι τρελό. 680 00:31:51,702 --> 00:31:53,532 Σου είπα, δεν ξέρω σκατά για αυτά τα πράγματα. 681 00:31:53,566 --> 00:31:56,949 Κοίτα, αν με βοηθήσεις, Θα σε βοηθήσω. 682 00:31:56,984 --> 00:31:59,296 -Θα με βοηθήσεις; -Ναι. 683 00:31:59,331 --> 00:32:01,229 Θα γράψω το βιβλίο. 684 00:32:01,264 --> 00:32:02,610 Πώς με βοηθά αυτό; 685 00:32:02,644 --> 00:32:04,439 Οποιοσδήποτε συγγραφέας θα πηδούσε στην ευκαιρία. 686 00:32:04,474 --> 00:32:06,062 Σε παρακαλώ, Κόλμικ... 687 00:32:06,096 --> 00:32:08,236 Keane, w-τι νομίζεις ξέρω 688 00:32:08,271 --> 00:32:10,376 -Σχετικά με τη θεραπεία; -Δεν είναι τίποτα, δεν είναι τίποτα. 689 00:32:10,411 --> 00:32:12,240 -Το σκέφτηκα όλο αυτό. Το μόνο που έχετε να κάνετε 690 00:32:12,275 --> 00:32:15,726 λέμε ότι βρισκόμαστε σε μια ασφαλή ζώνη, και αν σας κάνουμε μια ερώτηση, 691 00:32:15,761 --> 00:32:17,625 λες, «Αυτό νομίζεις; 692 00:32:18,695 --> 00:32:20,248 Αυτό δεν πρόκειται να λειτουργήσει. 693 00:32:20,283 --> 00:32:22,561 Θα προλάβει, και θα βιδωθείς. 694 00:32:22,595 --> 00:32:24,321 Κόλμικ, έλα, σε παρακαλώ. Θα γίνουμε σαν 695 00:32:24,356 --> 00:32:26,530 Δον Κιχώτης και Σάντσο, θυμάσαι; 696 00:32:28,808 --> 00:32:33,261 Κοίτα, ήταν τόσο χαρούμενη ότι πήρα την πρωτοβουλία 697 00:32:33,296 --> 00:32:35,746 φέρνοντάς σε σπίτι χθες το βράδυ. 698 00:32:35,781 --> 00:32:38,542 Σε είδε και είπε: «Αυτός είναι ο τύπος». 699 00:32:38,577 --> 00:32:41,097 Είσαι ο τύπος, Κόλμικ. 700 00:32:41,131 --> 00:32:44,307 Ήθελε να σε φωνάξω έτσι κι εμείς θα μπορούσε να ξεκινήσει αμέσως. 701 00:32:47,586 --> 00:32:49,346 Θα γράψω το βιβλίο. 702 00:32:50,278 --> 00:32:53,661 Και θα είναι ότι καλύτερο έχω γράψει ποτέ. 703 00:32:54,317 --> 00:32:55,766 Σκέφτηκα ακόμη και τίτλο. 704 00:32:55,801 --> 00:32:57,216 Τι είναι αυτό; 705 00:32:58,114 --> 00:33:00,771 Κόλμικ: Αυτό είναι πραγματικά μια ιστορία. 706 00:33:01,600 --> 00:33:03,326 «Αλήθεια μια ιστορία»; 707 00:33:03,360 --> 00:33:05,086 Ναι, δεν ήθελα να χρησιμοποιήσει την «αληθινή ιστορία». 708 00:33:05,121 --> 00:33:07,502 Σκέφτηκα ότι αυτό μπορεί να οδηγήσει σε νομικά προβλήματα. 709 00:33:07,537 --> 00:33:08,745 Και για τους δυο μας. 710 00:33:09,815 --> 00:33:11,230 Είναι ένα παιχνίδι με τις λέξεις. 711 00:33:12,231 --> 00:33:13,715 -Ομορφη. -Ναι. 712 00:33:13,750 --> 00:33:15,407 Λείος. 713 00:33:15,441 --> 00:33:17,133 Ναι; Αλλά θα προτιμούσα να μην ακούσω για 714 00:33:17,167 --> 00:33:18,479 οποιαδήποτε από τις πραγματικές δολοφονίες. 715 00:33:18,513 --> 00:33:20,584 Νομίζω ότι αυτό θα ήταν το καλύτερο. 716 00:33:20,619 --> 00:33:22,655 Όπως ο Δον Κιχώτης και ο Σάντσο. 717 00:33:22,690 --> 00:33:24,485 Ακριβώς. Ο Δον Κιχώτης και ο Σάντσο. 718 00:33:24,519 --> 00:33:27,350 -Είμαι ο Δον Κιχώτης. -Ναι. Ναι. 719 00:33:27,384 --> 00:33:29,455 Ασφαλής ζώνη, «Αυτό νομίζεις; 720 00:33:29,490 --> 00:33:30,801 Αυτό είναι το μόνο που υπάρχει σε αυτό. 721 00:33:30,836 --> 00:33:32,355 Δικαίωμα. 722 00:33:33,770 --> 00:33:35,772 [τα παιδιά φωνάζουν παιχνιδιάρικα σε απόσταση] 723 00:33:38,533 --> 00:33:40,535 -[ρολόι] -[ήχοι κυκλοφορίας σε απόσταση] 724 00:33:48,233 --> 00:33:51,236 Το έχουμε κοιτάξει επίμονα πράγμα εδώ και μισή ώρα. 725 00:33:52,271 --> 00:33:53,721 Δεν είναι «πράγμα». 726 00:33:53,755 --> 00:33:55,585 Το όνομά της είναι Άντα. 727 00:33:55,619 --> 00:33:57,794 Παρακαλώ, κοιτάξτε την σιωπηλά. 728 00:34:00,866 --> 00:34:02,868 Μπορείτε τουλάχιστον να μας πείτε γιατί ψάχνουμε 729 00:34:02,902 --> 00:34:05,733 σε αυτή την Άντα σου; 730 00:34:05,767 --> 00:34:11,428 Είναι εδώ για να σας το υπενθυμίσει ότι βρίσκεστε σε ασφαλή ζώνη. 731 00:34:11,463 --> 00:34:12,602 [γελάει απαλά] 732 00:34:12,636 --> 00:34:14,466 [Ο Κόλμικ καθαρίζει το λαιμό] Εμ... 733 00:34:14,500 --> 00:34:15,777 Υπάρχει μικρή πιθανότητα από οτιδήποτε 734 00:34:15,812 --> 00:34:17,607 σου συμβαίνει εδώ μέσα. 735 00:34:18,677 --> 00:34:21,369 Ενώ, στον έξω κόσμο... 736 00:34:22,267 --> 00:34:25,891 ...είναι ένα βασίλειο του θανάτου και άγριες δολοφονίες. 737 00:34:25,925 --> 00:34:27,789 Άνθρωποι σκοτώνονται κάθε μέρα. 738 00:34:27,824 --> 00:34:29,446 Πολύς κόσμος. 739 00:34:29,481 --> 00:34:31,724 Και οι δολοφόνοι τους δεν βρίσκονται ποτέ. 740 00:34:32,794 --> 00:34:35,383 Και η Ada το εκπροσωπεί αυτό; 741 00:34:35,418 --> 00:34:38,283 Ή σημαίνει, επειδή βρισκόμαστε σε ασφαλή ζώνη, 742 00:34:38,317 --> 00:34:41,389 μπορούμε να πούμε ό,τι θέλουμε. 743 00:34:41,424 --> 00:34:43,426 Ίσως αυτό εννοείς. 744 00:34:43,460 --> 00:34:45,083 Ναι, αυτό είναι λογικό. 745 00:34:48,224 --> 00:34:50,122 [Σούζι] Πώς πέθανε; 746 00:34:50,157 --> 00:34:53,229 Δεν βρήκαν ποτέ τον οδηγό εκείνης της μαύρης Honda. 747 00:34:53,263 --> 00:34:56,439 Αυτό θα εξηγούσε το παράξενο δεξί χέρι. 748 00:34:56,473 --> 00:34:59,166 Σε παρακαλώ μη μου μιλάς. 749 00:34:59,200 --> 00:35:00,857 -Τότε με ποιον να μιλήσουμε; -Θα προτιμούσα 750 00:35:00,891 --> 00:35:04,619 ότι απλά... απλά κοιτάξτε την Άντα. 751 00:35:04,654 --> 00:35:07,174 Αντιπροσωπεύει ο γάμος σου. 752 00:35:07,208 --> 00:35:08,865 Περίμενε, έχω μπερδευτεί. Αντιπροσωπεύει η Ada 753 00:35:08,899 --> 00:35:11,523 ο γάμος μας ή η ασφαλής ζώνη; 754 00:35:14,250 --> 00:35:16,769 Σούζι, ε, είναι αυτά τα δύο πράγματα 755 00:35:16,804 --> 00:35:18,944 κάθε διαφορετικό στο δικό σου, στο μυαλό σου; 756 00:35:18,978 --> 00:35:20,635 Διαχωρίζονται; 757 00:35:21,533 --> 00:35:23,604 Τώρα, σε παρακαλώ, μη με κοιτάς. 758 00:35:23,638 --> 00:35:24,777 Κοιτάξτε την Άντα. 759 00:35:25,778 --> 00:35:27,228 Πες μου τι βλέπεις. 760 00:35:27,263 --> 00:35:29,851 - Μια νεκρή γάτα. -Τι άλλο; 761 00:35:29,886 --> 00:35:32,406 Μια ταριχευμένη νεκρή γάτα. 762 00:35:32,440 --> 00:35:33,614 Ναί. 763 00:35:33,648 --> 00:35:34,925 Περιμένετε, τι σημαίνει αυτό; 764 00:35:36,203 --> 00:35:39,240 Αυτός ο γάμος μας είναι νεκρό και γεμισμένο; 765 00:35:39,275 --> 00:35:41,208 Αυτό εννοείς; 766 00:35:41,242 --> 00:35:43,244 -Κιν... - [Σούζι] Ω. 767 00:35:43,279 --> 00:35:45,246 ...αυτό σημαίνει; 768 00:35:46,282 --> 00:35:49,526 Λοιπόν, είναι αλήθεια ότι η Άντα είναι νεκρό και παραγεμισμένο. 769 00:35:49,561 --> 00:35:51,321 Θεέ μου, Σούζι, 770 00:35:52,598 --> 00:35:55,532 πότε φτάσαμε σε αυτό το σημείο στη σχέση μας; 771 00:35:56,499 --> 00:35:57,845 Μπορούμε να μιλήσουμε μεταξύ μας; 772 00:35:57,879 --> 00:35:59,398 Μπορείτε να μιλήσετε μεταξύ σας; 773 00:35:59,433 --> 00:36:00,986 Απλώς προσπαθώ να καταλάβω τους κανόνες εδώ. 774 00:36:01,020 --> 00:36:02,643 Μπορούμε να μιλήσουμε μεταξύ μας κατά τη διάρκεια της θεραπευτικής μας συνεδρίας; 775 00:36:02,677 --> 00:36:04,955 είσαι μέσα μια ασφαλής ζώνη τώρα, οπότε... 776 00:36:04,990 --> 00:36:07,958 Παρακαλώ, κοίτα την Άντα, όχι εμένα. 777 00:36:07,993 --> 00:36:10,202 Αυτό κάνω. 778 00:36:13,274 --> 00:36:16,519 Σούζι, τι είδους γάτα νομίζεις ότι η Άντα ήταν; 779 00:36:16,553 --> 00:36:17,865 Δεν έχω ιδέα. 780 00:36:17,899 --> 00:36:20,799 Εντάξει, τότε, Κιν. Όχι, όχι... 781 00:36:20,833 --> 00:36:22,421 μμ. 782 00:36:22,456 --> 00:36:24,837 Τι νομίζεις ότι ήταν η Άντα; 783 00:36:28,600 --> 00:36:31,189 Μια ευγενική γάτα. 784 00:36:32,259 --> 00:36:35,262 Η Άντα φαίνεται λυπημένη, έτσι το είδος της γάτας 785 00:36:35,296 --> 00:36:38,955 που δεν έκρυψε τα συναισθήματά της. 786 00:36:38,989 --> 00:36:41,475 Και όταν χάιδεψες την Άντα, θα γουργούριζε. 787 00:36:42,683 --> 00:36:44,823 Η Άντα ήταν ελεύθερη. 788 00:36:44,857 --> 00:36:47,377 Έκανε ό,τι ήθελε. 789 00:36:47,412 --> 00:36:50,898 Σε εκείνες τις βαρετές εκδηλώσεις ή αυτά τα κουραστικά δείπνα, 790 00:36:50,932 --> 00:36:54,453 Η Άντα δεν έψαξε την έγκριση των άλλων. 791 00:36:54,488 --> 00:36:56,904 Αντίθετα, παρέμεινε ήρεμη και συλλέγονται. 792 00:36:57,939 --> 00:37:01,011 Αυτό που θέλω να πω είναι ότι η Άντα ήταν μια γάτα από μόνη της. 793 00:37:01,046 --> 00:37:04,877 Μια γάτα που είναι ακριβώς όπως μια γάτα και τίποτα παραπάνω. 794 00:37:05,878 --> 00:37:08,398 Ή μια γάτα που είχες να πάω σπίτι να ταΐσω 795 00:37:08,433 --> 00:37:11,919 ακριβώς όπως ξεκινούσες απολαύστε τον εαυτό σας και νιώστε ζωντανός. 796 00:37:11,953 --> 00:37:15,923 Μια γάτα που ήταν εξαρτημένη πάνω σου και πάντα χρειαζόταν να το φροντίσεις, 797 00:37:15,957 --> 00:37:19,409 σαν ένα σταθερό ρολόι που χτυπά στο μυαλό σου. 798 00:37:23,448 --> 00:37:26,658 Εντάξει, νομίζω ότι μπορούμε να ολοκληρώσουμε η σημερινή συνεδρία. 799 00:37:26,692 --> 00:37:28,349 Περίμενε, τι έγινε; Δεν το κατάλαβα. 800 00:37:28,384 --> 00:37:30,006 -Τι συνέβη; -Εεεεεεεεεε 801 00:37:30,040 --> 00:37:31,904 έχουμε λίγο χρόνο μέχρι την επόμενη συνεδρία μας, 802 00:37:31,939 --> 00:37:34,424 λοιπόν, σκέψου το. 803 00:37:34,459 --> 00:37:36,633 Και, ε, αν είναι ακόμα δεν έχει νόημα, ε, 804 00:37:36,668 --> 00:37:38,601 -Θα το συζητήσουμε τότε. -Ήταν μια καλή συνεδρία. 805 00:37:38,635 --> 00:37:39,947 [Κιν] Νομίζω ότι τα καταφέραμε πολλή πρόοδος. 806 00:37:41,466 --> 00:37:43,537 Δεν υπάρχει κάτι τέτοιο ως πρόοδος. 807 00:37:43,571 --> 00:37:45,677 Απλά, κρύος θάνατος. 808 00:37:46,678 --> 00:37:49,025 Σας ευχαριστώ. Τα λέμε στην επόμενη συνεδρία. 809 00:37:50,613 --> 00:37:52,822 [βήματα που φεύγουν] 810 00:37:52,856 --> 00:37:54,548 Ειλικρινά, Ήμουν λίγο έκπληκτος. 811 00:37:54,582 --> 00:37:56,619 ήσουν πολύ καλός, μέχρι το σύνολο 812 00:37:56,653 --> 00:38:00,933 «καμία πρόοδος, μόνο απλός, κρύος θάνατος». 813 00:38:00,968 --> 00:38:03,004 -Έφερες ένα σάντουιτς; -Ναι. 814 00:38:03,039 --> 00:38:05,869 Δεν έχω φάει όλη μέρα. πεινάω. 815 00:38:05,904 --> 00:38:08,320 -Το θέλεις; -Οχι. 816 00:38:08,355 --> 00:38:11,047 Ξέρεις πού στέλνουμε τους νεκρούς; 817 00:38:11,081 --> 00:38:13,463 Λοιπόν, αυτό είναι λίγο δραματικό. 818 00:38:13,498 --> 00:38:15,879 Λοιπόν, ξέρεις ή όχι; 819 00:38:15,914 --> 00:38:17,674 Ουρανός. 820 00:38:17,709 --> 00:38:19,124 Κόλαση; 821 00:38:19,158 --> 00:38:21,091 [κορνοβολή πυροσβεστικού οχήματος σε απόσταση] 822 00:38:21,126 --> 00:38:24,474 -Έχεις διαβάσει τίποτα για κατά συρροή δολοφόνους; -Οχι. 823 00:38:24,509 --> 00:38:26,511 -Διαβάστε κανένα αστυνομικό μυθιστόρημα; -Μμ-μμ. 824 00:38:26,545 --> 00:38:29,583 -Βλέπεις αστυνομικές ταινίες; -Όχι πραγματικά. 825 00:38:29,617 --> 00:38:32,379 -Τι λέτε για τον Γκάρντνερ; -Γκάρντνερ; 826 00:38:32,413 --> 00:38:34,691 Erle Stanley Gardner; 827 00:38:34,726 --> 00:38:35,899 -Οχι; -Μμ-μμ. 828 00:38:35,934 --> 00:38:38,626 Έχετε ακούσει για το OCME; 829 00:38:38,661 --> 00:38:41,388 Ω, OCME. Αυτό ακούγεται γνωστό. 830 00:38:41,422 --> 00:38:43,666 Ιατροδικαστές. 831 00:38:43,700 --> 00:38:45,875 Μμ-χμμ. Κάτι σαν την εγκληματολογία; 832 00:38:45,909 --> 00:38:48,015 Λοιπόν... 833 00:38:48,049 --> 00:38:50,914 -όχι κάπως, είναι ιατροδικαστές. - Μμ. 834 00:38:50,949 --> 00:38:54,401 Πρέπει να καταλάβετε τι είναι αυτοψία. 835 00:38:55,505 --> 00:38:56,886 Αυτό το κτίριο, αυτό είναι το OCME. 836 00:38:56,920 --> 00:38:59,889 Το Γραφείο του Αρχηγού Ιατροδικαστής. 837 00:38:59,923 --> 00:39:02,098 Εξετάζουν τους θανάτους από άγνωστα αίτια, 838 00:39:02,132 --> 00:39:04,894 ύποπτους θανάτους, καθώς και δολοφονίες. 839 00:39:04,928 --> 00:39:07,621 Αν πρόκειται να γίνεις δολοφόνος, 840 00:39:07,655 --> 00:39:09,864 πρέπει να τους νικήσεις στο δικό τους παιχνίδι. 841 00:39:09,899 --> 00:39:13,040 -Εκπληκτική επιτυχία. -Ναι. Τσαρλς Χιρς, 842 00:39:13,074 --> 00:39:16,802 περιέγραψε αυτοψίες ως «διάλογος με τους νεκρούς». 843 00:39:16,837 --> 00:39:19,115 -Ποιος είναι ο Τσαρλς Χιρς; -Ήταν επικεφαλής ιατροδικαστής 844 00:39:19,149 --> 00:39:22,981 από το 1989 έως το 2013. 845 00:39:23,015 --> 00:39:25,777 Ξέρεις πάρα πολλά σχετικά με το OCME. 846 00:39:25,811 --> 00:39:28,504 Πρέπει να μάθω για αυτούς, 847 00:39:28,538 --> 00:39:30,782 γιατί θέλουν να μάθουν για μένα. 848 00:39:32,784 --> 00:39:36,615 Ξέρεις ποιος συνήθως πιάνει κατά συρροή δολοφόνους; 849 00:39:36,650 --> 00:39:38,099 Το OCME; 850 00:39:38,134 --> 00:39:40,964 Όχι, η αλαζονεία. 851 00:39:40,999 --> 00:39:44,416 Και ποιος έχει τέτοια έπαρση εκτός από τους περισσότερους δολοφόνους; 852 00:39:44,451 --> 00:39:46,591 Επιστήμονες. 853 00:39:46,625 --> 00:39:50,560 Επίσης, απλά δεν μπορούν να περιμένουν για να γίνουν γνωστές οι επιτυχίες τους. 854 00:39:50,595 --> 00:39:52,493 Και μιλάνε συνέχεια για το τι ψάχνουν 855 00:39:52,528 --> 00:39:56,601 σε αυτοψία και πώς αυτοί έπιασε αυτόν ή τον δολοφόνο. 856 00:39:58,534 --> 00:40:02,434 Αν αναφέρονται σε αυτοψίες ως διάλογος με τους νεκρούς, 857 00:40:02,469 --> 00:40:06,162 τότε από την πλευρά μας, αυτός ο διάλογος πρέπει να γραφτεί. 858 00:40:07,784 --> 00:40:10,062 Πρέπει λοιπόν να δημιουργήσουμε μια ιστορία. 859 00:40:10,097 --> 00:40:13,445 Η ιστορία που θέλουμε να πούμε. Αυτή είναι η δουλειά μας. 860 00:40:13,480 --> 00:40:14,964 Χμμ. 861 00:40:14,998 --> 00:40:19,071 Πρέπει να μάθετε για ο θρυλικός Milton Helpern. 862 00:40:19,106 --> 00:40:21,211 -Ποιος είναι αυτός; -[γρύλισμα] 863 00:40:21,246 --> 00:40:23,938 Λοιπόν, θα μπορούσατε να πείτε ότι είναι το αμερικανικό αντίστοιχο 864 00:40:23,973 --> 00:40:25,940 -του Σέρλοκ Χολμς. - Μμ. 865 00:40:25,975 --> 00:40:27,632 Αυτό είναι το βιβλίο του. 866 00:40:27,666 --> 00:40:30,669 Αυτοψία: Τα Απομνημονεύματα του Milton Helpern. 867 00:40:30,704 --> 00:40:32,671 -Ε. -Εντάξει. 868 00:40:32,706 --> 00:40:36,054 Επίσης, ορίστε. 869 00:40:36,088 --> 00:40:39,195 Νομική Ιατρική: Παθολογία και Τοξικολογία. 870 00:40:39,229 --> 00:40:42,094 Το πτώμα είναι σαν γράμμα σε ένα φάκελο. 871 00:40:43,199 --> 00:40:45,960 Για να ξέρουμε τι να γράψουμε, 872 00:40:45,995 --> 00:40:48,515 πρέπει να μάθουμε το αλφάβητο. 873 00:40:48,549 --> 00:40:51,034 Αυτή είναι η αυτοψία. 874 00:40:51,069 --> 00:40:53,071 ♪ 875 00:41:07,775 --> 00:41:09,777 [ροχαλητό] 876 00:41:22,031 --> 00:41:24,033 ♪ 877 00:41:32,904 --> 00:41:34,906 [το ροχαλητό συνεχίζεται] 878 00:41:37,736 --> 00:41:39,842 [η πόρτα ανοίγει] 879 00:41:50,715 --> 00:41:53,165 ♪ 880 00:41:54,201 --> 00:41:57,618 Tutu, δεν μπορώ να εστιάσω σήμερα. 881 00:41:57,653 --> 00:41:59,309 Έχουμε κάνει αρκετή δουλειά. 882 00:41:59,344 --> 00:42:01,035 Κάλεσε τη Ζωή και φτιάξε το μεσημεριανό γεύμα. 883 00:42:02,243 --> 00:42:04,763 ["Ναι, κύριε, μπορώ να Μπούγκι" από τον Baccara που παίζει] 884 00:42:07,283 --> 00:42:10,320 [Keane] Στο φως της ημέρας, μπροστά σε όλους αυτούς τους ανθρώπους; 885 00:42:10,355 --> 00:42:12,081 Για την ώρα, απλά παρατηρούμε. 886 00:42:12,115 --> 00:42:13,979 Πρέπει να τον γνωρίσεις μέσα έξω. 887 00:42:14,014 --> 00:42:15,981 Αυτό είναι γελοίο, Κόλμικ. 888 00:42:16,016 --> 00:42:18,363 Ο τύπος είναι ο ατζέντης μου. 889 00:42:18,397 --> 00:42:20,261 W-Δεν μπορούμε να απαγάγουμε τον ατζέντη μου. 890 00:42:20,296 --> 00:42:22,712 Θέλω να πω, Θεέ μου, είναι ο ατζέντης μου. 891 00:42:22,747 --> 00:42:24,093 Με ξέρει. 892 00:42:24,127 --> 00:42:27,096 Γι' αυτό ακριβώς τον απαγάγουμε. 893 00:42:27,130 --> 00:42:28,856 Είναι ο ατζέντης σου. 894 00:42:28,891 --> 00:42:31,721 Είναι προς το συμφέρον του ότι αυτό το βιβλίο είναι καλογραμμένο. 895 00:42:32,377 --> 00:42:34,690 Δεν θα απαγγείλει κατηγορίες. Θα καταλάβει. 896 00:42:35,691 --> 00:42:37,313 Τι είναι αυτό; 897 00:42:37,347 --> 00:42:40,143 Γιατί συνεχίζουμε να ακούμε αυτό το τραγούδι ξανά και ξανά; 898 00:42:41,110 --> 00:42:43,802 -Είναι να μην είναι ακούστηκε ή κάτι τέτοιο; -Όχι, αυτό... 899 00:42:43,837 --> 00:42:45,804 ♪ Μπορώ να κάνω μπούγκι 900 00:42:45,839 --> 00:42:48,600 -Μου βάζει στο κλίμα. -♪ Αλλά χρειάζομαι ένα συγκεκριμένο τραγούδι 901 00:42:48,635 --> 00:42:51,707 -Σας βάζει στο κλίμα; -Ναί. 902 00:42:51,741 --> 00:42:53,605 -Για τι; -♪ Boogie woogie 903 00:42:53,640 --> 00:42:54,917 ♪ Όλη τη νύχτα 904 00:42:54,951 --> 00:42:58,023 Πάντα το ακούω αυτό. Με βοηθάει να εστιάσω. 905 00:42:58,058 --> 00:42:59,991 ♪ Ναι, κύριε, εγώ... 906 00:43:00,025 --> 00:43:01,648 -Τι προτείνεις; -Τίποτα. 907 00:43:01,682 --> 00:43:03,339 Απλώς είναι η κατάσταση. 908 00:43:03,373 --> 00:43:06,653 Αυτοψία. Πώς να ξεφύγετε από τον φόνο. 909 00:43:06,687 --> 00:43:09,276 Ένας από τους τίτλους του βιβλίου ήταν η πρώην σύζυγος. 910 00:43:09,310 --> 00:43:11,312 "EX", κεφαλαία γράμματα. 911 00:43:11,347 --> 00:43:13,867 Ίσως γράφει ένα αστυνομικό μυθιστόρημα. 912 00:43:14,868 --> 00:43:16,317 Εδώ είναι το θέμα. 913 00:43:18,285 --> 00:43:20,252 Κοντεύουμε να πάρουμε διαζύγιο. 914 00:43:20,287 --> 00:43:21,909 Διαζύγιο; 915 00:43:23,739 --> 00:43:26,362 Ναι, του είπα τις προάλλες, Τελείωσα με τη σχέση. 916 00:43:26,396 --> 00:43:28,882 Και πώς το πήρε; 917 00:43:28,916 --> 00:43:30,228 [χλευάζει] 918 00:43:30,262 --> 00:43:32,264 Βγήκε και έφερε σύμβουλος γάμου 919 00:43:32,299 --> 00:43:34,784 - στο σπίτι μας. -Εσείς; 920 00:43:34,819 --> 00:43:36,683 Σύμβουλος γάμου. 921 00:43:36,717 --> 00:43:38,685 Λοιπόν, πώς πάει; 922 00:43:38,719 --> 00:43:41,791 Είναι διαφορετικός. 923 00:43:41,826 --> 00:43:43,655 Δεν νομίζω ότι καταλαβαίνω οι μεθοδολογίες ακόμη, 924 00:43:43,690 --> 00:43:45,933 αλλά μοιάζει ξέρει τι κάνει. 925 00:43:45,968 --> 00:43:48,039 Ξέρεις τι εννοώ; 926 00:43:48,073 --> 00:43:49,903 ["Ναι, κύριε, μπορώ να Μπούγκι" συνεχίζει] 927 00:43:49,937 --> 00:43:51,180 ♪ Αλλά θα σου δώσω άλλη μια ευκαιρία... ♪ 928 00:43:51,214 --> 00:43:54,701 -Τι είναι αυτό; -Είναι χλωροφόρμιο. 929 00:43:54,735 --> 00:43:56,668 Βάλτε λίγο σε ένα κουρέλι, βάλτε το πάνω 930 00:43:56,703 --> 00:43:58,359 - η μύτη και το στόμα τους... -Να τους νοκ άουτ. 931 00:43:58,394 --> 00:44:01,259 -Ακριβώς. Να είστε προσεκτικοί με αυτό. -Ποιο... 932 00:44:01,293 --> 00:44:04,193 Γαμώ να... στο διάολο να χτυπάς κόσμο. 933 00:44:04,227 --> 00:44:07,127 Όχι, όχι, δεν το κάνουμε αυτό. Αυτό είναι... Αυτό είναι... 934 00:44:07,161 --> 00:44:09,785 Μπορούμε να το απενεργοποιήσουμε; Παρακαλώ; 935 00:44:09,819 --> 00:44:12,304 Αυτό υποτίθεται ότι είναι α-για εμένα που μαθαίνω. 936 00:44:12,339 --> 00:44:15,031 Μπορούμε να μην ακούσουμε τίποτα μέχρι να βρω το τραγούδι μου; 937 00:44:15,066 --> 00:44:17,137 Δηλαδή, πώς είμαι, πώς είμαι υποτίθεται ότι θα βρω το τραγούδι μου 938 00:44:17,171 --> 00:44:19,691 αν αυτό παίζει όλη την ώρα; 939 00:44:19,726 --> 00:44:21,417 ♪ Boogie woogie... 940 00:44:21,451 --> 00:44:23,695 -Ωραία. -[η μουσική σταματά] 941 00:44:23,730 --> 00:44:25,076 Ευχαριστώ. 942 00:44:27,941 --> 00:44:31,392 Είναι πραγματικά ένα υπέροχο τραγούδι, όμως. 943 00:44:31,427 --> 00:44:33,463 Είναι πραγματικά λογικό. 944 00:44:33,498 --> 00:44:35,017 Λένε ότι οι περισσότερες δολοφονίες των γυναικών 945 00:44:35,051 --> 00:44:37,019 έγιναν από κάποιον ότι ξέρουν. 946 00:44:37,053 --> 00:44:39,159 Ένας εραστής, ένας σύζυγος, 947 00:44:39,193 --> 00:44:41,713 ένας «πρώην σύζυγος». 948 00:44:41,748 --> 00:44:43,922 Αλήθεια το πιστεύεις; 949 00:44:45,199 --> 00:44:47,512 Όχι, δεν θα μπορούσε να είναι αυτό. 950 00:44:47,546 --> 00:44:50,515 Αλλά αυτά τα βιβλία. 951 00:44:50,549 --> 00:44:53,380 Αλλά είναι τόσο ήρεμος, συγκρατημένος. 952 00:44:53,414 --> 00:44:56,003 Έτσι δεν λένε για όλους τους δολοφόνους; 953 00:44:56,038 --> 00:44:59,041 «Δεν σκεφτήκαμε ποτέ θα έκανε κάτι τέτοιο»; 954 00:44:59,075 --> 00:45:01,457 Ναι, το ίδιο λένε για όλους τους δολοφόνους. 955 00:45:02,423 --> 00:45:06,082 Πρέπει να ξέρεις την καθημερινότητα ρουτίνα του άλλου. 956 00:45:07,049 --> 00:45:08,844 Το άλλο; 957 00:45:08,878 --> 00:45:12,295 Το άλλο. Όποιον πρόκειται να απαγάγετε. 958 00:45:12,330 --> 00:45:14,988 Πρέπει να ξέρεις, ακόμα και με κλειστά μάτια, 959 00:45:15,022 --> 00:45:18,060 τι κάνουν οποιαδήποτε δεδομένη στιγμή της ημέρας, 960 00:45:18,094 --> 00:45:20,338 ή οποιαδήποτε ώρα. 961 00:45:20,372 --> 00:45:22,029 Πρέπει να ξέρεις ποιο είναι το πρόγραμμά τους, 962 00:45:22,064 --> 00:45:23,479 πού πάνε. 963 00:45:23,513 --> 00:45:25,861 Θα το ξέρεις ακόμα καλύτερα από αυτούς. 964 00:45:25,895 --> 00:45:27,552 Και μόλις φτάσεις σε αυτό το σημείο, 965 00:45:27,586 --> 00:45:31,004 θα έχετε καθιερώσει μόνιμη σύνδεση. 966 00:45:33,006 --> 00:45:36,768 Αυτό το άτομο είναι ο «άλλος» σου. 967 00:45:38,805 --> 00:45:41,808 Ή ίσως σκέφτεται Προσπαθώ να τον σκοτώσω. 968 00:45:41,842 --> 00:45:43,948 Τι εννοείς με αυτό; 969 00:45:44,983 --> 00:45:46,916 Μετά το δείπνο σας, 970 00:45:46,951 --> 00:45:49,091 ήμασταν στο κόκκινο φανάρι, 971 00:45:49,125 --> 00:45:51,438 και του είπα ότι είχε γίνει πράσινο. 972 00:45:52,888 --> 00:45:56,408 Είπες ότι ήταν πράσινο όταν ήταν πραγματικά κόκκινο. 973 00:45:56,443 --> 00:45:58,238 Ήλπιζες να σε σκοτώσουν; 974 00:46:03,346 --> 00:46:05,279 [Κόλμικ] Έχει βγει. 975 00:46:05,314 --> 00:46:07,281 Δεν σου είπε ότι ήταν άρρωστος; 976 00:46:07,316 --> 00:46:08,593 Τι το... 977 00:46:08,627 --> 00:46:10,871 Ναι, ναι, Ζήτησα να τον συναντήσω σήμερα, 978 00:46:10,906 --> 00:46:12,804 και είπε δεν ένιωθε καλά. 979 00:46:13,874 --> 00:46:16,256 Γαμημένος τύπος. 980 00:46:16,290 --> 00:46:18,051 Αυτός είναι ο Τ. Είναι άλλος συγγραφέας. 981 00:46:18,085 --> 00:46:20,329 Πάντα μιλάει για πόσο τον μισεί. 982 00:46:22,849 --> 00:46:25,541 Λοιπόν, θα τον απαγάγουμε απόψε, σωστά; 983 00:46:26,438 --> 00:46:29,510 Μετά τη συνεδρία, καλέστε με στο ξενοδοχείο. 984 00:46:29,545 --> 00:46:32,928 Μέχρι τότε, θα έχω κανονίσει συνάντηση με τον Αλβανό. 985 00:46:35,516 --> 00:46:39,037 Σούζι, τι πιστεύεις Ο Keane έκανε σήμερα; 986 00:46:39,072 --> 00:46:40,867 [νευρικά] Τι; 987 00:46:43,110 --> 00:46:44,491 [χρονομετρητής] 988 00:46:44,525 --> 00:46:46,044 Εντάξει, τότε, 989 00:46:46,079 --> 00:46:47,356 τι εκανες 990 00:46:49,634 --> 00:46:52,085 Τίποτα το ιδιαίτερο. Γιατί ρωτάς; 991 00:46:52,119 --> 00:46:54,984 Πες μου. Τι έκανες; 992 00:46:55,019 --> 00:46:57,573 Εγώ-Δεν έκανα τίποτα. 993 00:46:57,607 --> 00:46:59,230 Ήταν όπως κάθε άλλη μέρα. 994 00:46:59,264 --> 00:47:01,404 Ξέρεις τι έκανε ο Keane; 995 00:47:01,439 --> 00:47:03,372 Μόλις το έκανα λίγο γράψιμο. 996 00:47:03,406 --> 00:47:04,442 Δεν σε ρωτάω. 997 00:47:04,476 --> 00:47:06,064 Ρωτάω τη Σούζι. 998 00:47:06,099 --> 00:47:08,618 Λοιπόν, μόλις είπε ότι το έκανε λίγο γράψιμο. 999 00:47:09,999 --> 00:47:13,244 Λοιπόν, κανένας από τους δύο να ξέρεις τι έκανε ο άλλος. 1000 00:47:15,073 --> 00:47:16,385 Ξέρεις, Κάποτε διάβασα κάτι, 1001 00:47:16,419 --> 00:47:18,180 και αναρωτιέμαι τι πιστεύεις για αυτό. 1002 00:47:18,214 --> 00:47:21,666 Έλεγε: «Ένα από τα μυστικά του γάμου 1003 00:47:21,700 --> 00:47:26,257 είναι να ξέρεις του άλλου καθημερινή ρουτίνα». 1004 00:47:29,501 --> 00:47:31,055 Το άλλο; 1005 00:47:31,089 --> 00:47:32,401 Το άλλο. 1006 00:47:33,505 --> 00:47:35,335 Θεέ μου. 1007 00:47:35,369 --> 00:47:37,958 Ακόμα και με κλειστά μάτια, 1008 00:47:37,993 --> 00:47:41,479 ξέρεις ακριβώς τι κάνουν κάθε στιγμή. 1009 00:47:41,513 --> 00:47:44,309 Από αυτή ή εκείνη την ώρα, 1010 00:47:44,344 --> 00:47:46,346 ποιο είναι το καθημερινό τους πρόγραμμα. 1011 00:47:46,380 --> 00:47:49,418 Θα το ξέρεις ακόμα καλύτερα από αυτούς. 1012 00:47:49,452 --> 00:47:51,592 Και μόλις φτάσετε σε αυτό το σημείο, θα έχετε καθιερώσει 1013 00:47:51,627 --> 00:47:54,319 μόνιμη σύνδεση. 1014 00:47:55,458 --> 00:47:57,633 Αυτό είναι λογικό, σωστά; 1015 00:47:59,324 --> 00:48:02,500 Και αν αυτή η σύνδεση τελειώσει, 1016 00:48:02,534 --> 00:48:04,053 τι ξεκινάει τότε; 1017 00:48:05,123 --> 00:48:07,470 Εγώ... δεν ξέρω, τι; 1018 00:48:07,505 --> 00:48:09,541 Ένας διάλογος με τους νεκρούς. 1019 00:48:10,370 --> 00:48:13,442 Όχι, όχι, όχι. 1020 00:48:13,476 --> 00:48:15,616 Ένας διάλογος με τους νεκρούς. 1021 00:48:15,651 --> 00:48:17,964 Τι, πάμε να μιλήσω ξανά στην Άντα; 1022 00:48:17,998 --> 00:48:19,655 Όχι, η Άντα ξεκουράζεται σήμερα. 1023 00:48:19,689 --> 00:48:24,384 πάμε να μιλήσουμε, διάλογος με τους νεκρούς. 1024 00:48:24,418 --> 00:48:27,663 Ο γάμος είναι ένας ζωντανός οργανισμός, 1025 00:48:27,697 --> 00:48:32,116 και όπως κάθε οργανισμός, μπορεί να αναπτυχθεί ή να πεθάνει. 1026 00:48:32,150 --> 00:48:34,359 Υπάρχει μόνο ένα πράγμα που μπορεί να το σκοτώσει: 1027 00:48:34,394 --> 00:48:36,706 Έλλειψη διαλόγου. 1028 00:48:36,741 --> 00:48:40,538 Αν αυτή η έλλειψη επικοινωνίας συνεχίζει, 1029 00:48:40,572 --> 00:48:45,060 το μόνο που έχει απομείνει είναι ένας διάλογος με τους νεκρούς. 1030 00:48:45,094 --> 00:48:46,958 Δηλαδή αυτοψία. 1031 00:48:46,993 --> 00:48:48,477 Και αυτό είναι που θα κάνουμε εδώ. 1032 00:48:48,511 --> 00:48:50,444 Κόλμικ, αυτό δεν είναι σωστό. 1033 00:48:51,238 --> 00:48:53,654 Keane, τι πιστεύεις κάνουμε εδώ; 1034 00:48:53,689 --> 00:48:55,346 Είναι μια συνεδρία θεραπείας. 1035 00:48:55,380 --> 00:48:58,970 Αν-αν όλα ήταν σωστά, δεν θα ήμασταν εδώ. 1036 00:48:59,005 --> 00:49:01,007 Keane, κάνε τις τεχνικές μου σε ενοχλεί; 1037 00:49:02,318 --> 00:49:06,081 Έχω την αίσθηση που έχεις ένα πρόβλημα με τη λέξη "νεκρός". 1038 00:49:06,115 --> 00:49:10,361 Η μεγαλύτερη του δύναμη είναι την ικανότητά του να αρνείται την πραγματικότητα. 1039 00:49:10,395 --> 00:49:12,190 Έχουμε πρόβλημα εδώ; 1040 00:49:12,225 --> 00:49:14,227 [σημαδεύοντας] 1041 00:49:15,262 --> 00:49:16,608 Όχι. 1042 00:49:16,643 --> 00:49:17,644 Καλό. 1043 00:49:18,645 --> 00:49:20,371 Ας ξεκινήσουμε από σένα, Σούζι. 1044 00:49:22,511 --> 00:49:24,444 Πώς γνωριστήκατε; 1045 00:49:25,583 --> 00:49:27,309 Στο κολέγιο. 1046 00:49:27,343 --> 00:49:29,449 Και τι νόμιζες την πρώτη φορά που τον είδες; 1047 00:49:31,037 --> 00:49:33,625 [αναπνέει βαθιά] 1048 00:49:33,660 --> 00:49:35,144 Ήταν... 1049 00:49:36,180 --> 00:49:38,182 σε αντίθεση με κανέναν Είχα ξανασυναντηθεί. 1050 00:49:38,216 --> 00:49:39,700 Γιατί είναι αυτό; 1051 00:49:39,735 --> 00:49:42,703 Ήταν... διαφορετικός. 1052 00:49:44,222 --> 00:49:46,121 Πολύ... πολύ διαφορετικό. 1053 00:49:47,122 --> 00:49:49,262 Ξέρεις, ήταν... 1054 00:49:49,296 --> 00:49:51,574 ήταν περίεργος για τα πράγματα. 1055 00:49:51,609 --> 00:49:52,713 Περίεργος. 1056 00:49:54,163 --> 00:49:55,647 Ναι, περίεργος. 1057 00:49:57,408 --> 00:49:59,134 Όπως, όλοι οι άνθρωποι γύρω μου 1058 00:49:59,168 --> 00:50:00,652 ήξεραν τι ήθελαν να κάνουν με τη ζωή τους ήδη 1059 00:50:00,687 --> 00:50:02,068 και απλά επικεντρώθηκα σε αυτό, 1060 00:50:02,102 --> 00:50:04,794 αλλά ο Κιν ενδιαφέρθηκε σε όλα. 1061 00:50:05,692 --> 00:50:07,349 Μπορούσε να μιλήσει για μια ή δύο ώρες 1062 00:50:07,383 --> 00:50:09,489 για μερικά Ο Θεός ξέρει τι θέμα. 1063 00:50:09,523 --> 00:50:11,284 Απλά για να δώσω ένα παράδειγμα, 1064 00:50:11,318 --> 00:50:14,252 μπορούσε να μιλήσει για διαφορετικά είδη πατάτας. 1065 00:50:16,634 --> 00:50:18,532 Δεν θυμάμαι αν ήταν την πρώτη μέρα που συναντηθήκαμε ή όχι, 1066 00:50:18,567 --> 00:50:21,328 αλλά θυμάμαι ξεκάθαρα η πρώτη μας κουβέντα. 1067 00:50:21,363 --> 00:50:26,161 Μιλούσε για πώς οι περουβιανοί γεωργοί πατάτας 1068 00:50:26,195 --> 00:50:28,094 φυτέψτε μια ποικιλία από πατάτες 1069 00:50:28,128 --> 00:50:30,475 προκειμένου να εγγυηθεί η συγκομιδή. 1070 00:50:30,510 --> 00:50:33,858 Και στην Ιρλανδία... Δεν μπορώ - δεν μπορώ να θυμηθώ πότε - 1071 00:50:33,892 --> 00:50:36,792 ο λιμός σκότωσε εκατομμύρια άνθρωποι 1072 00:50:36,826 --> 00:50:40,106 γιατί όλοι φύτεψαν το ίδιο είδος πατάτας. 1073 00:50:40,140 --> 00:50:43,143 Και τώρα, 1074 00:50:43,178 --> 00:50:46,250 ποικιλία σπόρων πατάτας απειλούνται 1075 00:50:46,284 --> 00:50:47,768 γιατί τα McDonald's είναι ο μεγαλύτερος αγοραστής, 1076 00:50:47,803 --> 00:50:50,530 και αγοράζουν μόνο το ίδιο είδος πατάτας. 1077 00:50:50,564 --> 00:50:52,704 Και αυτό σε ενδιέφερε. 1078 00:50:52,739 --> 00:50:54,189 Λοιπόν, όπως είπα, 1079 00:50:54,223 --> 00:50:55,845 ήταν διαφορετικός από όλους τους άλλους που ήξερα. 1080 00:50:55,880 --> 00:50:58,331 Μαζί τους θα μπορούσες μόνο μιλάμε για φυσιολογικά πράγματα, 1081 00:50:58,365 --> 00:51:00,816 αλλά με τον Keane, 1082 00:51:00,850 --> 00:51:04,095 ξέρεις, μπορείς να καθίσεις και-και μιλάμε για ώρες. 1083 00:51:06,891 --> 00:51:07,995 [Ο Κιν γελάει απαλά] 1084 00:51:09,549 --> 00:51:11,861 Keane, θυμάσαι την πρώτη φορά που είδες τη Σούζι; 1085 00:51:14,140 --> 00:51:16,176 Εκείνη χαμογελούσε. 1086 00:51:16,211 --> 00:51:18,144 Χαμογελαστά; Οπου; 1087 00:51:19,628 --> 00:51:22,424 Δεν θυμάμαι που, ακριβώς. 1088 00:51:22,458 --> 00:51:26,704 Ήταν, ε, διάφορα μέρη, υποθέτω. 1089 00:51:26,738 --> 00:51:28,602 Είχαμε κάποιους κοινούς φίλους, 1090 00:51:28,637 --> 00:51:33,538 και πραγματικά δεν θυμάμαι τι έκανε και αυτή. 1091 00:51:33,573 --> 00:51:36,472 Για να είμαι ειλικρινής μαζί σας, Δεν με ενδιέφερε πραγματικά. 1092 00:51:36,507 --> 00:51:38,854 Απλώς θυμάμαι ότι την έβλεπα. 1093 00:51:38,888 --> 00:51:41,650 Εκεί ήταν, χαμογελώντας. 1094 00:51:42,616 --> 00:51:46,862 Και βρήκα τον εαυτό μου... [γέλια] 1095 00:51:46,896 --> 00:51:48,760 ...παρακολουθώντας την από μακριά. 1096 00:51:48,795 --> 00:51:51,487 Θα προσπαθούσα να τη βρω, 1097 00:51:51,522 --> 00:51:53,489 και θα ήταν εκεί με τις φίλες της 1098 00:51:53,524 --> 00:51:56,354 ακούγοντάς τους να μιλάνε και χαμογελώντας. 1099 00:51:56,389 --> 00:51:58,391 Ήταν σαν όταν χαμογέλασε, 1100 00:51:58,425 --> 00:52:01,946 ό,τι κι αν έλεγε αυτό το άτομο έγινε τόσο σημαντική. 1101 00:52:01,980 --> 00:52:04,776 Ήταν σαν το πιο πολύ υπέροχο πράγμα στον κόσμο. 1102 00:52:06,571 --> 00:52:07,710 Τα πάντα... 1103 00:52:09,367 --> 00:52:10,644 έγινε όμορφη 1104 00:52:10,679 --> 00:52:12,301 όταν εκείνη χαμογελούσε. 1105 00:52:13,302 --> 00:52:16,340 Και τότε μια μέρα, αποφάσισες να της μιλήσεις 1106 00:52:16,374 --> 00:52:18,514 σχετικά με τις πατάτες. 1107 00:52:18,549 --> 00:52:21,207 Βλέπετε, δεν είχα πραγματικά... 1108 00:52:21,241 --> 00:52:22,760 όπως οι φίλοι της. 1109 00:52:22,794 --> 00:52:25,659 Δεν μου άρεσε τόσο ο Τζον 1110 00:52:25,694 --> 00:52:29,318 ή οι άλλοι, για να είμαι ειλικρινής. 1111 00:52:29,353 --> 00:52:31,217 Γι' αυτό λοιπόν είχα τόσο δύσκολη στιγμή 1112 00:52:31,251 --> 00:52:32,839 ανεβαίνοντας προς αυτήν και μιλώντας της. 1113 00:52:32,873 --> 00:52:34,668 Αλλά μετά, υπήρξε αυτό μια μέρα 1114 00:52:34,703 --> 00:52:36,705 όπου περπατούσε με τον Γιάννη... 1115 00:52:36,739 --> 00:52:38,327 Γιάννης "ο φίλος" - 1116 00:52:38,362 --> 00:52:42,780 και σταμάτησαν και... 1117 00:52:42,814 --> 00:52:45,783 I-Ήμουν τόσο δεμένη γλώσσα, Δεν ήξερα τι να πω. 1118 00:52:45,817 --> 00:52:48,268 Λοιπόν, τα πράγματα πήγαιναν καλά δύστροπος. 1119 00:52:48,303 --> 00:52:52,272 Μόλις άνοιξα το στόμα μου, χωρίς να ξέρω τι να πω, πάλι, 1120 00:52:52,307 --> 00:52:53,929 και έρχονται οι πατάτες. 1121 00:52:53,963 --> 00:52:56,725 Έτσι, συνέχισα και συνέχισα μιλάμε για πατάτες, 1122 00:52:56,759 --> 00:52:58,554 όλα όσα ήξερα σχετικά με τις πατάτες. 1123 00:52:58,589 --> 00:53:00,832 Αλλά δεν ήταν πραγματικά σχετικά με τις πατάτες. 1124 00:53:00,867 --> 00:53:02,869 Ήταν στην πραγματικότητα σχετικά με την ποικιλία των σπόρων. 1125 00:53:03,904 --> 00:53:05,630 Ποικιλία σπόρων πατάτας. 1126 00:53:09,324 --> 00:53:12,913 Ναι, νομίζω ότι ο Γιάννης βαρέθηκε κάποια στιγμή και έφυγε. 1127 00:53:12,948 --> 00:53:14,881 Σκέφτηκα ότι μπορεί να είναι αγενές αν έφευγα κι εγώ, 1128 00:53:14,915 --> 00:53:16,503 έτσι κόλλησα για λίγο. 1129 00:53:17,539 --> 00:53:19,679 Ξέρεις, σκέφτηκα ήσουν αγρότης στην αρχή. 1130 00:53:21,681 --> 00:53:23,303 -[γέλια] -Μα μετά συνέχισες να μιλάς, 1131 00:53:23,338 --> 00:53:25,409 και δεν ήμουν σίγουρος αν ήσουν αγρότης... 1132 00:53:26,651 --> 00:53:28,343 ή απλά τρελό. 1133 00:53:30,655 --> 00:53:32,588 Και δεν ήθελα να φύγει, 1134 00:53:32,623 --> 00:53:34,590 οπότε σκέφτηκα αν συνέχιζα να μιλάω, 1135 00:53:34,625 --> 00:53:36,937 θα έμενε, οπότε μίλησα. 1136 00:53:42,495 --> 00:53:44,773 Λοιπόν, η πρώτη σας πραγματική συνομιλία 1137 00:53:44,807 --> 00:53:46,913 αφορούσε σπόρους. 1138 00:53:50,675 --> 00:53:51,676 Δικαίωμα. 1139 00:53:52,884 --> 00:53:53,885 Σπόροι. 1140 00:53:55,991 --> 00:53:57,544 [φωνάζει, χτυπάει η καμπάνα] 1141 00:53:57,579 --> 00:54:00,409 Ω, εντάξει. Ο χρόνος μας τελείωσε. 1142 00:54:00,444 --> 00:54:02,618 Α, αλλά είμαι πολύ ευχαριστημένος 1143 00:54:02,653 --> 00:54:05,966 τελειώσαμε αυτή τη συνεδρία για το θέμα των σπόρων. 1144 00:54:06,001 --> 00:54:09,798 Δηλαδή, αυτό είναι Θα έλεγα δραματικό. 1145 00:54:12,525 --> 00:54:14,320 [βήματα πλησιάζουν] 1146 00:54:18,979 --> 00:54:20,740 Τι κάνεις; 1147 00:54:20,774 --> 00:54:22,397 Α, είσαι εδώ. 1148 00:54:22,431 --> 00:54:24,330 Ωραία, είναι σχεδόν έτοιμο. 1149 00:54:24,364 --> 00:54:25,538 Μαγειρεύεις; 1150 00:54:25,572 --> 00:54:27,333 είμαι. 1151 00:54:27,367 --> 00:54:29,438 Μετά από τόσα χρόνια, μαγειρεύεις για μένα τώρα. 1152 00:54:30,474 --> 00:54:31,682 Συνέχισε, κάτσε. 1153 00:54:32,752 --> 00:54:35,513 Μου άρεσε αυτό που έγινε σήμερα. 1154 00:54:35,548 --> 00:54:37,308 Θυμόμαστε πώς ήμασταν. 1155 00:54:38,827 --> 00:54:41,347 Θυμήθηκα πώς συνήθιζες να χαμογελάς. 1156 00:54:44,108 --> 00:54:46,800 Θυμάσαι πόσο μου αρέσει η σάλτσα μπεαρνέζ; 1157 00:54:46,835 --> 00:54:48,388 Το ελπίζω. 1158 00:54:48,423 --> 00:54:49,665 Ναι, θα δούμε. 1159 00:54:49,700 --> 00:54:51,046 Τι κάνεις; 1160 00:54:51,080 --> 00:54:53,324 Παίρνω λίγο κρασί. Θα θέλατε ένα ποτήρι; 1161 00:54:53,359 --> 00:54:54,601 [Κιν] Σίγουρα. 1162 00:54:56,914 --> 00:54:58,674 Το βρήκα, απατεώνα. 1163 00:54:58,709 --> 00:54:59,951 [Κιν] Τι; 1164 00:55:04,956 --> 00:55:07,442 Έλα, κάνει κρύο. 1165 00:55:12,723 --> 00:55:14,449 [Ο Keane καθαρίζει το λαιμό] 1166 00:55:14,483 --> 00:55:16,416 [Ο Κιν γελάει] 1167 00:55:16,451 --> 00:55:17,866 Ορίστε, καθίστε. 1168 00:55:22,974 --> 00:55:24,631 Ορίστε. 1169 00:55:27,565 --> 00:55:29,049 Θα βάλω λίγη μουσική. 1170 00:55:36,091 --> 00:55:38,576 ["Dead and Lovely" του Τομ Γουέιτς παίζει] 1171 00:55:40,509 --> 00:55:42,408 Θυμηθείτε πώς Κάποτε χόρευα σε αυτό; 1172 00:55:52,866 --> 00:55:55,800 [τραγουδώντας μαζί] ♪ Ήταν ένα κορίτσι της μεσαίας τάξης 1173 00:55:57,146 --> 00:55:59,528 ♪ Ήταν πάνω από το κεφάλι της 1174 00:56:03,636 --> 00:56:05,638 ♪ Την νόμιζε 1175 00:56:05,672 --> 00:56:08,675 ♪ Θα μπορούσε να σηκωθεί στο βαθύ τέλος ♪ 1176 00:56:09,607 --> 00:56:12,369 ♪ Είχε ένα αλεξίσφαιρο χαμόγελο 1177 00:56:13,818 --> 00:56:16,545 ♪ Είχε λεφτά να κάψει 1178 00:56:20,860 --> 00:56:24,726 ♪ Νόμιζε ότι είχε το φεγγάρι στην τσέπη της ♪ 1179 00:56:26,659 --> 00:56:28,868 ♪ Αλλά τώρα είναι νεκρή 1180 00:56:30,835 --> 00:56:33,113 ♪ Είναι τόσο νεκρή 1181 00:56:34,839 --> 00:56:37,842 - ♪ Για πάντα νεκρός -♪ Για πάντα... νεκρός 1182 00:56:37,877 --> 00:56:40,604 -Έλα, θέλεις να χορέψουμε; -♪ Και υπέροχο τώρα 1183 00:56:40,638 --> 00:56:43,607 Έλα, χόρεψε μαζί μου. 1184 00:56:43,641 --> 00:56:44,918 Ουάου, ουάου, ούα. Τι κάνεις; 1185 00:56:44,953 --> 00:56:46,092 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. 1186 00:56:46,126 --> 00:56:48,163 Αυτό είναι δικό σου, αυτό είναι δικό μου. 1187 00:56:48,197 --> 00:56:49,889 θυμάμαι, σου αρέσουν οι μπριζόλες σου σπάνιες. 1188 00:56:49,923 --> 00:56:51,822 Αυτό είναι μπράβο. 1189 00:56:51,856 --> 00:56:53,064 Εντάξει; 1190 00:56:53,099 --> 00:56:55,170 ♪ Μην αφήνεις έναν ανόητο να σε φιλήσει 1191 00:56:55,204 --> 00:56:56,930 Καλή όρεξη. 1192 00:56:56,965 --> 00:56:59,726 ♪ Μην παντρευτείς ποτέ για αγάπη 1193 00:57:01,141 --> 00:57:02,798 ♪ Ήταν δύσκολο να εντυπωσιαστεί... 1194 00:57:02,833 --> 00:57:04,593 Πονάει το κεφάλι μου. 1195 00:57:04,628 --> 00:57:05,939 Δεν πεινάω πολύ. 1196 00:57:05,974 --> 00:57:08,114 Πάω να ξαπλώσω. 1197 00:57:08,148 --> 00:57:10,150 ♪ 1198 00:57:11,911 --> 00:57:13,982 ♪ Την φόρεσε... 1199 00:57:14,016 --> 00:57:16,018 [το τραγούδι συνεχίζει πνιχτό σε άλλο δωμάτιο] 1200 00:57:22,508 --> 00:57:24,061 [κουδούνισμα γραμμής] 1201 00:57:25,200 --> 00:57:27,029 Ζωή, πρέπει να μιλήσουμε. 1202 00:57:27,064 --> 00:57:28,617 [Τηλεφωνική Ζωή] Τι συμβαίνει; 1203 00:57:28,652 --> 00:57:29,998 Ακούγεσαι λίγο περίεργο. 1204 00:57:30,032 --> 00:57:31,931 Είχες δίκιο. 1205 00:57:31,965 --> 00:57:33,553 Ο Κιν προσπαθεί να με σκοτώσει. 1206 00:57:33,588 --> 00:57:35,175 Νομίζω, σκέφτομαι Ο Κιν προσπαθεί να με σκοτώσει. 1207 00:57:35,210 --> 00:57:37,626 Προσπαθεί να σε σκοτώσει; εγώ ποτέ είπε κάτι τέτοιο. 1208 00:57:37,661 --> 00:57:39,525 Ναι, το έκανες. Στο μεσημεριανό γεύμα σήμερα. 1209 00:57:39,559 --> 00:57:41,216 Ουφ, αστειευόμουν. 1210 00:57:41,250 --> 00:57:43,943 -Περίμενε, α-είσαι σοβαρά; -Ναί. 1211 00:57:43,977 --> 00:57:45,876 Το σπίτι είναι στο όνομά σου; 1212 00:57:45,910 --> 00:57:47,705 Ναι, είναι στο όνομά μου. 1213 00:57:47,740 --> 00:57:49,880 Τι σημαίνει αυτό έχει να κάνει με τίποτα; 1214 00:57:49,914 --> 00:57:51,226 Ω, Θεέ μου. 1215 00:57:51,260 --> 00:57:52,779 Σκέφτεσαι σοβαρά... 1216 00:57:52,814 --> 00:57:54,505 [τα τηγάνια χτυπάνε] 1217 00:57:54,540 --> 00:57:55,920 Περιμένετε, περιμένετε ένα δευτερόλεπτο. Θα σε καλέσω πίσω. 1218 00:57:55,955 --> 00:57:57,508 Κάτι ακούω. 1219 00:57:57,543 --> 00:58:00,028 Όχι, δεν έφαγε τίποτα. 1220 00:58:00,062 --> 00:58:02,548 Ναι, μετά πήγε για ύπνο. 1221 00:58:02,582 --> 00:58:04,688 [τηγανόφωνο] 1222 00:58:04,722 --> 00:58:08,139 Δεν το νομίζω έχει υποψίες. 1223 00:58:09,209 --> 00:58:12,316 στο διάολο, Έκαψα το χέρι μου νωρίτερα. 1224 00:58:12,350 --> 00:58:14,594 [μουρμουρίζει] 1225 00:58:14,629 --> 00:58:17,252 Θα πάμε πραγματικά να το περάσεις απόψε; 1226 00:58:17,286 --> 00:58:19,219 [ο αναφλεκτήρας της εστίας κάνει κλικ, το κλικ σταματά] 1227 00:58:19,254 --> 00:58:21,221 Απλώς, Είμαι - ανησυχώ λίγο 1228 00:58:21,256 --> 00:58:23,016 που θα πάρουμε σε μπελάδες με την αστυνομία. 1229 00:58:24,777 --> 00:58:26,088 Ωραία, αυτό είναι εύκολο να το πεις. 1230 00:58:26,123 --> 00:58:28,194 Έφυγες από αυτούς για χρόνια. 1231 00:58:28,884 --> 00:58:30,852 Στην πραγματικότητα, δεν πρέπει ακόμη και να μιλάμε για αυτό 1232 00:58:30,886 --> 00:58:32,129 στο τηλέφωνο. 1233 00:58:33,579 --> 00:58:35,270 Όλα... Εντάξει. 1234 00:58:35,304 --> 00:58:37,548 Θα ελέγξω τη Σούζι, και μετά θα είμαι εκεί. 1235 00:58:37,583 --> 00:58:39,101 Εντάξει. 1236 00:58:39,136 --> 00:58:41,621 [μουρμουρίζοντας] 1237 00:58:41,656 --> 00:58:43,623 ♪ 1238 00:58:51,666 --> 00:58:53,668 [βήματα πλησιάζουν] 1239 00:59:03,643 --> 00:59:05,645 ♪ 1240 00:59:26,286 --> 00:59:28,288 ♪ 1241 00:59:34,743 --> 00:59:36,987 [εκκίνηση κινητήρα αυτοκινήτου] 1242 00:59:39,265 --> 00:59:41,267 ♪ 1243 00:59:51,311 --> 00:59:53,072 -[κόρνα αυτοκινήτου] -[λαχανίσματα] 1244 00:59:57,766 --> 00:59:59,734 Ακολουθήστε αυτό το αυτοκίνητο μπροστά μας. 1245 01:00:03,289 --> 01:00:04,877 [Τσεσνά] Μαγκρίτ, 1246 01:00:04,911 --> 01:00:07,362 Ματίς, 1247 01:00:07,396 --> 01:00:09,260 Μαρκ Σαγκάλ, 1248 01:00:09,295 --> 01:00:11,090 Marcel Duchamp, 1249 01:00:11,124 --> 01:00:13,057 Μονέ. 1250 01:00:13,092 --> 01:00:16,026 Σαν να μην έφτανε ο Μονέ, υπάρχει και ένας Μανέ. 1251 01:00:16,060 --> 01:00:18,407 Τι λες; 1252 01:00:18,442 --> 01:00:21,100 Η λίστα μου φαίνεται ατελείωτη. 1253 01:00:21,134 --> 01:00:24,103 Τόσα ονόματα. Τόσα πολλά. 1254 01:00:25,725 --> 01:00:28,728 Αυτά που μόλις ανέφερα είναι μερικά μόνο από τα ονόματα που 1255 01:00:28,763 --> 01:00:30,868 ξεκινούν με το γράμμα "M." 1256 01:00:30,903 --> 01:00:33,837 Όλοι γεννήθηκαν στο τον 19ο αιώνα στη Γαλλία, 1257 01:00:33,871 --> 01:00:36,218 και οι περισσότεροι από αυτούς γνωρίζονταν μεταξύ τους. 1258 01:00:36,253 --> 01:00:37,875 "Μ." 1259 01:00:37,910 --> 01:00:40,153 Χρειαζόμαστε ένα όπλο. 1260 01:00:41,810 --> 01:00:43,329 Τι είσαι εσύ πρόκειται να κάνει με αυτό; 1261 01:00:43,363 --> 01:00:46,850 Σφυρί καρφιά, κλείστε μερικούς πίνακες. 1262 01:00:49,128 --> 01:00:50,854 [γέλια] 1263 01:00:52,269 --> 01:00:54,236 [Η τηλεόραση παίζει αθόρυβα στο παρασκήνιο] 1264 01:00:55,721 --> 01:00:58,206 Στην αρχή, δεν το κάνεις καταλάβετε τη διαφορά. 1265 01:00:58,240 --> 01:01:00,484 Πες στον εαυτό σου είναι πίνακες ζωγραφικής. 1266 01:01:00,518 --> 01:01:02,728 Όλα μοιάζουν ίδια. 1267 01:01:02,762 --> 01:01:04,453 -Τότε ξεκινάς να διαβάζεις... -[ζώο που βράζει κοντά] 1268 01:01:04,488 --> 01:01:10,736 ...και αρχίζουν να παίρνουν πιο ουσιαστικό, αλλά, χμ, 1269 01:01:10,770 --> 01:01:11,737 ατελείωτα ονόματα ή ατελείωτος αριθμός των έργων ζωγραφικής. 1270 01:01:11,771 --> 01:01:13,117 Σε κάνει να σκεφτείς, όχι; 1271 01:01:13,152 --> 01:01:15,499 Είναι λάμα; 1272 01:01:15,533 --> 01:01:16,914 Ναι, είναι λάμα. 1273 01:01:18,951 --> 01:01:21,505 Τι κάνει μια λάμα σε αυτό το μπαρ; 1274 01:01:21,539 --> 01:01:23,887 [Τσεσνά] Δάνεισε κάποια χρήματα σε έναν εργαζόμενο σε ζωολογικό κήπο. 1275 01:01:23,921 --> 01:01:25,716 Είδος εγγύησης. 1276 01:01:25,751 --> 01:01:28,305 Πρέπει να εξασφαλίσεις, ξέρεις. 1277 01:01:30,031 --> 01:01:32,205 Καλά. 1278 01:01:32,240 --> 01:01:33,793 [Τσεσνά] Επιθετικός. 1279 01:01:33,828 --> 01:01:35,899 [το ψήσιμο συνεχίζεται] 1280 01:01:35,933 --> 01:01:37,348 Τι τρώνε οι λάμα; 1281 01:01:38,798 --> 01:01:40,835 Ε, δεν ξέρω. 1282 01:01:40,869 --> 01:01:42,077 Α, ίσως γρασίδι. 1283 01:01:43,838 --> 01:01:45,425 Πάρε λίγο γρασίδι. 1284 01:01:45,460 --> 01:01:46,944 Για τι; 1285 01:01:46,979 --> 01:01:49,533 Για τη λάμα. 1286 01:01:49,567 --> 01:01:52,467 Έχει φάει τίποτα η λάμα αφού το φέραμε εδώ; 1287 01:01:52,501 --> 01:01:54,296 Όχι. 1288 01:01:54,331 --> 01:01:55,953 [Τσεσνά] Δώσε του λίγο γρασίδι. 1289 01:01:55,988 --> 01:01:58,197 Ίσως είναι επιθετικό εξαιτίας αυτού. 1290 01:01:58,231 --> 01:01:59,923 Οι λάμα δεν είναι από το Περού; 1291 01:01:59,957 --> 01:02:01,510 Τι εννοείς; 1292 01:02:01,545 --> 01:02:03,927 Ίσως τρώει πατάτες. 1293 01:02:05,998 --> 01:02:07,931 [Η Σούζι ψιθυρίζει] Ω, έλα, έλα, έλα, έλα. 1294 01:02:07,965 --> 01:02:09,208 [κουδούνισμα γραμμής] 1295 01:02:10,243 --> 01:02:12,245 Ζωή. 1296 01:02:12,280 --> 01:02:14,040 Ζωή, διάολε. 1297 01:02:15,421 --> 01:02:17,078 [Τηλεφωνική Ζωή] Γεια, έφτασες στη Ζωή. 1298 01:02:17,112 --> 01:02:19,149 -[αναστεναγμοί] - Αφήστε μήνυμα στο... 1299 01:02:19,183 --> 01:02:22,152 Κι εσύ, Κιν, τι κάνεις; 1300 01:02:22,186 --> 01:02:24,223 Είμαι συγγραφέας. 1301 01:02:24,257 --> 01:02:25,880 Ένας συγγραφέας; 1302 01:02:25,914 --> 01:02:28,261 Αυτό είναι ενδιαφέρον. 1303 01:02:28,296 --> 01:02:30,367 Έχεις γράψει τίποτα; 1304 01:02:30,401 --> 01:02:32,231 Ε, ναι, στην πραγματικότητα. εγω... 1305 01:02:32,265 --> 01:02:33,957 Λοιπόν, αυτή τη στιγμή, Δουλεύω πάνω σε ένα βιβλίο 1306 01:02:33,991 --> 01:02:36,994 που διαδραματίζεται το 40.000 π.Χ στη Σλοβενία. 1307 01:02:37,029 --> 01:02:39,514 Είναι μια ιστορία αγάπης. 1308 01:02:39,548 --> 01:02:41,516 Είναι ανάμεσα μια γυναίκα Homo sapien 1309 01:02:41,550 --> 01:02:43,794 και το τελευταίο Άνθρωπος του Νεάντερταλ. Αυτοί... 1310 01:02:43,829 --> 01:02:45,554 [άνδρας] Πατάτα για τι; 1311 01:02:45,589 --> 01:02:48,523 Πατάτα για τι;! 1312 01:02:50,249 --> 01:02:52,561 [λάμα που βράζει] 1313 01:02:52,596 --> 01:02:55,012 Πατάτα, πατάτα! Γαμήστε την πατάτα σας! 1314 01:02:55,047 --> 01:02:56,842 Έτσι, αυτοί, ε... 1315 01:02:56,876 --> 01:02:58,982 Είναι πολύ κρύο βράδυ στη Σλοβενία, 1316 01:02:59,016 --> 01:03:00,500 -και... -Γάμησε την πατάτα! 1317 01:03:00,535 --> 01:03:02,123 -...η φυλή είναι εκεί -[άνδρας που μιλάει αλβανικά] 1318 01:03:02,157 --> 01:03:05,195 και ο αρχηγός της φυλής είναι-είναι... 1319 01:03:05,229 --> 01:03:08,923 -Κάνει πολύ, πολύ κρύο στο... -[άνδρας που μιλάει αλβανικά] 1320 01:03:10,994 --> 01:03:12,478 Συγγνώμη. 1321 01:03:16,033 --> 01:03:17,138 Σλοβενία; 1322 01:03:17,172 --> 01:03:19,105 Ναι, Σλοβενία. 1323 01:03:19,140 --> 01:03:20,210 Γαμώ τη Σλοβενία! 1324 01:03:21,659 --> 01:03:23,316 Γράφεις για Σλοβένους; 1325 01:03:23,351 --> 01:03:25,077 Όχι, όχι, όχι. Όχι πάντα. 1326 01:03:25,111 --> 01:03:28,287 Εγώ-Έκανα και ένα βιβλίο που διαδραματίστηκε στη Μογγολία. 1327 01:03:28,321 --> 01:03:29,495 Κοντά στην πατρίδα σου. 1328 01:03:29,529 --> 01:03:31,946 Τι εννοείς; 1329 01:03:31,980 --> 01:03:34,396 Είμαι Αλβανός. 1330 01:03:34,431 --> 01:03:37,158 Αλλά στο τέλος, όλοι μιλάτε ρωσικά. 1331 01:03:37,192 --> 01:03:38,918 -[Cesna] Μιλάω αλβανικά. -[υγρό sloshing] 1332 01:03:38,953 --> 01:03:40,299 [Κόλμικ] Αλλά καταλαβαίνεις ρωσικά. 1333 01:03:40,333 --> 01:03:42,335 -Όχι, μιλάμε αλβανικά -[ψιθυρίζοντας] Κόλμικ. 1334 01:03:42,370 --> 01:03:44,579 γιατί είμαστε Αλβανοί. 1335 01:03:44,613 --> 01:03:45,925 [καθαρίζει το λαιμό] Κόλμικ. 1336 01:03:45,960 --> 01:03:47,064 Και αυτός ο τύπος; 1337 01:03:47,099 --> 01:03:48,341 [Τσεσνά] Δεν μιλάει πολύ. 1338 01:03:48,376 --> 01:03:49,964 Όταν το κάνει, 1339 01:03:49,998 --> 01:03:51,172 -μιλάει αλβανικά. -Κόλμικ! 1340 01:03:51,206 --> 01:03:53,450 Ε... 1341 01:03:54,900 --> 01:03:58,006 Και οι Μογγόλοι μιλούν μογγολικά. 1342 01:03:58,041 --> 01:03:59,283 [Τσεσνά] Όχι. 1343 01:03:59,318 --> 01:04:00,629 Τι στο διάολο δεν καταλαβαίνεις; 1344 01:04:00,664 --> 01:04:02,183 Δεν μιλάμε ρωσικά. 1345 01:04:02,217 --> 01:04:03,253 Με συγχωρείτε, πού είναι η τουαλέτα; 1346 01:04:04,288 --> 01:04:05,427 Στο διάολο κάνεις λάθος; 1347 01:04:05,462 --> 01:04:07,395 Τίποτα, εγώ απλά χρειάζεσαι το μπάνιο. 1348 01:04:07,429 --> 01:04:09,569 Θυμώνεις τον εαυτό σου ή κάτι τέτοιο; 1349 01:04:09,604 --> 01:04:11,157 [χλευάζει] Εσείς είστε κάτι. 1350 01:04:11,192 --> 01:04:13,504 Απλώς, πρέπει πραγματικά πήγαινε αμέσως, 1351 01:04:13,539 --> 01:04:14,989 η τουαλέτα λοιπόν; 1352 01:04:15,023 --> 01:04:16,369 Στο πίσω μέρος. 1353 01:04:16,404 --> 01:04:18,233 Σας ευχαριστώ. 1354 01:04:18,268 --> 01:04:19,994 Δεν προσπαθώ να πω οτιδήποτε. 1355 01:04:20,028 --> 01:04:22,617 απλά σκέφτηκα ήξερες ρωσικά. 1356 01:04:22,651 --> 01:04:23,687 [η πόρτα χτυπά ανοιχτή] 1357 01:04:23,721 --> 01:04:26,034 Σκατά. Σκατά. 1358 01:04:35,492 --> 01:04:37,494 -[γρύλισμα] -[Κουδούνισμα κινητήρα] 1359 01:04:39,013 --> 01:04:40,255 [το κροτάλισμα σταματά] 1360 01:04:41,325 --> 01:04:42,948 [γκρίνια] 1361 01:04:46,572 --> 01:04:48,608 Σκατά. Σκατά. 1362 01:04:51,025 --> 01:04:52,164 Είσαι καλά φίλε μου; 1363 01:04:52,198 --> 01:04:53,199 Ναι, είμαι καλά. 1364 01:04:53,234 --> 01:04:55,201 Τι κάνετε; 1365 01:04:58,480 --> 01:05:00,379 [μυρίζει] Περίμενε. 1366 01:05:00,413 --> 01:05:02,933 [Η Τσέσνα μυρίζει] 1367 01:05:02,968 --> 01:05:04,314 Αυτή η μυρωδιά. Το ξέρω αυτό... 1368 01:05:04,348 --> 01:05:06,109 Τι στο διάολο; Προσπαθείς να με νοκ άουτς; 1369 01:05:06,143 --> 01:05:07,455 -Όχι, δεν είναι... Όχι, όχι, όχι. -Ποιος σε έστειλε εδώ; Πες μου. 1370 01:05:07,489 --> 01:05:10,009 Γεια σου. Στο διάολο είναι κάνεις;! Σταμάτα το! 1371 01:05:10,044 --> 01:05:11,493 -[Ο Κιν ουρλιάζει] -[Η Τσέσνα φωνάζει] 1372 01:05:11,528 --> 01:05:13,668 Ξεκόλλα από εμένα! 1373 01:05:13,702 --> 01:05:16,498 [πνιγμένος] Κατεβείτε! Γαμήτο! 1374 01:05:16,533 --> 01:05:18,155 -[ κλαψουρίζοντας] Τσέσνα. - Εσύ μάνα... 1375 01:05:18,190 --> 01:05:20,192 -[Ο Κιν ουρλιάζει] -[πνιχτές φωνές] 1376 01:05:21,089 --> 01:05:22,988 -[φωνάζοντας] -[Η Τσέσνα γρυλίζει] 1377 01:05:23,989 --> 01:05:25,369 -[Κιν] Όχι! -[πνιχτές φωνές] 1378 01:05:25,404 --> 01:05:27,716 [το κλάμα συνεχίζεται] 1379 01:05:29,339 --> 01:05:31,272 -[Η κραυγή συνεχίζεται] -[πνιχτές φωνές] 1380 01:05:33,688 --> 01:05:36,139 -[Ο Κιν λαχανιάζει] -[Η Τσέσνα γκρίνια] 1381 01:05:37,174 --> 01:05:40,660 Πήγαινε για ύπνο. Κοιμήσου. Κοιμήσου. 1382 01:05:40,695 --> 01:05:42,662 [φωνάζοντας] 1383 01:05:42,697 --> 01:05:44,699 [ουρλιάζοντας] 1384 01:05:46,218 --> 01:05:47,564 [η πόρτα ανοίγει] 1385 01:05:49,221 --> 01:05:50,567 Ψστ. 1386 01:05:50,601 --> 01:05:52,603 [Η τηλεόραση συνεχίζει να παίζει στο παρασκήνιο] 1387 01:05:59,645 --> 01:06:02,544 Τον χτύπησες; 1388 01:06:02,579 --> 01:06:04,512 -Τον έβαλες νοκ άουτ; -Ναι. K-είδος. 1389 01:06:04,546 --> 01:06:06,376 Θέλω να πω, μπορούμε απλά να φύγω από εδώ; 1390 01:06:06,410 --> 01:06:08,136 Πώς σας... Σε είδε; 1391 01:06:08,171 --> 01:06:11,139 Φυσικά και με είδε. ήμουν... 1392 01:06:11,174 --> 01:06:12,761 Πες μου ακριβώς πώς τον χτύπησες. 1393 01:06:12,796 --> 01:06:15,316 Δεν ξέρω, ήταν απλά... Ήταν με τον καβάλο μου. 1394 01:06:15,350 --> 01:06:16,800 Ήρθε κατά πάνω μου και μετά, 1395 01:06:16,834 --> 01:06:19,009 αυτός... και μετά ήταν εδώ, 1396 01:06:19,044 --> 01:06:20,562 και μετά το χλωροφόρμιο, 1397 01:06:20,597 --> 01:06:22,288 και αυτός απλά κάπως... 1398 01:06:22,323 --> 01:06:23,772 Ξέρεις; 1399 01:06:23,807 --> 01:06:25,602 Τον χτυπήσατε νοκ άουτ με τον καβάλο σου. 1400 01:06:25,636 --> 01:06:27,362 Ναι. Λοιπόν, τι θα κάνουμε; 1401 01:06:27,397 --> 01:06:29,261 Έβαλες νοκ άουτ τον Αλβανό με τον καβάλο σου; 1402 01:06:29,295 --> 01:06:30,607 Ναί! 1403 01:06:31,677 --> 01:06:32,989 Αυτό είναι δημιουργικό. 1404 01:06:34,404 --> 01:06:36,509 Εντάξει, καλά, δεν μπορούμε απλά να ξεφύγουμε. 1405 01:06:36,544 --> 01:06:38,339 Ναι, αλλά θα το κάνει ξυπνήστε σύντομα. 1406 01:06:38,373 --> 01:06:40,134 Ναι, και όταν ξυπνήσει, θα μας κυνηγάει. 1407 01:06:40,168 --> 01:06:42,032 Λοιπόν, τι, λοιπόν, τι πρέπει να κάνουμε; 1408 01:06:42,067 --> 01:06:43,792 Λοιπόν, δεν μπορούμε να τον αφήσουμε εδώ. Θα πρέπει να τον πάρουμε μαζί μας. 1409 01:06:43,827 --> 01:06:45,070 Να τον πάρουμε μαζί μας; 1410 01:06:46,416 --> 01:06:48,383 Άκουσέ με. 1411 01:06:48,418 --> 01:06:50,144 Αν δεν τον πάρουμε, 1412 01:06:50,178 --> 01:06:52,249 είσαι νεκρός, Είμαι νεκρός. 1413 01:06:52,284 --> 01:06:54,769 Καλά; Λοιπόν, βοήθησέ με να τον σηκώσω. 1414 01:06:54,803 --> 01:06:58,048 Αυτός ο γαμημένος λάμα θα γίνω ύποπτος σύντομα. 1415 01:06:58,083 --> 01:07:00,050 [Το "Tell Me Something" παίζει μέσω ραδιοφώνου] 1416 01:07:00,085 --> 01:07:02,363 [Ο Κόλμικ και ο Κιν γρυλίζουν] 1417 01:07:05,780 --> 01:07:07,333 [ψιθυρίζοντας] Τι στο διάολο; 1418 01:07:08,369 --> 01:07:09,749 [οδηγός] Κυρία, γνωρίζετε αυτούς τους ανθρώπους; 1419 01:07:09,784 --> 01:07:12,407 Ναι, ένας από αυτούς είναι ο άντρας μου. 1420 01:07:12,442 --> 01:07:14,064 Ποιος είναι ο τύπος που κουβαλάνε; 1421 01:07:14,099 --> 01:07:15,548 Δεν έχω ιδέα. 1422 01:07:15,583 --> 01:07:17,274 Τι κάνει ο άντρας σου; 1423 01:07:17,309 --> 01:07:18,793 Είναι συγγραφέας. 1424 01:07:18,827 --> 01:07:20,174 Ένα κακό. 1425 01:07:20,208 --> 01:07:22,693 [οδηγός] Ποιος είναι ο τύπος μαζί του; 1426 01:07:22,728 --> 01:07:25,696 Αυτός είναι ο σύμβουλος γάμου μας. 1427 01:07:25,731 --> 01:07:26,766 Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό. 1428 01:07:26,801 --> 01:07:28,389 Θεέ μου, τι έκανα; 1429 01:07:28,423 --> 01:07:29,666 Τι έκανα; 1430 01:07:29,700 --> 01:07:31,081 Κιν, ηρέμησε. 1431 01:07:31,116 --> 01:07:32,565 Χρειάζομαι να με βοηθήσεις δέστε τον. 1432 01:07:32,600 --> 01:07:35,258 Νοκ άουτ ένα αφεντικό της αλβανικής μαφίας. 1433 01:07:35,292 --> 01:07:36,880 Δεν είναι αφεντικό της Μαφίας. Είναι έμπορος όπλων. 1434 01:07:36,914 --> 01:07:38,330 Ω, υπέροχα. Τέλειος. Είναι μόνο έμπορος όπλων. 1435 01:07:38,364 --> 01:07:39,779 Σσσ. Χαμηλώστε τη φωνή σας. 1436 01:07:39,814 --> 01:07:42,092 Βοήθησέ με να τον δέσω. 1437 01:07:42,127 --> 01:07:44,646 [Ο Κιν κλαψουρίζει] 1438 01:07:44,681 --> 01:07:46,372 [κουδούνισμα γραμμής] 1439 01:07:46,407 --> 01:07:47,718 Ζωή; 1440 01:07:47,753 --> 01:07:49,686 [Η Ζωή μέσω τηλεφώνου] Σούζι; Τι ώρα είναι; 1441 01:07:49,720 --> 01:07:51,550 Τι εννοείς, τι ώρα είναι; Κοιμόσουν; 1442 01:07:51,584 --> 01:07:53,759 -Ναι. -Πώς μπορείς να κοιμάσαι; 1443 01:07:53,793 --> 01:07:55,588 Την τελευταία φορά που σε κάλεσα, Σας το είπα 1444 01:07:55,623 --> 01:07:57,418 Φοβόμουν ότι ο Κιν προσπαθούσε να με σκοτώσει, 1445 01:07:57,452 --> 01:07:58,660 και είπες Είχα δίκιο που φοβήθηκα. 1446 01:07:58,695 --> 01:08:00,455 Δεν είπα ότι έχεις δίκιο. 1447 01:08:00,490 --> 01:08:03,286 Απλώς ρώτησα αν το σπίτι ήταν στο όνομά σου. 1448 01:08:03,320 --> 01:08:04,735 Ναι, Ζωή, το σπίτι είναι στο όνομά μου. 1449 01:08:04,770 --> 01:08:06,565 -[οδηγός] Κυρία. -[Ζωή] Εντάξει... 1450 01:08:06,599 --> 01:08:09,223 -Ο Κιν είναι ο άντρας σου; -[Η Ζωή συνεχίζει αδιάκριτα] 1451 01:08:09,257 --> 01:08:12,329 -Κράτα λίγο. Τι; -Κιν, ο τύπος που ακολουθούμε. 1452 01:08:12,364 --> 01:08:15,608 -Είναι ο άντρας σου; -Ναι, σας το είπα. 1453 01:08:15,643 --> 01:08:17,369 Λοιπόν, είπες δεν είναι επικίνδυνος, 1454 01:08:17,403 --> 01:08:19,543 τώρα λες ότι φοβάσαι θα σε σκοτώσει. 1455 01:08:19,578 --> 01:08:20,889 Πρέπει να πάμε στην αστυνομία. 1456 01:08:20,924 --> 01:08:22,684 Όχι, δεν πάμε στους μπάτσους. 1457 01:08:22,719 --> 01:08:24,755 Υπομονή, είμαι σε ένα ταξί. ήμουν απλά μιλάμε με τον οδηγό. 1458 01:08:24,790 --> 01:08:26,550 Δεν πάμε στην αστυνομία. Είναι ο άντρας μου. 1459 01:08:26,585 --> 01:08:27,896 -[εκκινεί ο κινητήρας του αυτοκινήτου] -[Η Ζωή συνεχίζει αδιάκριτα] 1460 01:08:27,931 --> 01:08:29,415 Α, κινούνται. 1461 01:08:29,450 --> 01:08:30,623 [ψιθυρίζοντας] Ναι, τους ακολουθούμε. 1462 01:08:30,658 --> 01:08:32,384 -Κυρία; - Απλώς ακολουθήστε τους. 1463 01:08:32,418 --> 01:08:34,696 Δεν κάνουμε τίποτα. Απλώς ακολουθήστε τους από απόσταση. 1464 01:08:34,731 --> 01:08:36,526 -[Ζωή] Περίμενε, μη με αφήνεις... -[εκκίνηση κινητήρα] 1465 01:08:47,640 --> 01:08:48,952 ["Ναι, κύριε, μπορώ να Μπούγκι" παίζοντας] 1466 01:08:48,986 --> 01:08:50,402 Τι θα κάνουμε; 1467 01:08:50,436 --> 01:08:52,576 -Σχετικά με τι; -Τσεσνά. 1468 01:08:52,611 --> 01:08:54,440 Θα σου πω τι δεν ήμασταν πρόκειται να κάνω, 1469 01:08:54,475 --> 01:08:56,201 και αυτό ήταν να τον αφήσω πίσω εκεί. 1470 01:08:56,235 --> 01:08:58,651 [Η Ζωή μέσω τηλεφώνου] Έλα, Σούζι, μην αντιδράς υπερβολικά. 1471 01:08:58,686 --> 01:09:00,722 Δικαίωμα. «Όταν δεν το έκανα Ακούω νέα σου, Σούζι, 1472 01:09:00,757 --> 01:09:02,414 Κάλεσα την αστυνομία». 1473 01:09:02,448 --> 01:09:03,760 Ζωή, αυτό πρέπει να είσαι λέγοντάς μου αυτή τη στιγμή, 1474 01:09:03,794 --> 01:09:05,762 όχι, «Όταν δεν άκουσα από σένα, πήρα έναν υπνάκο». 1475 01:09:05,796 --> 01:09:07,833 ♪ 1476 01:09:07,867 --> 01:09:09,490 Λοιπόν, τι τώρα; 1477 01:09:09,524 --> 01:09:11,526 - Έρχεται μαζί μας. -Τι; 1478 01:09:11,561 --> 01:09:12,838 Είναι μαζί μας προς το παρόν. 1479 01:09:12,872 --> 01:09:14,840 Είναι μαζί μας προς το παρόν; 1480 01:09:14,874 --> 01:09:16,428 Ηλίθιοι, τι κάνετε νομίζεις ότι κάνεις; 1481 01:09:16,462 --> 01:09:17,670 -Ω, Κόλμικ. -Με απήγαγε; 1482 01:09:17,705 --> 01:09:19,431 Είναι ξύπνιος. Κόλμικ, είναι ξύπνιος! 1483 01:09:19,465 --> 01:09:20,673 -Εντάξει, απλά τράβα από πάνω. -Θα σε γαμήσω 1484 01:09:20,708 --> 01:09:21,916 τόσο άσχημα, θα πας να μετανιώσεις...! 1485 01:09:21,950 --> 01:09:23,849 ♪ Αλλά χρειάζομαι ένα συγκεκριμένο τραγούδι 1486 01:09:23,883 --> 01:09:25,782 -[Zoe] Λοιπόν, είσαι ζωντανός, δεν είσαι; -Ζωή... 1487 01:09:25,816 --> 01:09:27,335 -[κόρνα] -[οδηγός] Κάτι συμβαίνει. 1488 01:09:27,370 --> 01:09:28,474 ♪ Boogie woogie όλη τη νύχτα ♪ 1489 01:09:28,509 --> 01:09:29,786 Τράβα πάνω, τράβα πάνω. 1490 01:09:29,820 --> 01:09:31,512 Ζωή, θα σε καλέσω πίσω. 1491 01:09:31,546 --> 01:09:33,479 ♪ Ω, ναι, κύριε 1492 01:09:33,514 --> 01:09:35,895 ♪ Μπορώ να κάνω μπούγκι 1493 01:09:35,930 --> 01:09:38,933 [πνιχτές φωνές] 1494 01:09:38,967 --> 01:09:41,418 ♪ Μπορώ να κάνω μπούγκι... 1495 01:09:41,453 --> 01:09:43,765 [Κιν] [φωνάζει] Ω, Θεέ μου! 1496 01:09:43,800 --> 01:09:46,251 Ω, όχι, Κόλμικ, είναι ξύπνιος, είναι ξύπνιος! 1497 01:09:46,285 --> 01:09:47,804 Εντάξει, ακούστε. 1498 01:09:47,838 --> 01:09:49,288 Δεν μπορούμε να τον αφήσουμε να φύγει. 1499 01:09:49,323 --> 01:09:50,634 -Τουλάχιστον όχι έτσι. -[απενεργοποιεί τη μουσική] 1500 01:09:50,669 --> 01:09:51,911 Τι εννοείς, δεν μπορούμε να τον αφήσουμε να φύγει; 1501 01:09:51,946 --> 01:09:53,706 - Χαμήλωσε τη φωνή σου. -[ψιθυρίζοντας] Γιατί; 1502 01:09:53,741 --> 01:09:54,983 Θα τον ξυπνήσει; 1503 01:09:55,018 --> 01:09:56,364 Όχι, μου προκαλεί πονοκέφαλο. 1504 01:09:56,399 --> 01:09:57,607 Θεέ μου, τα χέρια μου. 1505 01:09:57,641 --> 01:09:59,022 - Τα χέρια μου τρέμουν. - Απλά ηρέμησε. 1506 01:09:59,056 --> 01:10:00,575 - Τα χέρια μου τρέμουν. -Μέχρι να το καταλάβουμε 1507 01:10:00,610 --> 01:10:02,612 τι να κάνουμε, έχουμε κολλήσει μαζί του. 1508 01:10:02,646 --> 01:10:04,545 Εντάξει; Απλά ασχοληθείτε λοιπόν με αυτό το γεγονός. 1509 01:10:04,579 --> 01:10:06,029 Τι λες; Τι θα κάνεις; 1510 01:10:06,063 --> 01:10:07,513 Θα πας απλά συνέχισε να τον χτυπάς 1511 01:10:07,548 --> 01:10:08,997 κάθε φορά που ξυπνάει; Αυτό είναι το σχέδιό σας; 1512 01:10:09,032 --> 01:10:10,723 Λοιπόν, αυτό είναι το σχέδιο προς το παρόν. 1513 01:10:10,758 --> 01:10:13,830 Θα χρειαστεί να πάρει περισσότερο χλωροφόρμιο και τον φίμωσε. 1514 01:10:15,003 --> 01:10:16,488 Ας πάμε στο ξενοδοχείο σας. 1515 01:10:16,522 --> 01:10:17,799 Αυτό αποκλείεται. 1516 01:10:17,834 --> 01:10:19,422 πρόκειται να τη θέση του αντιπροσώπου σας. 1517 01:10:21,941 --> 01:10:23,943 Είσαι εκτός το γαμημένο μυαλό σου; 1518 01:10:23,978 --> 01:10:26,256 Αυτό ήταν το σχέδιο, να απαγάγει τον πράκτορά σου. 1519 01:10:26,291 --> 01:10:28,776 Κόλμικ, θα πιαστούμε. 1520 01:10:28,810 --> 01:10:31,399 Οδηγούμε τριγύρω με ένα μισό αναίσθητο 1521 01:10:31,434 --> 01:10:33,470 Αλβανός μαφιόζος στο πίσω κάθισμα. 1522 01:10:33,505 --> 01:10:35,023 Αλλά ο πραγματικός στόχος ήταν να απαγάγω τον πράκτορά σου. 1523 01:10:35,058 --> 01:10:38,026 Ναι, καλά, αντ' αυτού τον πήραμε. 1524 01:10:38,061 --> 01:10:40,512 Κοίτα, μπορεί τα πράγματα ξεφύγετε από τον έλεγχό σας, 1525 01:10:40,546 --> 01:10:41,823 αλλά δεν φρικάρεις. 1526 01:10:41,858 --> 01:10:43,549 Παραμένετε με το σχέδιο. 1527 01:10:45,344 --> 01:10:47,001 Θα τελειώσουμε τι ξεκινήσαμε, Keane. 1528 01:10:47,035 --> 01:10:50,867 Αυτό κάνουμε. Τελειώνουμε αυτό που ξεκινάμε. 1529 01:10:50,901 --> 01:10:52,972 [οδηγός] Κυρία, θα πάτε για να με βάλει σε μπελάδες. 1530 01:10:53,007 --> 01:10:55,596 Δεν θα πάρεις σε μπελάδες, μην ανησυχείς. 1531 01:10:55,630 --> 01:10:59,427 Θα πάρετε ένα μεγάλο φιλοδώρημα στο τέλος της νύχτας. 1532 01:10:59,462 --> 01:11:00,946 Κινούνται, ακολουθήστε τους. 1533 01:11:04,605 --> 01:11:06,607 ♪ 1534 01:11:18,791 --> 01:11:20,552 ♪ 1535 01:11:41,780 --> 01:11:45,335 Εντάξει, ανέβα επάνω, ελέγξτε την κατάσταση. 1536 01:11:45,370 --> 01:11:47,095 Μόλις βεβαιωθείς ότι είναι μόνος, 1537 01:11:47,130 --> 01:11:49,512 τον νοκ άουτ, και μετά, σε λίγα λεπτά... 1538 01:11:49,546 --> 01:11:51,065 Γαμήστε το. Όχι. 1539 01:11:51,099 --> 01:11:53,343 Δεν τον βγάζω νοκ άουτ μόνος μου. 1540 01:11:54,379 --> 01:11:56,829 -Μόνη σου νοκ άουτ την Τσέσνα. -Οχι. 1541 01:11:56,864 --> 01:11:58,969 -Κιν, κόψε το σκατά. -Οχι. 1542 01:11:59,004 --> 01:12:00,454 -Κιν, δεν μπορούμε να φύγουμε... -Όχι! 1543 01:12:01,455 --> 01:12:03,871 -Κάνεις σαν παιδί. -Όχι, όχι, όχι, 1544 01:12:03,905 --> 01:12:05,355 -Εντάξει, χαμήλωσε τη φωνή σου. - Όχι, όχι, όχι, 1545 01:12:05,390 --> 01:12:07,495 -Λ-κάτω... Σταμάτα! - όχι, όχι, όχι, όχι! 1546 01:12:07,530 --> 01:12:08,979 -Οχι! Όχι! -Πες το για άλλη μια φορά 1547 01:12:09,014 --> 01:12:10,740 και ορκίζομαι στον Θεό... 1548 01:12:11,913 --> 01:12:13,398 Κοιτάξτε, εδώ είναι η συμφωνία. 1549 01:12:13,432 --> 01:12:16,124 Δεν μπορούμε να αφήσουμε ήσυχη την Τσέσνα για πάρα πολύ καιρό. 1550 01:12:17,091 --> 01:12:19,749 [οδηγός] Μαλώνουν ή... 1551 01:12:19,783 --> 01:12:21,923 Μοιάζει. 1552 01:12:21,958 --> 01:12:23,891 Υποτίθεται ότι είσαι ο σύμβουλός μου, σωστά; 1553 01:12:23,925 --> 01:12:25,686 -Αφήστε με να πάω εκεί -Σου είπα, θα ανέβω 1554 01:12:25,720 --> 01:12:27,377 -και τον νοκ άουτ μόνος του και -σε λίγα λεπτά και βοήθεια 1555 01:12:27,412 --> 01:12:28,516 - σύρετέ τον πίσω μόνος μου - τον πας πίσω εδώ. 1556 01:12:28,551 --> 01:12:29,828 δεν είναι διαβούλευση. 1557 01:12:29,862 --> 01:12:30,967 Τι δεν καταλαβαίνεις σχετικά με αυτό; 1558 01:12:31,001 --> 01:12:32,382 Αν δεν με βρεις 1559 01:12:32,417 --> 01:12:34,004 αυτή τη στιγμή, είμαι έξω. 1560 01:12:36,006 --> 01:12:37,836 Πρόστιμο. 1561 01:12:37,870 --> 01:12:39,078 Αλλά καλύτερα να είμαστε γρήγοροι. 1562 01:12:39,113 --> 01:12:40,148 Καλά. 1563 01:12:40,183 --> 01:12:42,392 [πόρτες ανοίγουν, κλείνουν] 1564 01:12:42,427 --> 01:12:44,394 Κυρία, νομίζω ο άντρας σου είναι μπλεγμένος 1565 01:12:44,429 --> 01:12:46,154 σε κάποια αρκετά βρώμικη επιχείρηση. 1566 01:12:46,189 --> 01:12:48,916 Είναι αυτός ο τύπος νεκρός ή τι; 1567 01:12:48,950 --> 01:12:51,090 Ναι, τι συμβαίνει; 1568 01:12:52,437 --> 01:12:53,714 [χτυπώντας την πόρτα] 1569 01:12:58,650 --> 01:13:00,617 Keane. Τι... 1570 01:13:00,652 --> 01:13:02,757 Περίμενε, τι κάνεις εδώ τόσο αργά το βράδυ; 1571 01:13:02,792 --> 01:13:04,621 -Είναι όλα καλά; -Είσαι μόνος; 1572 01:13:04,656 --> 01:13:06,209 Ναι. 1573 01:13:06,243 --> 01:13:07,831 Ποιος είναι αυτός ο κύριος; 1574 01:13:07,866 --> 01:13:08,867 Γεια. 1575 01:13:08,901 --> 01:13:11,525 Χ... Έχουμε ξανασυναντηθεί; εγω... 1576 01:13:11,559 --> 01:13:13,147 Δεν νομίζω. 1577 01:13:13,181 --> 01:13:14,700 Καλά. 1578 01:13:14,735 --> 01:13:16,840 [Η τηλεόραση παίζει στο παρασκήνιο] 1579 01:13:21,811 --> 01:13:23,985 Τι-τι... [γέλια] Τι ήταν αυτό; 1580 01:13:25,711 --> 01:13:27,782 Τι κάνεις, Κιν; 1581 01:13:29,715 --> 01:13:31,476 Σταματήστε το. Σταμάτα το. 1582 01:13:31,510 --> 01:13:32,718 Τι στο διάολο, Κιν; 1583 01:13:32,753 --> 01:13:34,064 Θα... Μπορεί να σταματήσει... 1584 01:13:34,099 --> 01:13:35,756 -[Ο Keane φωνάζει] -Ω, σκατά, Κιν. 1585 01:13:35,790 --> 01:13:36,929 Πήγαινε από πάνω μου, Κιν. 1586 01:13:36,964 --> 01:13:38,448 -[βουρδίσματα] -Ωωωωωω. Υπομονή. 1587 01:13:38,483 --> 01:13:40,070 -Ω, Κιν. Σταμάτα... -[Κιν] Περίμενε, περίμενε. 1588 01:13:40,105 --> 01:13:41,796 -[Ο Ντέιβιντ γρυλίζει] -Περίμενε. Περίμενε, περίμενε, σταμάτα, σταμάτα. 1589 01:13:41,831 --> 01:13:43,522 -Διάολε. Φύγε από πάνω μου. -[γρύλισμα] 1590 01:13:43,557 --> 01:13:45,041 Ω, Κιν. 1591 01:13:45,075 --> 01:13:47,250 Θα το σταματήσεις, Keane! Σταμάτα το! 1592 01:13:47,284 --> 01:13:49,425 Τι στο διάολο κάνεις;! 1593 01:13:50,080 --> 01:13:52,151 [Ντέιβιντ] Ω, σκατά. Γάμα, φίλε. Μη με χαστουκίζεις. 1594 01:13:52,186 --> 01:13:53,946 -Σκύλα, φύγε από πάνω μου. -[γρύλισμα] 1595 01:13:53,981 --> 01:13:55,223 Γαμήσου! 1596 01:13:55,258 --> 01:13:57,122 Πάρε... Ωχ! Ωχ! Αποκτήστε το... 1597 01:13:57,156 --> 01:13:58,503 [και οι δύο γρυλίζουν] 1598 01:13:58,537 --> 01:14:00,470 [Ο Ντέιβιντ φωνάζει] 1599 01:14:01,954 --> 01:14:03,956 Θα ρίξω μια πιο προσεκτική ματιά. 1600 01:14:03,991 --> 01:14:05,233 Δεν νομίζω αυτό είναι μια καλή ιδέα. 1601 01:14:05,268 --> 01:14:07,477 Θα επιστρέψω αμέσως. 1602 01:14:12,827 --> 01:14:14,760 -[άνοιγμα πόρτας] -[λαχανίσματα] 1603 01:14:17,901 --> 01:14:19,903 -[ψιθυρίζοντας] Ιησούς Χριστός. -[η πόρτα κλείνει] 1604 01:14:29,775 --> 01:14:33,123 Κυρία, εγώ... Δεν μπορώ να συνεχίσω να το κάνω αυτό. 1605 01:14:33,158 --> 01:14:34,815 Απλά ετοιμαστείτε να τους ακολουθήσετε. 1606 01:14:34,849 --> 01:14:37,093 Αυτοί οι τύποι, είναι-είναι μαζεύοντας πτώματα. 1607 01:14:37,127 --> 01:14:38,577 Δεν είναι πτώματα. 1608 01:14:38,612 --> 01:14:40,268 Απλώς απαγάγουν ανθρώπους. 1609 01:14:40,303 --> 01:14:42,650 «Απλώς απαγάγω ανθρώπους»; 1610 01:14:42,685 --> 01:14:44,652 «Απλώς απήγαγε…» Τι είδους άνθρωποι είστε; 1611 01:14:44,687 --> 01:14:45,860 Απλώς ακολουθήστε τους. 1612 01:14:45,895 --> 01:14:47,310 Κοίτα, όταν σταματήσουν ξανά, 1613 01:14:47,344 --> 01:14:49,036 μπορείς να συνεχίσεις το δρόμο σου, υπόσχομαι. 1614 01:14:49,070 --> 01:14:51,038 -Υπόσχεση; -Ναί. 1615 01:14:51,072 --> 01:14:52,798 Πάω. 1616 01:14:53,799 --> 01:14:55,525 ♪ 1617 01:15:07,917 --> 01:15:09,919 ♪ 1618 01:15:20,826 --> 01:15:22,207 [ο κινητήρας σταματά] 1619 01:15:22,241 --> 01:15:24,002 [οδηγός] Σταμάτησαν ξανά. 1620 01:15:24,036 --> 01:15:25,348 τελείωσα εδώ. 1621 01:15:25,382 --> 01:15:27,315 Απλά περίμενε λίγο περισσότερο. 1622 01:15:27,350 --> 01:15:28,765 Όχι, κυρία, δεν μπορώ να περιμένω. 1623 01:15:28,800 --> 01:15:29,835 Είμαι - τελείωσα. 1624 01:15:31,768 --> 01:15:33,149 Μη με κοιτάς έτσι. 1625 01:15:33,183 --> 01:15:34,322 Είχαμε μια συμφωνία. 1626 01:15:35,910 --> 01:15:38,016 Εντάξει. 1627 01:15:40,881 --> 01:15:42,952 Δεν με είδες απόψε και τίποτα από όλα αυτά δεν συνέβη ποτέ. 1628 01:15:42,986 --> 01:15:45,126 -Ναι. -Γεια, κοίτα με. 1629 01:15:45,161 --> 01:15:47,784 Τίποτα από αυτά δεν συνέβη. 1630 01:15:49,268 --> 01:15:51,270 [μακρινή σειρήνα που κλαίει] 1631 01:15:55,343 --> 01:15:56,793 Η ακτή είναι καθαρή. 1632 01:15:56,828 --> 01:15:58,346 Ποιο λοιπόν πρέπει αναλαμβάνουμε πρώτα; 1633 01:15:58,381 --> 01:16:00,659 Τσέσνα. Έχει βγει το μεγαλύτερο. 1634 01:16:06,078 --> 01:16:08,080 [λαχάνιασμα] 1635 01:16:14,708 --> 01:16:16,641 [κλείνει η πόρτα του αυτοκινήτου] 1636 01:16:19,367 --> 01:16:21,369 [λαχάνιασμα] 1637 01:16:26,789 --> 01:16:28,894 [άνοιγμα πόρτας] 1638 01:16:28,929 --> 01:16:30,793 [Η τηλεόραση παίζει αδιάκριτα] 1639 01:16:33,830 --> 01:16:35,660 [η πόρτα κλείνει] 1640 01:16:35,694 --> 01:16:37,075 [αναπαραγωγή ήχου κλήσης] 1641 01:16:37,109 --> 01:16:39,249 [ψιθυρίζοντας] Κλείσε το. 1642 01:16:39,284 --> 01:16:41,251 [και οι δύο γρυλίζουν] 1643 01:16:41,286 --> 01:16:43,668 [ο ήχος κλήσης συνεχίζει να παίζει] 1644 01:16:44,703 --> 01:16:46,705 [ψιθυρίζοντας] Ω, γάμα. Είναι η Σούζι. 1645 01:16:46,740 --> 01:16:48,120 -[το κουδούνισμα σταματά] -Τι κάνεις; 1646 01:16:48,155 --> 01:16:50,364 Δεν ξέρω. με έπιασε πανικός. 1647 01:16:50,398 --> 01:16:52,400 [Ο Keane μέσω τηλεφώνου] Γεια, αυτός είναι ο Keane. 1648 01:16:52,435 --> 01:16:53,988 Παρακαλώ αφήστε ένα μήνυμα. 1649 01:16:54,023 --> 01:16:55,749 [αναστεναγμοί] 1650 01:16:55,783 --> 01:16:57,785 Τι στο διάολο; 1651 01:16:59,131 --> 01:17:01,064 Α, γάμα το. 1652 01:17:01,824 --> 01:17:03,826 ♪ 1653 01:17:19,082 --> 01:17:20,877 [κροτσάρισμα] 1654 01:17:21,740 --> 01:17:23,742 [Κόλμικ] Να είστε προσεκτικοί με αυτό. 1655 01:17:23,777 --> 01:17:25,779 ♪ 1656 01:17:31,508 --> 01:17:33,027 [Κόλμικ] Εντάξει. 1657 01:17:33,062 --> 01:17:34,995 [Ο Κόλμικ γρυλίζει, μιλάει αδιάκριτα] 1658 01:17:40,828 --> 01:17:42,796 [το τηλέφωνο χτυπάει] 1659 01:17:42,830 --> 01:17:44,349 [Ο Κόλμικ ψιθυρίζει] Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε. 1660 01:17:44,383 --> 01:17:45,868 [συνεχίζει αδιάκριτα] 1661 01:17:46,903 --> 01:17:48,905 [το κουδούνισμα συνεχίζεται] 1662 01:17:52,909 --> 01:17:54,670 [το κουδούνισμα συνεχίζεται] 1663 01:17:59,053 --> 01:18:01,021 [το κουδούνισμα συνεχίζεται] 1664 01:18:01,055 --> 01:18:03,057 [γρύλισμα] 1665 01:18:06,751 --> 01:18:08,304 [καθαρίζει το λαιμό, ρουθουνίζει] 1666 01:18:08,338 --> 01:18:10,271 Αυτό είναι το Afar Hotel. 1667 01:18:10,306 --> 01:18:12,135 Λάμπουμε για να σε κάνουμε να λάμψεις. 1668 01:18:12,170 --> 01:18:13,516 Πώς μπορώ να σας βοηθήσω; 1669 01:18:13,550 --> 01:18:15,932 Ναι, γεια, Θα ήθελα να συνδεθώ με, χμ, 1670 01:18:15,967 --> 01:18:17,831 Κύριε Κόλμικ, παρακαλώ. 1671 01:18:17,865 --> 01:18:19,177 [χασμουρητό] Ποιος, κυρία; 1672 01:18:19,211 --> 01:18:22,145 Ε, είναι κάτοικος στο ξενοδοχείο σας. 1673 01:18:22,180 --> 01:18:23,733 Κόλμικ. 1674 01:18:23,768 --> 01:18:25,217 Σωστά, αυτός ο τύπος. 1675 01:18:25,252 --> 01:18:27,392 Ναι, είναι στο δωμάτιο 123. 1676 01:18:27,426 --> 01:18:29,221 -Εντάξει. -Στάσου λίγο, σε παρακαλώ. 1677 01:18:29,256 --> 01:18:30,809 -Θα σε συνδέσω. -Καλά. 1678 01:18:30,844 --> 01:18:32,880 [το τηλέφωνο χτυπάει] 1679 01:18:32,915 --> 01:18:34,917 [αναστεναγμοί] 1680 01:18:42,545 --> 01:18:44,443 Ναι; 1681 01:18:44,478 --> 01:18:47,136 Singh, όχι, Δεν θέλω να με ενοχλούν. 1682 01:18:47,170 --> 01:18:48,931 Παρακαλώ μην βάζετε οποιεσδήποτε κλήσεις μέσω. 1683 01:18:48,965 --> 01:18:50,415 κοιμάμαι. 1684 01:18:51,865 --> 01:18:55,454 [Singh] Κυρία, ναι, με ρώτησε για να μην πραγματοποιηθεί η κλήση. 1685 01:18:55,489 --> 01:18:57,111 Τι; 1686 01:18:57,146 --> 01:18:58,768 Τι λες; 1687 01:18:58,803 --> 01:19:00,459 Κοίτα, αυτό είναι σημαντικό. Πιστεύω ότι ο άντρας μου είναι εκεί μέσα. 1688 01:19:00,494 --> 01:19:01,806 [χασμουρητό] Τι εννοείς; 1689 01:19:03,877 --> 01:19:06,258 -Λοιπόν; -Καλά έκανες απόψε. 1690 01:19:06,293 --> 01:19:08,122 Τι πάμε να κάνω με αυτούς; 1691 01:19:08,157 --> 01:19:10,124 [αναστενάζει] Νομίζω ότι ήρθε η ώρα που προχωρήσαμε... 1692 01:19:10,159 --> 01:19:12,817 -Τι θα πω στη Σούζι; -Τίποτα. 1693 01:19:12,851 --> 01:19:14,404 βγήκες να πάρεις αέρα, έπεσες το τηλέφωνό σου. 1694 01:19:14,439 --> 01:19:16,268 Σκατά, το τηλέφωνό μου είναι στις σκάλες. 1695 01:19:16,303 --> 01:19:18,477 Όχι, όχι, Κιν, Κιν. Καθίστε, χαλαρώστε. 1696 01:19:18,512 --> 01:19:20,410 -[ήσυχα] Εντάξει. -Θα πάρουμε το τηλέφωνό σας αργότερα. 1697 01:19:20,445 --> 01:19:22,067 Τώρα πρέπει να εστιάσουμε 1698 01:19:22,102 --> 01:19:24,276 στο κρίσιμο μέρος του μαθήματος σας. 1699 01:19:24,311 --> 01:19:25,795 Και αυτό είναι; 1700 01:19:25,830 --> 01:19:28,142 Κυριαρχία. 1701 01:19:28,177 --> 01:19:29,799 Έλα πάλι; 1702 01:19:29,834 --> 01:19:31,145 Κυρία, δεν υπάρχει τίποτα μπορώ να κάνω. 1703 01:19:31,180 --> 01:19:33,389 Δεν θέλει να μιλήσει σε οποιονδήποτε αυτή τη στιγμή. 1704 01:19:35,011 --> 01:19:36,392 [αναστεναγμοί] 1705 01:19:40,465 --> 01:19:42,294 [αναστεναγμοί] 1706 01:19:45,401 --> 01:19:47,403 Αλλά γιατί; 1707 01:19:47,437 --> 01:19:49,612 Γιατί αυτός είναι ο μόνος τρόπος θα μπορέσεις να καταλάβεις 1708 01:19:49,646 --> 01:19:52,546 τι είδους κυριαρχία θέλετε να κατέχετε. 1709 01:19:52,580 --> 01:19:54,306 Αυτό είναι τρελό. 1710 01:19:54,341 --> 01:19:56,308 Πρέπει να με εμπιστευτείς. 1711 01:19:56,343 --> 01:19:58,241 Ο τρόπος που σου αρέσει να κυριαρχείται 1712 01:19:58,276 --> 01:20:01,313 είναι ακριβώς το ίδιο με το πώς σου αρέσει να εξουσιάζεις τους άλλους. 1713 01:20:01,348 --> 01:20:03,212 Λοιπόν, τι θα κάνετε; 1714 01:20:03,246 --> 01:20:05,628 Θα μου δέσεις τα χέρια ή κάτι; 1715 01:20:05,662 --> 01:20:08,631 Και θα σου βάλω μια φίμωση. 1716 01:20:08,665 --> 01:20:11,151 Πρέπει να νιώσεις εκείνη την αδυναμία. 1717 01:20:11,185 --> 01:20:13,843 Πρέπει να βιώσεις τι νιώθουν αυτοί οι τύποι, 1718 01:20:13,878 --> 01:20:16,432 έτσι θα ξέρεις πώς και τι να κάνουμε 1719 01:20:16,466 --> 01:20:18,330 για να εξάψει αυτό το συναίσθημα. 1720 01:20:18,365 --> 01:20:20,919 Και δεν είναι τόσο σημαντικό για το βιβλίο σου; 1721 01:20:20,954 --> 01:20:22,956 Πώς νιώθουν τα θύματα. 1722 01:20:23,957 --> 01:20:25,959 ♪ 1723 01:20:33,932 --> 01:20:36,107 Είναι πραγματικά απαραίτητο αυτό; 1724 01:20:37,315 --> 01:20:39,938 -Πίστεψέ με. -Σε εμπιστεύομαι; 1725 01:20:39,973 --> 01:20:42,423 Αν το πιστεύεις, θα είναι αληθινό. 1726 01:20:42,458 --> 01:20:44,253 Σκεφτείτε τον Δον Κιχώτη. 1727 01:20:44,287 --> 01:20:46,634 Πιστέψτε για να δημιουργήσετε την πραγματικότητα. 1728 01:20:52,261 --> 01:20:54,263 ♪ 1729 01:20:59,199 --> 01:21:00,372 Είσαι καλά; 1730 01:21:00,407 --> 01:21:01,891 [εκπνέει] 1731 01:21:03,513 --> 01:21:05,481 [αναστεναγμοί] 1732 01:21:05,515 --> 01:21:07,172 ♪ 1733 01:21:07,207 --> 01:21:09,588 [το τηλέφωνο χτυπάει] 1734 01:21:09,623 --> 01:21:12,419 ♪ 1735 01:21:12,453 --> 01:21:14,421 [το τηλέφωνο χτυπάει] 1736 01:21:16,595 --> 01:21:19,184 [το κουδούνισμα συνεχίζεται] 1737 01:21:20,116 --> 01:21:21,669 [Σινγκ] Αυτό είναι το Afar Hotel. 1738 01:21:21,704 --> 01:21:23,154 Λάμπουμε για να σε κάνουμε να λάμψεις. 1739 01:21:23,188 --> 01:21:24,293 Πώς μπορώ να σας βοηθήσω; 1740 01:21:24,327 --> 01:21:26,191 Πρέπει να μιλήσω στο δωμάτιο 123. 1741 01:21:26,226 --> 01:21:29,022 Όχι, κυρία. Δεν μπορώ να σε βάλω μέχρι το δωμάτιο 123. 1742 01:21:29,056 --> 01:21:30,644 Αυτό είναι σημαντικό. 1743 01:21:30,678 --> 01:21:32,991 Καταλαβαίνω, κυρία, αλλά αυτός δεν θέλει να σου μιλήσει. 1744 01:21:33,026 --> 01:21:35,649 Η ζωή του βρίσκεται σε κίνδυνο. Βάλτε με να περάσω... 1745 01:21:35,683 --> 01:21:37,513 -[Σινγκ] Εντάξει, εντάξει. -Βάλτε με. 1746 01:21:37,547 --> 01:21:39,239 Υπομονή για λίγο, σε παρακαλώ. 1747 01:21:39,273 --> 01:21:40,723 Θα σε συνδέσω. 1748 01:21:40,757 --> 01:21:43,277 Νομίζεις ότι ένιωσες μοναξιά πριν; 1749 01:21:43,312 --> 01:21:44,934 Όχι. 1750 01:21:44,969 --> 01:21:47,695 Ποτέ δεν το έκανες πραγματικά το βίωσε. 1751 01:21:48,731 --> 01:21:50,422 [το τηλέφωνο χτυπάει] 1752 01:21:50,457 --> 01:21:52,321 Θα συνειδητοποιήσεις όμως 1753 01:21:52,355 --> 01:21:54,288 -εκείνη τη στιγμή, -[το κουδούνισμα συνεχίζεται] 1754 01:21:54,323 --> 01:21:58,948 σε εκείνο το κλάσμα του δευτερολέπτου, είσαι μόνος. 1755 01:21:58,983 --> 01:22:00,329 Γειά σου; 1756 01:22:00,363 --> 01:22:01,502 Keane; 1757 01:22:03,401 --> 01:22:05,644 Σούζι. Ε... 1758 01:22:05,679 --> 01:22:07,715 Είμαι με τον Κόλμικ. 1759 01:22:07,750 --> 01:22:10,132 [Σούζι] Ναι, ναι, συνειδητοποιώ. 1760 01:22:10,166 --> 01:22:12,030 Ε... 1761 01:22:12,065 --> 01:22:14,067 Γιατί είναι το τηλέφωνό σας πηγαίνετε στον αυτόματο τηλεφωνητή; 1762 01:22:14,101 --> 01:22:16,414 Εγώ-το άφησα. 1763 01:22:16,448 --> 01:22:19,003 -Έσπασε. -Καλά. 1764 01:22:19,037 --> 01:22:22,351 Έρχεσαι σπίτι; 1765 01:22:22,385 --> 01:22:25,319 Δεν μπορώ να γυρίσω σπίτι απόψε, 1766 01:22:25,354 --> 01:22:26,734 μέλι. 1767 01:22:26,769 --> 01:22:29,427 Είναι αργά. Έφυγες χωρίς να πει τίποτα. 1768 01:22:29,461 --> 01:22:31,532 Ξέρω, ξέρω, αλλά δεν θα μπορέσω να έρθω. 1769 01:22:31,567 --> 01:22:33,155 -Γιατί όχι; -Κοίτα, πρέπει να φύγω. 1770 01:22:33,189 --> 01:22:35,743 Keane, περίμενε. Keane. 1771 01:22:36,779 --> 01:22:38,505 Keane. 1772 01:22:38,539 --> 01:22:40,438 -Περιμένετε. -[Καταρρίπτει τον δέκτη] 1773 01:22:43,303 --> 01:22:45,408 ♪ 1774 01:22:47,790 --> 01:22:49,343 Να ξεκινήσουμε; 1775 01:22:57,765 --> 01:23:00,182 [Η Τσέσνα γρυλίζει] 1776 01:23:00,216 --> 01:23:02,046 Αχ, αυτή η γαμημένη Τσέσνα. 1777 01:23:02,080 --> 01:23:03,599 [Η Τσέσνα μουρμουρίζει] 1778 01:23:03,633 --> 01:23:05,497 -Θα τους ξυπνήσει όλους. -[φωνάζει αδιάκριτα] 1779 01:23:05,532 --> 01:23:07,499 ♪ 1780 01:23:15,818 --> 01:23:17,371 Ω, Θεέ μου. 1781 01:23:17,406 --> 01:23:18,717 Τι συμβαίνει εδώ; 1782 01:23:18,752 --> 01:23:21,375 [πνιγμένος] Είναι εντάξει. Όλα είναι καλά. 1783 01:23:21,410 --> 01:23:23,136 -Σου το έκανε αυτό ο τύπος; -[Keane] Όχι. 1784 01:23:23,170 --> 01:23:24,482 Δεν είναι τίποτα. 1785 01:23:24,516 --> 01:23:26,104 [Ο Σινγκ γκρινιάζει] 1786 01:23:26,139 --> 01:23:28,279 στο διάολο! Σταμάτα να το κάνεις αυτό! 1787 01:23:28,313 --> 01:23:31,144 -Εντάξει, σταμάτα να φωνάζεις. -Τι στο διάολο, φίλε; 1788 01:23:31,178 --> 01:23:33,422 -Απλά-απλά ηρέμησε. -Πώς πρέπει να ηρεμήσω 1789 01:23:33,456 --> 01:23:35,424 όταν συνεχίζουμε να χτυπάμε άνθρωποι έξω δεξιά και αριστερά; 1790 01:23:35,458 --> 01:23:37,633 Θα σταματήσει ποτέ αυτό; Θα σταματήσει αυτό; 1791 01:23:37,667 --> 01:23:39,842 Έπρεπε να το κάνω. Θα είχε καλέσει την αστυνομία. 1792 01:23:39,876 --> 01:23:42,120 Μπορούμε να μιλήσουμε πρώτα με τους ανθρώπους; 1793 01:23:42,155 --> 01:23:44,053 Μπορούμε να το δοκιμάσουμε, παρακαλώ; 1794 01:23:44,088 --> 01:23:45,744 Μιλήστε και μετά χτυπήστε. 1795 01:23:45,779 --> 01:23:48,092 Ίσως αν μιλούσαμε Τσέσνα, θα το είχε καταλάβει. 1796 01:23:48,126 --> 01:23:50,370 Τι θα λέγατε να μιλήσουμε πρώτα, μετά χτύπημα; 1797 01:23:50,404 --> 01:23:52,303 Μιλήστε και μετά χτυπήστε. 1798 01:23:52,337 --> 01:23:54,615 Λοιπόν, δεν είμαι αυτός που έριξε νοκ άουτ την Τσέσνα. 1799 01:23:54,650 --> 01:23:56,721 Αυτό... αυτό... 1800 01:23:58,274 --> 01:23:59,448 Γαμήστε σας. 1801 01:23:59,482 --> 01:24:01,484 ♪ 1802 01:24:14,325 --> 01:24:17,293 Δεν ξέρω, παίζεις πολύ περίεργο απόψε. 1803 01:24:17,328 --> 01:24:19,709 Έχεις αυτό το περίεργο βλέμμα στα μάτια σου. 1804 01:24:20,538 --> 01:24:23,092 Αν με ρωτάς, έχεις μάθει ήδη πολλά. 1805 01:24:23,127 --> 01:24:25,198 Τι έχω μάθει; 1806 01:24:25,232 --> 01:24:27,338 Να χτυπήσει κόσμο. 1807 01:24:27,372 --> 01:24:29,374 ♪ 1808 01:24:35,863 --> 01:24:37,865 [αναστεναγμοί] 1809 01:24:46,736 --> 01:24:48,738 ♪ 1810 01:24:57,713 --> 01:24:59,094 Keane; 1811 01:25:00,267 --> 01:25:02,166 Σούζι; 1812 01:25:02,200 --> 01:25:04,444 -Τι συμβαίνει εδώ; -Τίποτα. 1813 01:25:04,478 --> 01:25:06,239 Τίποτα, τίποτα. 1814 01:25:06,273 --> 01:25:08,448 Τίποτα. Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι! 1815 01:25:08,482 --> 01:25:10,174 Αχ, τι κάνεις;! 1816 01:25:10,208 --> 01:25:12,452 -Τι στο διάολο κάνεις; -Εχουμε καταρριφθεί. 1817 01:25:12,486 --> 01:25:13,487 Αυτή είναι η Σούζι! 1818 01:25:14,902 --> 01:25:16,766 -Πραγματικά; -Ναι, είναι η Σούζι. 1819 01:25:16,801 --> 01:25:19,666 Γιατί συνεχίζεις να χτυπάς κόσμο έξω στο κεφάλι όλη την ώρα; 1820 01:25:19,700 --> 01:25:22,255 Νόμιζα ότι είχαμε καταρριφθεί. Τι κάνει εδώ; 1821 01:25:22,289 --> 01:25:23,911 Πώς πρέπει να ξέρω; Ίσως αν δεν χτυπούσες 1822 01:25:23,946 --> 01:25:25,361 έξω, θα μπορούσα να τη ρωτήσω. 1823 01:25:25,396 --> 01:25:26,811 -Σούζι; -Λοιπόν, δεν το έκανα να ξέρεις ότι ήταν αυτή. 1824 01:25:26,845 --> 01:25:28,261 Πώς θα μπορούσα να το ήξερα; 1825 01:25:28,295 --> 01:25:30,573 Χμ, ρωτώντας, κοιτάζω, μιλάω; 1826 01:25:30,608 --> 01:25:32,161 Έλα, Σούζι. Ξύπνα. 1827 01:25:32,196 --> 01:25:34,370 -Πραγματικά δεν το έκανα να ξέρεις ότι ήταν αυτή. -Ξύπνα, Σούζι. 1828 01:25:35,509 --> 01:25:37,166 [Η Σούζι εισπνέει] 1829 01:25:37,201 --> 01:25:38,650 -[Κιν] Σούζι. [τραύλισμα] -[Σούζι] Τι; 1830 01:25:38,685 --> 01:25:40,928 -Ω, σκατά. Τι συμβαίνει; -Σούζι. 1831 01:25:40,963 --> 01:25:42,861 -Δεν πειράζει, είναι εντάξει. Όχι, όχι, όχι. -Θα με σκοτώσεις. 1832 01:25:42,896 --> 01:25:44,760 -Θα με σκοτώσεις. -Φυσικά όχι. Όχι, όχι, όχι, όχι. 1833 01:25:44,794 --> 01:25:46,486 Ηρέμησε, ηρέμησε. 1834 01:25:46,520 --> 01:25:47,866 Όλα είναι ένα λάθος. 1835 01:25:47,901 --> 01:25:49,523 Βλέπε, Κόλμικ, κατά λάθος σε έβγαλε νοκ άουτ 1836 01:25:49,558 --> 01:25:51,491 γιατί σκέφτηκε ήσουν κάποιος άλλος. 1837 01:25:51,525 --> 01:25:53,182 -Το σπίτι είναι στο όνομά μου. -Τι; 1838 01:25:53,217 --> 01:25:54,356 Το σπίτι; Τι λες; 1839 01:25:54,390 --> 01:25:55,874 Η Ζωή είπε... Πού είναι η Ζωή; 1840 01:25:55,909 --> 01:25:57,497 -Όχι, δεν είναι... Ζωή; Όχι Ζωή. -Κλείστε το τηλέφωνο. 1841 01:25:57,531 --> 01:25:58,877 -Σούζι, ηρέμησε. Ηρεμία... -Κλείσε το τηλέφωνο! 1842 01:25:58,912 --> 01:26:00,500 Κανένα τηλέφωνο. Ηρεμώ. 1843 01:26:00,534 --> 01:26:02,536 Είμαστε μόνο ο Κόλμικ κι εγώ. Δεν ξέρω πού είναι η Ζωή. 1844 01:26:02,571 --> 01:26:04,538 -Ηρεμώ. -[γκρίνια] 1845 01:26:04,573 --> 01:26:06,540 - Ωχ. -Σσσ. 1846 01:26:06,575 --> 01:26:08,646 -Είσαι καλά. -[γκρίνια] Ήσουν εσύ προσπαθεί να με σκοτώσει; 1847 01:26:08,680 --> 01:26:10,958 Φυσικά και όχι. Φυσικά και όχι. 1848 01:26:10,993 --> 01:26:13,237 Τι; 1849 01:26:13,271 --> 01:26:15,722 -Το τοξικολογικό βιβλίο. -Τοξικολογία; 1850 01:26:15,756 --> 01:26:17,827 -Το τοξί... -Α, το βιβλίο; Αυτό ήταν απλά... 1851 01:26:17,862 --> 01:26:20,416 Ο Κόλμικ μου έδωσε αυτό το βιβλίο. [τραυλίζει] Κοίτα... 1852 01:26:20,451 --> 01:26:22,729 Άκου, Κόλμικ-- θυμάσαι τον Κόλμικ, σωστά; 1853 01:26:22,763 --> 01:26:25,904 Ναι, έτσι, έτσι, Το θέμα είναι, Κόλμικ, αυτός... 1854 01:26:25,939 --> 01:26:28,321 Ο Κόλμικ δεν είναι πραγματικά σύμβουλος γάμου. 1855 01:26:28,355 --> 01:26:29,874 [Σούζι] Τι; 1856 01:26:31,462 --> 01:26:33,291 -Δεν είναι σύμβουλος γάμου; -Οχι. 1857 01:26:33,326 --> 01:26:34,948 Στην πραγματικότητα είναι ένας... 1858 01:26:36,052 --> 01:26:37,744 ...συνταξιούχος κατά συρροή δολοφόνος. 1859 01:26:39,366 --> 01:26:40,471 Τι; 1860 01:26:40,505 --> 01:26:42,818 Α-Ένας συνταξιούχος κατά συρροή δολοφόνος. 1861 01:26:42,852 --> 01:26:44,889 Ο Κόλμικ με βοηθάει γράψτε ένα βιβλίο. 1862 01:26:44,923 --> 01:26:47,547 Κοίτα, θυμάσαι τη νύχτα που τον έφερα σπίτι; 1863 01:26:47,581 --> 01:26:49,411 Θυμάσαι εκείνο το βράδυ, αγάπη μου; Καλός. 1864 01:26:49,445 --> 01:26:51,689 Λοιπόν, δεν μπορούσα... Πώς θα μπορούσα... 1865 01:26:51,723 --> 01:26:54,692 Δεν μπορούσα να πω ότι είχα έφερε στο σπίτι έναν κατά συρροή δολοφόνο. 1866 01:26:54,726 --> 01:26:57,281 [Κόλμικ] Ένας συνταξιούχος κατά συρροή δολοφόνος. 1867 01:26:57,315 --> 01:26:58,523 Δικαίωμα. 1868 01:27:02,078 --> 01:27:04,805 Άρα, δεν προσπαθείς να με σκοτώσει; 1869 01:27:04,840 --> 01:27:07,498 Όχι. Γιατί να το κάνω αυτό; 1870 01:27:10,397 --> 01:27:11,881 -[γκρίνια] -Δεν πειράζει. 1871 01:27:11,916 --> 01:27:14,436 [γέλια] Είσαι καλά; 1872 01:27:14,470 --> 01:27:15,851 Θεέ μου, είμαι τόσο μπερδεμένος. 1873 01:27:15,885 --> 01:27:17,887 Ω, όχι, κατάλαβα. Είναι μπερδεμένο. 1874 01:27:17,922 --> 01:27:19,855 -Είμαι τόσο μπερδεμένος. -Είναι πολύ μπερδεμένο. 1875 01:27:19,889 --> 01:27:21,960 Keane. 1876 01:27:21,995 --> 01:27:23,997 Ναί; 1877 01:27:28,035 --> 01:27:29,761 -Σσσ. -Το θέμα είναι... 1878 01:27:29,796 --> 01:27:31,832 Καλό. 1879 01:27:31,867 --> 01:27:34,904 Νόμιζα ότι προσπαθούσες, προσπαθώντας να με σκοτώσει. 1880 01:27:34,939 --> 01:27:36,734 Όχι, δεν θα το έκανα ποτέ αυτό. 1881 01:27:36,768 --> 01:27:38,045 Πρέπει να σου πω κάτι. 1882 01:27:38,080 --> 01:27:40,255 Τι είναι αυτό; 1883 01:27:42,395 --> 01:27:44,362 Προσπάθησα να σε σκοτώσω μερικές φορές. 1884 01:27:48,573 --> 01:27:50,886 Ε-Τι; 1885 01:27:52,612 --> 01:27:55,097 Οταν; Τι;! 1886 01:27:55,131 --> 01:27:58,445 Σου είπα το φως ήταν πράσινο, καλά... 1887 01:27:58,480 --> 01:28:00,689 Θυμάσαι; Ήταν, ήταν κόκκινο. 1888 01:28:00,723 --> 01:28:03,588 [Κιν] Ε... ναι. 1889 01:28:03,623 --> 01:28:06,039 Και αυτό το αέριο, θυμάσαι αυτή η μυρωδιά αερίου στην κουζίνα; 1890 01:28:06,073 --> 01:28:08,075 [γκρίνισμα και κροτάλισμα σε άλλο δωμάτιο] 1891 01:28:09,767 --> 01:28:12,010 -Είναι εδώ; Μέσα; -Τι αέριο; 1892 01:28:12,045 --> 01:28:13,771 -[Κιν] Τι είσαι μιλάμε για; -ΠΟΥ; 1893 01:28:13,805 --> 01:28:16,394 -Αυτός ο τύπος και ο Ντέιβιντ; -Σούζι, τι στο διάολο; 1894 01:28:16,429 --> 01:28:17,533 Τι-τι αέριο; Τι λες; 1895 01:28:17,568 --> 01:28:18,845 Πώς γνωρίζετε για αυτούς; 1896 01:28:18,879 --> 01:28:21,365 Παρακολούθησα εσείς οι δύο όλη τη νύχτα. 1897 01:28:22,089 --> 01:28:24,678 - Λοιπόν, ποιο είναι το σχέδιο; -Ε. 1898 01:28:26,611 --> 01:28:29,407 Σούζι, νομίζεις υπάρχει σχέδιο; 1899 01:28:29,442 --> 01:28:31,754 Κοίτα, άκουσέ με. 1900 01:28:31,789 --> 01:28:34,067 - Λοιπόν, είναι εδώ; -Γεια, όλοι περιμένετε. 1901 01:28:34,101 --> 01:28:36,587 Ο Κόλμικ με βοηθάει γράψτε ένα βιβλίο. 1902 01:28:36,621 --> 01:28:39,383 Και, ναι, αυτό μοιάζει έχει ξεφύγει από τον έλεγχο... 1903 01:28:39,417 --> 01:28:41,350 και έχει λίγο... 1904 01:28:41,385 --> 01:28:43,145 αλλά εργαζόμαστε πάνω σε αυτό, και όλα θα πάνε καλά. 1905 01:28:43,179 --> 01:28:45,078 Είναι απλά μια μεγάλη παρεξήγηση. 1906 01:28:45,112 --> 01:28:47,529 Λοιπόν, τους απήγαγες και τους έφερε εδώ; 1907 01:28:48,771 --> 01:28:50,048 Ποιο είναι το σχέδιο; 1908 01:28:51,084 --> 01:28:53,120 Μπορώ να τα δω; 1909 01:28:53,155 --> 01:28:55,433 Είστε ενθουσιασμένοι. 1910 01:28:55,468 --> 01:28:57,677 -Μπορώ; -Μπορείς τι; 1911 01:28:58,919 --> 01:29:00,507 Μπορώ να πάω εκεί μέσα; 1912 01:29:00,542 --> 01:29:02,164 [Κιν] Ε, όχι. 1913 01:29:02,198 --> 01:29:03,890 Δεν μπορούν να δουν το πρόσωπό σου. 1914 01:29:03,924 --> 01:29:06,099 Μπορώ να κρατήσω αυτό το όπλο; 1915 01:29:07,445 --> 01:29:08,895 Σίγουρος. 1916 01:29:19,664 --> 01:29:21,666 Σούζι, τι γίνεται με το γκάζι; 1917 01:29:33,540 --> 01:29:35,542 Λοιπόν, δεν ήθελες ποτέ να με σκοτώσεις; 1918 01:29:37,475 --> 01:29:39,546 Η τοξικολογία. 1919 01:29:42,653 --> 01:29:45,725 Και μόλις μου μαγείρεψες. 1920 01:29:45,759 --> 01:29:47,899 Το αγαπημένο μου πιάτο. 1921 01:29:54,078 --> 01:29:56,218 Σκέφτηκα να σε μαχαιρώσω, επίσης. 1922 01:29:56,252 --> 01:29:58,185 [Ο Κιν κλαψουρίζει ήσυχα] 1923 01:29:58,220 --> 01:30:00,395 Μια δυο φορές. 1924 01:30:01,465 --> 01:30:03,156 Αλλά, Keane, 1925 01:30:03,190 --> 01:30:05,503 Είμαι τόσο χαρούμενος είσαι ακόμα ζωντανός. 1926 01:30:15,617 --> 01:30:17,619 [Ο Κόλμικ αναστενάζει] 1927 01:30:19,103 --> 01:30:21,105 [αναστεναγμοί] 1928 01:30:26,524 --> 01:30:28,526 Άφησε τον. 1929 01:30:31,287 --> 01:30:34,014 [λαχάνιασμα] 1930 01:30:35,878 --> 01:30:39,157 Τώρα ακούστε και επαναλάβετε μετά από μένα. 1931 01:30:39,192 --> 01:30:40,918 Ποιος είσαι; 1932 01:30:40,952 --> 01:30:43,576 Δεν θέλεις να ξέρεις. 1933 01:30:43,610 --> 01:30:45,819 Τώρα επαναλάβετε μετά από μένα. 1934 01:30:45,854 --> 01:30:47,925 Ξέρω πού μένεις. 1935 01:30:49,167 --> 01:30:50,583 Τι; 1936 01:30:50,617 --> 01:30:52,619 Ξέρω πού μένεις. 1937 01:30:52,654 --> 01:30:53,827 Επαναλάβετε το. 1938 01:30:55,864 --> 01:30:57,624 Ξέρω πού μένεις. 1939 01:30:57,659 --> 01:30:59,177 Όχι. 1940 01:30:59,212 --> 01:31:02,698 Ξέρω πού μένεις. 1941 01:31:02,733 --> 01:31:04,804 Ξέρω πού μένεις. 1942 01:31:04,838 --> 01:31:06,115 [αναστεναγμοί] 1943 01:31:06,150 --> 01:31:07,565 Δεν το κάνεις σωστά. 1944 01:31:07,600 --> 01:31:08,877 Γλυκιά μου, τι θέλεις να κάνει; 1945 01:31:08,911 --> 01:31:11,535 Τον θέλει να επαναλάβω μετά από αυτήν, 1946 01:31:11,569 --> 01:31:12,846 -αλλά... -Δεν είναι ξεκάθαρο; 1947 01:31:12,881 --> 01:31:14,296 Μιλάω κάπως περίεργης γλώσσας; 1948 01:31:14,330 --> 01:31:16,091 Επαναλαμβάνει μετά από αυτήν. 1949 01:31:16,125 --> 01:31:17,575 Ξέρω πού μένεις. 1950 01:31:17,610 --> 01:31:19,128 -Αυτό λέω. -[Κιν] Ω. 1951 01:31:19,163 --> 01:31:20,992 ξερω που... Το καταλαβαίνω, το καταλαβαίνω. 1952 01:31:21,027 --> 01:31:23,788 Θέλει να πεις, «Ξέρεις πού μένω». 1953 01:31:23,823 --> 01:31:25,549 Αυτό τον θέλεις να πω, σωστά; 1954 01:31:25,583 --> 01:31:27,136 Ξέρω πού μένεις. Επαναλάβετε το. 1955 01:31:28,862 --> 01:31:30,726 [κλάμα] 1956 01:31:30,761 --> 01:31:32,832 [Κιν] Ω, όχι, κλαις; 1957 01:31:32,866 --> 01:31:34,212 [Ο Σινγκ κλαίει] 1958 01:31:34,247 --> 01:31:35,904 Γιατί κλαις; 1959 01:31:35,938 --> 01:31:37,975 [κλάμα] Είμαι τόσο μπερδεμένος. 1960 01:31:38,009 --> 01:31:39,597 -Δεν είμαι σαφής; - Γλυκιά μου, γλυκιά μου. 1961 01:31:39,632 --> 01:31:40,978 Θέλεις να πει, «Ξέρεις πού μένω»; 1962 01:31:41,012 --> 01:31:42,635 [Σούζι] Ναι. Δεν είναι ξεκάθαρο; 1963 01:31:42,669 --> 01:31:45,154 Στην πραγματικότητα, όχι. εννοώ, Ήμουν λίγο μπερδεμένος. 1964 01:31:45,189 --> 01:31:47,640 Πρέπει να είσαι πιο άμεσος. 1965 01:31:47,674 --> 01:31:49,607 [Keane] Αγάπη μου, δείχνεις ένα όπλο εναντίον του τελικά. 1966 01:31:49,642 --> 01:31:51,816 Είστε δύο... μαζί; 1967 01:31:51,851 --> 01:31:53,093 Τι; 1968 01:31:53,128 --> 01:31:56,545 Are-είσαι οι δυο σας μαζί; 1969 01:31:56,580 --> 01:31:58,098 Λοιπόν... 1970 01:31:58,133 --> 01:31:59,928 Είμαστε; Ναι, είμαστε. 1971 01:31:59,962 --> 01:32:01,757 Περνάμε λίγο προβλήματα γάμου αυτή τη στιγμή. 1972 01:32:01,792 --> 01:32:03,310 Αλλά νομίζω όλα θα πάνε καλά. 1973 01:32:03,345 --> 01:32:05,520 Keane. 1974 01:32:06,831 --> 01:32:08,902 Αντιστρέψτε αυτό που λέω. 1975 01:32:08,937 --> 01:32:11,284 Ξέρω πού μένεις. 1976 01:32:11,318 --> 01:32:14,114 Ξέρεις πού μένω. 1977 01:32:14,149 --> 01:32:15,564 Καλός. 1978 01:32:15,599 --> 01:32:17,670 Ξέρουμε ποιος είσαι. 1979 01:32:17,704 --> 01:32:19,844 Ξέρεις ποιος είμαι. 1980 01:32:19,879 --> 01:32:21,363 [κλάμα] 1981 01:32:21,397 --> 01:32:23,572 Αν σε ξαναδώ, 1982 01:32:23,607 --> 01:32:25,367 ή αν ποτέ πήγαινε στην αστυνομία, 1983 01:32:25,401 --> 01:32:27,921 ή αν ποτέ αναπνεύσεις μια λέξη για όσα έγιναν απόψε 1984 01:32:27,956 --> 01:32:30,372 σε κανέναν, ακόμα και στον εαυτό σου στον καθρέφτη, 1985 01:32:30,406 --> 01:32:32,719 ένας από εμάς... 1986 01:32:32,754 --> 01:32:34,687 καλά... 1987 01:32:34,721 --> 01:32:36,102 δεν θέλεις να ξέρεις. 1988 01:32:38,311 --> 01:32:41,072 Με θέλεις να επαναλάβω όλα ή...; 1989 01:32:42,280 --> 01:32:44,835 Όχι. 1990 01:32:44,869 --> 01:32:46,837 Εντάξει, λύσε τον. 1991 01:32:46,871 --> 01:32:49,115 [αναστεναγμοί] 1992 01:32:49,149 --> 01:32:50,910 -Μπράβο. -[Ο Keane γρυλίζει] 1993 01:32:50,944 --> 01:32:52,946 Εντάξει, Keane, ήταν ακριβώς 1994 01:32:52,981 --> 01:32:55,086 αυτό που προσπαθούσα να σου εξηγήσω. 1995 01:32:55,121 --> 01:32:56,709 Εντάξει, ορίστε. 1996 01:32:57,710 --> 01:32:59,125 [γρηνάζοντας σιωπηλά] 1997 01:32:59,159 --> 01:33:00,644 -[Σούζι] Γεια σου, Ντέιβιντ. -[η πόρτα ανοίγει, κλείνει] 1998 01:33:00,678 --> 01:33:02,059 Θα σας πείραζε; 1999 01:33:02,887 --> 01:33:04,130 Ω, Σούζι. Ω, δόξα τω Θεώ που είσαι εδώ. 2000 01:33:04,164 --> 01:33:05,649 Δόξα τω Θεώ που είσαι εδώ. 2001 01:33:05,683 --> 01:33:06,788 Νομίζω ότι έχει υπάρξει μια παρεξήγηση. 2002 01:33:06,822 --> 01:33:08,341 Αυτοί, νομίζω... 2003 01:33:08,375 --> 01:33:09,894 -Σούζι, πιο ψηλά. -Πραγματικά νομίζω έχουν χάσει το μυαλό τους. 2004 01:33:09,929 --> 01:33:11,413 -[πυροβολισμός] -[ουρλιάζοντας] 2005 01:33:11,447 --> 01:33:13,001 [Κιν] Ω, τι στο διάολο;! 2006 01:33:13,035 --> 01:33:14,623 -Τι ήταν αυτό; Γιατί... -Τι; Τι είσαι... 2007 01:33:14,658 --> 01:33:16,314 -Είπες «φωτιά». -[Ντέιβιντ] Ω, Θεέ μου. 2008 01:33:16,349 --> 01:33:18,765 Δεν είπα «φωτιά». Είπα «πιο ψηλά». 2009 01:33:18,800 --> 01:33:21,147 -Όπως στο στόχο το όπλο ψηλότερα. - [Σούζι] Ω. 2010 01:33:21,181 --> 01:33:22,251 [Kollmick] Για να μπορέσει κοιτάξτε κάτω από το βαρέλι 2011 01:33:22,286 --> 01:33:24,150 του όπλου και να φοβάσαι περισσότερο. 2012 01:33:24,184 --> 01:33:25,945 -Εντάξει, ναι, σκέφτηκα είπες «φωτιά». -Πυροβόλησες τον Ντέιβιντ! 2013 01:33:25,979 --> 01:33:27,878 -Μοιάζω στον στρατηγό Κάστερ; -[Ο Ντέιβιντ κλαψουρίζει] 2014 01:33:27,912 --> 01:33:29,086 Δηλαδή, αν σε ήθελα να πυροβολήσει, 2015 01:33:29,120 --> 01:33:31,709 Θα έλεγα "πυροβολήστε" όχι «φωτιά». 2016 01:33:31,744 --> 01:33:34,022 -[κλάμα] Παρακαλώ, παρακαλώ. Παρακαλώ. -Ναι, κακό μου, συγγνώμη. 2017 01:33:34,056 --> 01:33:36,093 [Τσεσνά] Εσείς οι ερασιτέχνες. 2018 01:33:36,127 --> 01:33:37,439 [γέλια] 2019 01:33:37,473 --> 01:33:39,855 πάω... θα σε σκοτώσω 2020 01:33:39,890 --> 01:33:43,065 και δώσε αυτή τη γυναίκα σου σχολαστικό γαμημένο! 2021 01:33:43,100 --> 01:33:45,309 -Με συγχωρείτε; - Απλά περίμενε και θα δεις. 2022 01:33:45,343 --> 01:33:48,415 Πάω να γαμήσω τις γαμημένες ζωές σου 2023 01:33:48,450 --> 01:33:50,763 μέσα έξω! 2024 01:33:50,797 --> 01:33:52,143 [γέλια] 2025 01:33:52,178 --> 01:33:53,731 Ηλίθιε σκύλα! 2026 01:33:53,766 --> 01:33:55,733 ♪ 2027 01:33:55,768 --> 01:33:59,737 Θα ουρλιάξεις από τον πόνο όταν είμαι μέσα 2028 01:33:59,772 --> 01:34:01,670 -το γαμημένο σου! -[πυροβολισμός] 2029 01:34:02,326 --> 01:34:04,673 Εντάξει. 2030 01:34:07,780 --> 01:34:09,747 [ουρλιάζοντας] 2031 01:34:09,782 --> 01:34:11,749 Όχι! Όχι! 2032 01:34:11,784 --> 01:34:13,164 Παρακαλώ! Όχι! Όχι! 2033 01:34:13,199 --> 01:34:14,821 [και τα δύο] Σώπα. 2034 01:34:14,856 --> 01:34:16,443 οκ. Εντάξει, λυπάμαι. 2035 01:34:16,478 --> 01:34:18,653 -Λυπάμαι. -Καλά. 2036 01:34:19,515 --> 01:34:21,138 Γεια σου. 2037 01:34:21,172 --> 01:34:22,864 Εσείς οι δύο πηγαίνετε σπίτι, εντάξει; 2038 01:34:22,898 --> 01:34:24,900 Είμαι σίγουρος ότι έχεις πολλά να μιλήσουμε για. 2039 01:34:27,109 --> 01:34:29,215 Θα τα φροντίσω όλα αυτά. Μην ανησυχείς. 2040 01:34:29,249 --> 01:34:31,389 Εδώ. 2041 01:34:31,424 --> 01:34:33,806 Καλά. Πάω. Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε. 2042 01:34:33,840 --> 01:34:35,842 ♪ 2043 01:34:39,121 --> 01:34:41,054 Keane. 2044 01:34:50,201 --> 01:34:52,203 ♪ 2045 01:34:53,273 --> 01:34:54,965 [χαμηλή, πνιχτή ομιλία] 2046 01:34:56,518 --> 01:34:58,175 [τρίζει το ξύλο] 2047 01:34:58,209 --> 01:35:00,073 [το τηλέφωνο χτυπάει] 2048 01:35:01,074 --> 01:35:02,110 [Κόκκοι όπλων] 2049 01:35:02,144 --> 01:35:04,284 [πυροβολισμοί] 2050 01:35:04,319 --> 01:35:06,770 -[Τα κελύφη που χτυπάνε] -[πυροβολισμός] 2051 01:35:06,804 --> 01:35:08,323 ♪ 2052 01:35:08,357 --> 01:35:10,049 [Κιν] Διαδραματίζεται στη Σλοβενία 2053 01:35:10,083 --> 01:35:13,017 το 40.000 π.Χ. 2054 01:35:13,052 --> 01:35:16,503 Είναι χειμώνας, και κάνει πολύ κρύο. 2055 01:35:18,022 --> 01:35:21,129 Τώρα, οι Homo sapiens είναι ετοιμάζεται να πεθάνει από την πείνα 2056 01:35:21,163 --> 01:35:22,820 έτσι ο αρχηγός της φυλής προτείνει να πάνε 2057 01:35:22,855 --> 01:35:25,305 σε μια κοντινή σπηλιά των Νεάντερταλ και να τους σκοτώσει. 2058 01:35:26,824 --> 01:35:30,207 Σκοτώνουν τους Νεάντερταλ και να φέρουν τα σώματά τους πίσω. 2059 01:35:30,241 --> 01:35:32,485 Και καθώς πρόκειται να τα φας, 2060 01:35:32,519 --> 01:35:35,281 μια από τις γυναίκες του Homo sapien αντιτίθεται σε αυτό. 2061 01:35:35,315 --> 01:35:38,560 Η συγκεκριμένη γυναίκα είχε χάσει τα δικά της παιδιά. 2062 01:35:38,594 --> 01:35:40,942 Ο αρχηγός εξοργίζεται με αυτή τη γυναίκα 2063 01:35:40,976 --> 01:35:43,185 και την εξορίζει από τη φυλή. 2064 01:35:44,186 --> 01:35:47,776 Αλλά είναι ένας κρύος, κρύος χειμώνας στη Σλοβενία, 2065 01:35:47,811 --> 01:35:50,054 ώστε να αποφευχθεί η κατάψυξη έξω στα ανοιχτά, 2066 01:35:50,089 --> 01:35:52,919 η γυναίκα βρίσκει καταφύγιο σε εκείνο το σπήλαιο του Νεάντερταλ. 2067 01:35:53,989 --> 01:35:55,922 Τώρα, καθώς πρόκειται να κοιμηθώ, 2068 01:35:55,957 --> 01:36:00,271 ακούει ένα θρόισμα μέσα τις σκοτεινές εσοχές του σπηλαίου. 2069 01:36:01,548 --> 01:36:07,934 Κοιτάζει και βλέπει ένα τελευταίος άνθρωπος του Νεάντερταλ που έχει απομείνει. 2070 01:36:07,969 --> 01:36:09,522 Επιτίθενται ξαφνικά ο ένας τον άλλον, 2071 01:36:09,556 --> 01:36:11,317 πολεμώντας μέχρι θανάτου. 2072 01:36:12,352 --> 01:36:15,804 Όλη τη νύχτα, αγωνίζονται μέχρι να εξαντληθούν και οι δύο, 2073 01:36:15,839 --> 01:36:18,324 και κοιμούνται. 2074 01:36:18,358 --> 01:36:23,260 Αγκαλιάζονται καθώς κοιμούνται μόνο για να επιβιώσουν στο κρύο. 2075 01:36:23,294 --> 01:36:24,571 Αλλά το πρωί, ξυπνάνε 2076 01:36:24,606 --> 01:36:26,573 και επιτίθενται ο ένας τον άλλον πάλι. 2077 01:36:26,608 --> 01:36:30,474 Και όταν νυχτώσει, φεύγουν να κοιμούνται ο ένας στην αγκαλιά του άλλου. 2078 01:36:30,508 --> 01:36:33,615 Και έτσι, οι μέρες συνεχίστε έτσι, 2079 01:36:33,649 --> 01:36:38,413 όμως κάθε βράδυ, καταλήγουν κοιμούνται ο ένας στην αγκαλιά του άλλου. 2080 01:36:39,414 --> 01:36:41,450 [Σούζι] Λοιπόν, είναι αυτό ένα αίσιο τέλος; 2081 01:36:41,485 --> 01:36:44,005 [Keane] Ο μόνος πράγμα χαρούμενο για αυτό είναι 2082 01:36:44,039 --> 01:36:46,076 δεν είναι τέλος. 2083 01:36:46,110 --> 01:36:49,873 [το τηλέφωνο χτυπάει] 2084 01:36:49,907 --> 01:36:51,564 ["Black Santa" από τον Kid Congo andamp; Οι Pink Monkey Birds παίζουν] 2085 01:37:05,129 --> 01:37:07,131 ♪ 2086 01:37:37,161 --> 01:37:39,163 ♪ 2087 01:38:09,538 --> 01:38:11,540 ♪ 2088 01:38:13,957 --> 01:38:16,200 [η μουσική επιβραδύνεται, σταματά] 2089 01:38:17,270 --> 01:38:19,272 ["Ναι, κύριε, μπορώ να Μπούγκι" από τον Baccara που παίζει] 2090 01:38:22,413 --> 01:38:24,415 [ζωηρή φωνητική] 2091 01:38:38,360 --> 01:38:40,328 ♪ 2092 01:38:40,362 --> 01:38:42,364 [η φωνή συνεχίζεται] 2093 01:38:53,237 --> 01:38:55,205 ♪ Κύριε 2094 01:38:55,239 --> 01:38:58,725 ♪ Τα μάτια σου είναι γεμάτα του δισταγμού ♪ 2095 01:39:00,175 --> 01:39:03,316 ♪ Σίγουρα με κάνει να αναρωτιέμαι 2096 01:39:03,351 --> 01:39:06,561 ♪ Αν ξέρεις τι ψάχνεις ♪ 2097 01:39:08,701 --> 01:39:10,427 ♪ Ωχ, μωρό μου 2098 01:39:11,600 --> 01:39:14,638 ♪ Θέλω να κρατήσω η φήμη μου ♪ 2099 01:39:16,329 --> 01:39:19,367 ♪ Είμαι μια αίσθηση 2100 01:39:19,401 --> 01:39:22,542 ♪ Δοκίμασέ με μια φορά, θα παρακαλάς για περισσότερα ♪ 2101 01:39:22,577 --> 01:39:24,717 ♪ Α... 2102 01:39:24,751 --> 01:39:28,238 ♪ Ναι, κύριε, μπορώ να κάνω μπούγκι 2103 01:39:28,272 --> 01:39:32,104 ♪ Αλλά χρειάζομαι ένα συγκεκριμένο τραγούδι 2104 01:39:32,138 --> 01:39:34,209 ♪ Μπορώ να κάνω μπούγκι 2105 01:39:34,244 --> 01:39:40,388 ♪ Boogie-woogie όλη τη νύχτα ♪ 2106 01:39:40,422 --> 01:39:43,667 ♪ Ναι, κύριε, μπορώ να κάνω μπούγκι 2107 01:39:43,701 --> 01:39:47,671 ♪ Αν μείνεις, δεν μπορείς να κάνεις λάθος ♪ 2108 01:39:47,705 --> 01:39:49,742 ♪ Μπορώ να κάνω μπούγκι 2109 01:39:49,776 --> 01:39:56,059 ♪ Boogie-woogie όλη τη νύχτα ♪ 2110 01:39:56,093 --> 01:39:58,337 ♪ Όχι, κύριε 2111 01:39:58,371 --> 01:40:01,581 ♪ Δεν αισθάνομαι πολύ σαν να μιλάς ♪ 2112 01:40:03,204 --> 01:40:06,138 ♪ Όχι, ούτε περπάτημα 2113 01:40:06,172 --> 01:40:09,589 ♪ Θέλεις να μάθεις αν μπορώ να χορέψω ♪ 2114 01:40:11,419 --> 01:40:14,042 ♪ Ναι, κύριε 2115 01:40:14,077 --> 01:40:17,528 ♪ Σας το είπα ήδη στον πρώτο στίχο ♪ 2116 01:40:18,771 --> 01:40:21,808 ♪ Και στο ρεφρέν 2117 01:40:21,843 --> 01:40:25,571 ♪ Αλλά θα σου δώσω μια ακόμη ευκαιρία ♪ 2118 01:40:25,605 --> 01:40:27,297 ♪ Αχ... 2119 01:40:27,331 --> 01:40:30,645 ♪ Ναι, κύριε, μπορώ να κάνω μπούγκι 2120 01:40:30,679 --> 01:40:34,545 ♪ Αλλά χρειάζομαι ένα συγκεκριμένο τραγούδι 2121 01:40:34,580 --> 01:40:36,651 ♪ Μπορώ να κάνω μπούγκι 2122 01:40:36,685 --> 01:40:42,726 ♪ Boogie-woogie όλη τη νύχτα ♪ 2123 01:40:42,760 --> 01:40:46,385 ♪ Ναι, κύριε, μπορώ να κάνω μπούγκι 2124 01:40:46,419 --> 01:40:50,113 ♪ Αν μείνεις, δεν μπορείς να κάνεις λάθος ♪ 2125 01:40:50,147 --> 01:40:52,287 ♪ Μπορώ να κάνω μπούγκι 2126 01:40:52,322 --> 01:40:58,190 ♪ Boogie-woogie όλη τη νύχτα ♪ 2127 01:40:58,224 --> 01:41:01,607 ♪ Ναι, κύριε, μπορώ να κάνω μπούγκι 2128 01:41:01,641 --> 01:41:05,507 ♪ Αν μείνεις, δεν μπορείς να κάνεις λάθος ♪ 2129 01:41:05,542 --> 01:41:07,475 ♪ Μπορώ να κάνω μπούγκι 2130 01:41:07,509 --> 01:41:13,653 ♪ Boogie-woogie όλη τη νύχτα ♪ 2131 01:41:13,688 --> 01:41:15,690 [ζωηρή φωνητική] 2132 01:41:29,428 --> 01:41:32,638 ♪ Ναι, κύριε, μπορώ να κάνω μπούγκι 2133 01:41:32,672 --> 01:41:36,400 ♪ Αλλά χρειάζομαι ένα συγκεκριμένο τραγούδι 2134 01:41:36,435 --> 01:41:38,437 ♪ Μπορώ να κάνω μπούγκι 2135 01:41:38,471 --> 01:41:44,857 ♪ Boogie-woogie όλη τη νύχτα ♪ 2136 01:41:44,891 --> 01:41:48,412 -♪ Ναι κύριε, μπορώ να κάνω μπούγκι - ♪ Μπορώ να κάνω μπούγκι 2137 01:41:48,447 --> 01:41:51,657 ♪ Αν μείνεις, δεν μπορείς να κάνεις λάθος ♪ 2138 01:41:51,691 --> 01:41:53,797 -[φωνώντας] - ♪ Μπορώ να κάνω μπούγκι 2139 01:41:53,831 --> 01:41:55,799 - ♪ Μπορώ να κάνω μπούγκι, ωχ -♪ Boogie-woogie 2140 01:41:55,833 --> 01:42:00,666 -♪ Όλη τη νύχτα -♪ Όλη τη νύχτα 2141 01:42:00,700 --> 01:42:04,152 ♪ Ναι, κύριε, μπορώ να κάνω μπούγκι 2142 01:42:04,187 --> 01:42:07,604 ♪ Αν μείνεις, δεν μπορείς να κάνεις λάθος ♪ 2143 01:42:07,638 --> 01:42:09,675 ♪ Μπορώ να κάνω μπούγκι 2144 01:42:09,709 --> 01:42:15,784 ♪ Boogie-woogie όλη τη νύχτα. ♪ 2145 01:42:15,819 --> 01:42:17,821 ♪ 2146 01:42:20,548 --> 01:42:22,550 [η μουσική σβήνει]